Quote:
Originally Posted by monaa
could some one traslate song -nassini dunia by ragheb alama
|
naseny el donia naseny el alam / Make me forget the world, make me forget the people
dawebny habiby w sebny aolak ahla kalam / Melt me my darling, and let me tell you sweet words
law alef el donia law alef el alam / If I go around the world, if I go around the people
mosh momken zay gharamak enta alaey gharam / There is no possiblity to find love like yours
(CHORUS) (2X)
law aolak eny bahebak / If I tell you that I love you
el hob showaya aleek / Love is just to less for you
law sanya ana babead anak / If I take a minute away from you
bargaa moshtaa leaneak / I return in the need to see your eyes
domny khaleek wayaya / hold me, stay with me
dawebny we doob fi hawaya / Melt me and melt in my love
taala neash agmal ayam / Come and we'll live the nicest days
kan agmal yom fi hayaty / It was the nicest day of my life
yom ma abltak ya hayaty / When I met you, my life
ma edertesh athamel min gheer ma afakar lahza / I couldn't take it, if I didn't think of you for one moment,
laeatny badoob fi hawak / I found myself in your love Hug me, be mine
khadtny min kol elnas easht fi agmal ehsas / You took me from all the people, to live the most beautiful feeling
we nseet ya habiby eldonia maak / And, my darling, make me forget the world with you
ahhhhhh
(CHORUS)
law aolak / If I tell you...
ana shaylak gowa enya wa el donia di shahda alaya / I hold you in my eyes, and the world is upon you
ana ganbak wa bahebak / I am next to you and I love you
mosh momken aadar ana ya habiby ansak / It's not possible for me, my darling, to forget you
batmana el omr yetool wafdal ahebak ala tool / I hope my life will be, To love you forever
da ana yama helemt akon wayak / I dream to be forever yours
ahhhhhhh
a7la kalam = the sweetest words
law sanya ana bab3ed 3annak = if I get away from your for a "second" (sanya=second, de2ee2a=minute)
domny khaleek wayaya = hold me, stay with me
taala neash agmal ayam = let's live the most beautiful days
we nseet ya habiby eldonia maak = and I forgot the world with you my love
wa el donia di shahda alaya = and the world is my witness
batmana el omr yetool wafdal ahebak ala tool = I wish my life would be longer and then I'd love you forever
da ana yama helemt akon wayak = I've dreamed a lot of being with you