Wael Kfoury - Labisha loulu

im trying to get this song translated and also the transliteration in english it is super old i think that is the right name i have heard it at many weddings. i found it on la7oon. http://www.la7oon.com/arabic-lyrics/...7-146-5803.php. thanks in advance

i think that the lyrics are actually on the page with the song written in arabic on the la7oon site. if anybody could read arabic i would really appreciate the translation. thanks a bunch

Originally Posted by amberz827

i think that the lyrics are actually on the page with the song written in arabic on the la7oon site. if anybody could read arabic i would really appreciate the translation. thanks a bunch

بيقولو لبسها لولو و حرير و خاتم الماس
they say he gave her Pearl , Silk and a diamond ring to wear
عم بيقولو شمعه طوله تظوي بعيدها و خدها ماس
and they say she's a candle which is always lightning in her day ( they meant her party ) , and her cheek is diamond ( they mean that her cheek is always bright like a diamond )

و بيقولولي نسيت حبي و حبي الها ما بينقاس
and they tell me that she forgot my love , even though that my love to her doesn't measure

عم بيقولو تركتني في غربه تتسقيني مر الكاس
they're saying that she left me Living in Strangeness ( the absence of her ) to drink the bitter of the glass ( cup )

و زرعو ميه شوكه بدربي و براسها ميه وسواس
and they planted a hundred thorns in my way, and they put in her head a hundred scruple ( wrong obsessions )

و يقولو شو ما بيقولو شو بدنا بكلام الناس
whatever they say , why should we care about people's talk

مهما الناس لامو ما بيطفو نار الاشواق
regardless of their blame , they won't Extinguish the fire of desire

و اللي صادق بغرامه حياته اهل العشاق
and the one who's honest in his love , his life is gonna be with people who knows love ( it means that he's gonna be around the kind of people who always love , people who knows how to love )

انا و حبيبي و الهوى خلقنا سوى بنبقى سوى
me , baby and the love ( he means himself and the one he loves and the love itself ) we were meant together , so we will stay together

مهما قالو روى هوانا هو الاساس
regardless of their talk , the most important thing ( the basis ) is our love, to grow


this song was soooooo tough to be translated , really difficult , there r no matching words in english for such song

transliteration
بيقولو لبسها لولو و حرير و خاتم الماس
beyolo ( bey2olo ) lebesha lolo we harir ( 7arir ) we khatem el mas
عم بيقولو شمعه طوله تظوي بعيدها و خدها ماس
am ( 3am ) beyolo ( bey2olo ) shamaa ( sham3a ) tola tedwy be eida ( 3eida ) we khada mas

و بيقولولي نسيت حبي و حبي الها ما بينقاس
we beyololy ( bey2ololy ) nesiet hoby ( 7oby ) we hoby ( 7oby ) elha ma beyenaas ( beyen2as )

عم بيقولو تركتني في غربه تتسقيني مر الكاس
am ( 3am ) beyolo ( bey2olo ) taraketny fy ghorba ta tetseany ( tes2eny ) mor el kas
و زرعو ميه شوكه بدربي و براسها ميه وسواس
we zaraoo ( zara3o ) meyet shawke be darby we brasa meyet weswas

و يقولو شو ما بيقولو شو بدنا بكلام الناس
we yeolo ( ye2olo ) shou ma yeolo ( ye2olo ) shou badna be kalam el nas
مهما الناس لامو ما بيطفو نار الاشواق
mahma el nas laamo ma beytafo nar el ashwae ( ashwa2 )
و اللي صادق بغرامه حياته اهل العشاق
we elly sadeea ( sade2 ) be gharamo hayato ( 7ayato ) ahl el oshaa ( 3osha2 )
انا و حبيبي و الهوى خلقنا سوى بنبقى سوى
ana we habiby ( 7abiby ) we el hawa khalaena ( khala2na ) sawa benebae ( beneb2a ) sawa
مهما قالو روى هوانا هو الاساس
mahma alo rawy hawana howa el asas

your a savior thanks sweetie

Originally Posted by amberz827

your a savior thanks sweetie

u r welcome anytime