Lyrics: Albanian to English

[karolina1986]

HI! can some one translate this 4 me? please

Dafina Zeqiri _ Manushaqe

Jam e rende me me majte
shume kushte qes
ehde jam e embel
vete me ty kur mbes

E nese na fillojme
e kam seriozisht
dije qe nuk flej me ty
pa e pase unazen n'gisht

Je si manushaqe
hajde t'puthi n'faqe
shume e mire je

Ku moj u rrezite
e embel si shampite
afrohu pak ma knej

E bukur e veshur Prada e omel si rollata
bon drite sikur stella e omel si nutela
bella mama ama
Tona senet i ki prej nalfa deri n'gama
ah yep ah honey kce
a yep ah beybe me
me ty jom i plote me ty jom komplet
me ty jom shume okej me ty mvjen ma nxehte

Nese jemi bashke
ti se din qka t'gjen
qdo princip i joti zemer
te une nuk vlen
e nese na fillojme
e kam seriozisht
dije qe nuk flej me ty
pa e pase unazen ngisht

its in gheg i think...and i hope u wont have problem with this

[Balkaneuro]

anytime cortom : )

[Balkaneuro]

Here you are Karolina1986, and it's no problem : ) ..it isn't all in gheg, phew lol

Dafina Zeqiri
"Manushaqe" - Violet

Jam e rende me me majte
i am leaning towards the left
shume kushte qes
under many circumstances (i don't know what she means here : / sorry)
edhe jam e embel
and i am sweet
vete me ty kur mbes
only when i end up with you

E nese na fillojme
and if we begin this
e kam seriozisht
i will take it serious (if they begin a relationship)
dije qe nuk flej me ty
know that i will not sleep with you
pa e pase unazen n'gisht
without having a ring on my finger

Je si manushaqe*
you are like a violet, people use this term to mean beautiful/pretty
hajde t'puthi n'faqe
come here let me kiss your cheeks
shume e mire je
you are very nice

Ku moj u rrezite
where did you ?(no idea what rrezite is)
e embel si shampite
you are sweet like (shampite?)
afrohu pak ma knej
come closer over here

E bukur e veshur Prada e omel si rollata
dressed beautifully with Prada and sweet like rollata(I'm guessing some sort of candy)
bon drite sikur stella e omel si nutela
u light up like stella, you're sweet like nutella(the chocolate spread lol)
bella mama ama
bella, mama, but
Tona senet i ki prej nalfa deri n'gama
you have our traditions from alfa until gama
ah yep ah honey kce
ah yeah ah honey dance
a yep ah beybe me
me ty jom i plote me ty jom komplet
with you i am full with you i am complete
me ty jom shume okej me ty mvjen ma nxehte
with you i am real okay, i burn up with you

Nese jemi bashke
if we are together
ti se din qka t'gjen**
you will know what will find you (know what you're getting in to)
qdo princip i joti zemer
every principle of yours sweetheart
te une nuk vlen
doesn't matter with me (vler means worth)

[karolina1986]

ohh Balkaneuro ur mrekullushem faleminderit shume and greetings from Poland for all Shqiperia

[karolina1986]

ohh if u do it so good maybe u can help me with rap.?

Etno Engjujt-Albanian

une jetoj kuq e zi marr frym shqip
shoh kuq e zi gjaku m'rrjedh shqip
jetoj ktu me fis me tradit e bajrak
me kanun e me ligj me fis e me gjak

ku dhe guri osht i amel ku dhe vendi ka fjal
dhe ku nihet pushka kur ke na ka lind djal
dhe ku shtrohet sofra filon nxehet votra
ku dhe pika ma e dobt ne moral osht motra

Yo,yo,yo,yo kuq e zi me rrjedh gjaku neper vena
e ne çdo qelize gjall shpendi me dy krena
vend i bekum tona senet ktu i gjen
mos te folim vese edhe guri ketu vlen
vjetersina e gurina malet plot me barot

det e bregdet fusha te ujituna me lot
me fisnik e fise me lahuta e çifteli
me nje emer te madh te shenjt shqipni

