Elvana Gjata - Gjaku Im

[Kassiopeia]

I would like the Albanian lyrics and the translation from Albanian into English please.

[feuersteve]

Song:

[Kassiopeia]

Yes that's the song. It's so beautiful.

[Kassiopeia]

Thanks.

I think this is the correct Albanian lyrics. It would be great for English translation

Pse s'më do ti,
pse s'të dua,
jemi rritur bashkë,
sa pak jemi,
sa shumë vuajmë,
jemi ne një gjak.

Marrëzi pa siguri,
e t'ia mbyt besimin,
hidhë një hap e ndalo,
nuk po gjejmë drejtimin.

Do këtë jetë duro,
por t'më goditë shkelmo,
nxirre zemërimin,
jam gjaku yt shiko,
si unë askush s'të do,
riktheje ti besimin.

Pse s'më do ti,
pse s'të dua,
jemi rritur bashkë,
sa pak jemi,
sa shumë vuajmë,
kemi ne një gjak.

Pse s'më do ti,
pse s'të dua,
jemi rritur bashkë,
sa pak jemi,
sa shumë vuajmë,
jemi ne një gjak.

Vetën sot e gënjejmë,
kokën ulur heshtim,
edhe ti edhe unë,
kemi humbur sensin.

Do këtë jetë duro,
por t'më goditë shkelmo,
nxirre zemërimin,
jam gjaku yt shiko,
si unë askush s'të do,
riktheje ti besimin.

Pse s'më do ti,
pse s'të dua,
jemi rritur bashkë,
sa pak jemi,
sa shumë vuajmë.

Pse s'më do ti,
pse s'të dua,
jemi rritur bashkë,
sa pak jemi,
sa shumë vuajmë,
jemi ne një gjak.

[Balkaneuro]

here you are kassiopeia

Pse s'më do ti, // why don't you like me
pse s'të dua, // why dont i like you
jemi rritur bashkë, // (when) we have grown up together
sa pak jemi, // there's so few of us
sa shumë vuajmë, // and we suffer so much
jemi ne një gjak. // yet we are of one blood

Marrëzi pa siguri, // issues that are not insured
e t'ia mbyt besimin, // that ruin your trust
hidhë një hap e ndalo, // // take a step and a see
nuk po gjejmë drejtimin. // we can't find a a proper path

De këtë jetë duro, // you have to hold on in this world
por t'më goditë shkelmo, // if it hits me step it out
nxirre zemërimin, // take your anger out
jam gjaku yt shiko, // i am of your blood, look and see
si unë askush s'të do, // no one (truly) loves you as much as i do
riktheje ti besimin. // turn your trust to me again

Vetën sot e gënjejmë, // we lie to ourselves these days
kokën ulur heshtim, // we bow our heads
edhe ti edhe unë, // you and i
kemi humbur sensin. // we have lost our senses

[Kassiopeia]

Thank you so much!