Une shoh kuq e zi ,jetoj vdes kuq e zi
marr fryme kuq e zi besoj kuq e zi
jetoj ku kanga jepet si kushtrim
si ne fushebetej si nje lindje e varrim
ku shqiponja ulet i ngul thonjt e ulet ne toke
ku fjala ka peshe qe nuk matet me "ok"
ku vijat e dores thojn njetin tregim
ku rrudhat ne ball flasin per mundim

Flas kuq e zi ,godas kuq e zi
une degjoj kuq e zi ,shenoj kuq e zi
nji dashni me vlon per ket fis e ket far
pra zemra jeme Im proud to be Shqiptare

thnx

[Balkaneuro]

lol faleminderit per komplimentin : )

Albanian

une jetoj kuq e zi marr frym shqip
i live red and black i breathe albanian
shoh kuq e zi gjaku m'rrjedh shqip
i see red and black, my blood bleeds albanian
jetoj ktu me fis me tradit e bajrak
i live here with the ancestors, with tradition and flag/ensign
me kanun e me ligj me fis e me gjak
with the law and with rules, with family and blood

ku dhe guri osht i amel ku dhe vendi ka fjal
where rock is also sweet, and where the place has a word
dhe ku nihet pushka kur ke na ka lind djal
where you can hear the gunshot when a son is born (during celebrations)
dhe ku shtrohet sofra filon nxehet votra
and where the table is set, the fireplaces heats up
ku dhe pika ma e dobt ne moral osht motra
and also where the weakest moral is the sister

Yo,yo,yo,yo kuq e zi me rrjedh gjaku neper vena
my blood drips red and black through my veins
e ne çdo qelize gjall shpendi me dy krena
and in every cell the bird with two wings is alive
vend i bekum tona senet ktu i gjen
a blessed place, you find out traditions here
mos te folim vese edhe guri ketu vlen
we won't speak hazily, the rock also has value here
vjetersina e gurina malet plot me barot
old buildings and rocks the mountains are full with gunpowder
det e bregdet fusha te ujituna me lot
the sea and banks with water separated by tears
me fisnik e fise me lahuta e çifteli
with nobility and family/clan with the flute and the cifteli
me nje emer te madh te shenjt shqipni
with a big well known name- Albania

Une shoh kuq e zi ,jetoj vdes kuq e zi
i see red and black, i live and die red and black
marr fryme kuq e zi besoj kuq e zi
i breathe red and black i believe red and black
jetoj ku kanga jepet si kushtrim
i live where the song is given as a call
si ne fushebetej si nje lindje e varrim
like in the battlefield, like a birth and a burial
ku shqiponja ulet i ngul thonjt e ulet ne toke
where the eagle lands, claws its nails and sits on the land
ku fjala ka peshe* qe nuk matet me "ok"
where the word is heavy (what you say matters) you can't just use "ok"
ku vijat e dores thojn njetin tregim
where the lines on your hand tell the same story
ku rrudhat ne ball flasin per mundim
where the wrinkles on your forehead speak about hardship
Flas kuq e zi ,godas kuq e zi
i speak red and black, i pound red and black
une degjoj kuq e zi ,shenoj kuq e zi
i hear red and black, i note red and black
nji dashni me vlon per ket fis e ket far
a love that surges, for this family and for this seed
pra zemra jeme Im proud to be Shqiptare
again my heart, "I'm proud to be Albanian"

[karolina1986]

ohh faleminderit shume have a nice day

[Melodyyy]

Hi!

Im having a hard time finding the translation for this beautiful song, so im hoping someone could help me..? =)

Thanx!




Të kam dashur dhe të kam urrejtur
më jep dhimbje dhe emocione
më lëndon dhe më shëron
prekja jote më hipnotizon
pse ky emocion nuk më le t`jetoj
pse pa ty dot nuk përballoj
pse kur të urrei të kërkoj
pse të dua kur veten shkatrroj...

Ref:
Se di çka ndjen kur më ke pran
kur të dy vetëm rrim me një an
kur kokën ven te gjoksi im
se di a e ndjen shpirtin tim
Se di ç`mendim ke ti për mua
kur të shtrëngoj por s`them te dua
kur them se vdes për buzët e tua
se di a m`beson ti mua...

Tash ty të përplas me zë t`lart të flas
për pak dua të godas
nuk të dua nuk të kërkoj
me këmbngulje e mohoj
por prap kurr stë harroj
pse ndodh kshtu se kuptoj
për ty bej luft për ty jetoj
për ty veten e shkatrroj
lum aj që ty t`ka provu
mjer aj që ty t`ka provu
ti din dashurin me shkatrru
ti din dashurin me zbukuru...

Ref:
Se di çka ndjen kur më ke pran
kur të dy vetëm rrim me një an
kur kokën ven te gjoksi im
se di a e ndjen shpirtin tim
Se di ç`mendim ke ti për mua
kur të shtrengoj por s`them të dua
kur them se vdes për buzet e tua
se di a m`beson ti mua...

Pran teje kur jam
pran meje kur je
po më rrodhën lotët
mos më pyet pse
po më rrodhën lotët mos më fol
më shiko nëse më dridhet zëri
mos më thuaj joo...ti...

(2x)Ref:
Se di çka ndjen kur më ke pran
kur të dy vetëm rrim me një an
kur kokën ven te gjoksi im
se di a e ndjen shpirtin tim
Se di ç`mendim ke ti për mua
kur të shtrëngoj por s`them të dua
kur them se vdes për buzët e tua
se di a m`beson ti mua...

[ullisss]

PLEASE, for all my life im beggin someone to translate this for me, i will do anything for this person xD ... Thanksss yyouu..!


eyo sot jame kane n'kish i thash dy tri lutje
i thash dostit nalt ndihmon me vazhdo tutje
me rra nji pik shi nje form realiteti, tha ti djali i mire pse lyp drit pi kijameti
jeta si makush po ngajke shpejt, ngaje tani je shlir mos tu bo njejt
po apet ka dallim, qfar ardhmerie kom, edhe pse qon n'stom mandej gjun t'bon llom
edhe kurr nuk ka me ndodh veq nje dallim
da prej neve keshin dhe da shkojn pikllim
ata qe hjekin buzen nga s'folin qka menojn, se e din qe fjalt e tynve per gjithmon ekzitojn
dost mos harro nder ton kta mitila , jon da t'rral qe qellojn katila
qe kan ma shum se veq nji qellim ne nje jet
veq ne ondrra tynve muj be pa nji dit te qet


E di qe ka shum pengesa
shtir o kujdesa
jeta e unikkatilit u kane plot me ngatresa
se sat jom gjall une - nuk di mu nal une
si dukagjini e pruna e thurra nji kanun


naten flej ma mire kur e kam hekern ngat
si gjithmon dikush bon plan mum lan sakat
spo thom qe jam urtu - se me mene hala hajvan
kane inat qe refuzoj sene si politikan
nime kam selam per kta ne politik
kosoves i thojn nan po e shohjn si karrik
nese don me dit, mu kane njo qe ngo
rrall me te tane - shpesh me asnjo
skom qa me bo, shoh gabime kejt
shoh edhe dredhina aty ku doket drejt
ironi krejt - ska njeri te shejt
(Mytoni) te tane eshte qendrimi a e ke vrejt?
rreth rrolit tem nje shej une me pa
mezash per pa njofshmem me shkell ki mu vra
vjen keq qe ngushllime pa faj paq me shku
po natyra e jem sum len kujt me besu


nji her e kam shok, moti ktu kah her
edhe fjal ruju kom bo kurgja haver
abstrakt i kam shokt se konkret kah rrall
shumica gjujn terorzin per met pa tu kall
rregulat e mija kurgja majr(mire) nuk pom rrujn
po apet nuk muj me pa bash qdo gur qe ma gjujn
se jam sikur xham - nuk shihet
guri sikur zog, a une e kam voglushin te mami strofolog
noshta e don zoti jetoj lsho burr
po edhe shkovsha bote tjeter apet se la kurr
pat shtir se tash po bi me nji kontradit
nuk ma nin per mu - po per ty po do me prit
si arusha verr si nona kur ban (???) ose sikur kosova qe pret pavarsi
ska shqipe kom thon kom me lan ferrkem
qe merre nje faqe pi kanunit tem


yeah mos e le kurr kerkon me thon qe smundesh me bo diqka shoki
duhesh me pas vullnetin forza
tana here njerzt kan munu met nal, po puna eshte qe ti mos mi lan met lan
you know what im sayin?
qdo njeri ka zemer, rrall dikush e perdor ate zemer
Po Ti? duhesh me rrujt se eshte e vetmja send qe e ki

[karolina1986]

HI balkaneuro....next translation please

leonora jakupi...kushdo ta puthi buzen

fjalet me mbaruan
se di skam forcen ku te gjej ty
ste kam pran me mungon
nje prekje shikimi im
ku je ti
marrjet nga kujtimet
e tua gabimi me i bukur
per mua pyes veten time
dhe nuk ndryshoj nuk harroj

REF:2x
kush do ta puthi buzen
kujt po ja thua fjalet qe mi the
kush do ta fali ndjenjen tiiiii
jo më nuk më nje


kush do ta puthi buzen
kujt po ja thua fjalet qe mi the
kush do ta fali ndjenjen tiiiii
jo më nuk më nje


fjalet me mbaruan
se di skam forcen ku te gjej ty
ste kam pran me mungon nje prekje
shikimi im ku je ti

REF:2x
kush do ta puthi buzen
kujt po ja thua fjalet qe mi the
kush do ta fali ndjenjen tiiiii
jo më nuk më nje

kush do ta puthi buzen
kujt po ja thua fjalet qe mi the
kush do ta fali ndjenjen tiiiii
jo më nuk më nje

THNX!!!

[karolina1986]

And one more

lepnora jakupi....zemra te kerkon

Vitet shkuan shpirti im
sdi a me kujtOn
nuk kam asnje lajm nga ti
me dO a sme dO

tek une ska ndryshuar gje
nuk zuri vend askush
deren hapur ti e ke
eja pO te dush

ref:
zemra prap te kerkOn
zemra prap ty te dOn
deren e ke te hapur
se pa ty nuk shkOn

te therras nje mije here
te betOhem ne nder
vetem ty une te pata
therras eja menjehere

O_O_O

Sa te tjere me kan bezdise
per mua s'ish asnje
vetem ty te kam une
be jam duke bere

tek une ska ndryshuar gje
nuk zuri vend askush
deren hapur ti e ke
eja pO te dush

ref: 3x
zemra prap te kerkOn
zemra prap ty te dOn
dezen e ke te hapur
se pa ty nuk shkOn

te therras nje mije here
te betOhem ne nder
vetem ty une te pata
therras eja menjehere

THNX!!!!

[Balkaneuro]

Blero

Se Di / I don't Know

Të kam dashur dhe të kam urrejtur / I have loved you, and I have hated you
më jep dhimbje dhe emocione / you give me pain and emotion
më lëndon dhe më shëron / you injure me and you heal me
prekja jote më hipnotizon / your touch hypnotizes me
pse ky emocion nuk më le t`jetoj / why doesn't this emotion let me live
pse pa ty dot nuk përballoj / why can't i cope without you
pse kur të urrei të kërkoj / why do i want you when i hate you
pse të dua kur veten shkatrroj / why do i love you when i am destroying myself

Se di çka ndjen kur më ke pran / i don't know what you feel when i am by your side
kur të dy vetëm rrim me një an / when we sit together
kur kokën ven te gjoksi im / when you put your head on my chest
se di a e ndjen shpirtin tim / i don't know if you feel my soul
Se di ç`mendim ke ti për mua / i don't know what you think of me
kur të shtrëngoj por s`them te dua / when i hold you tight but don't tell you "i love you"
kur them se vdes për buzët e tua / when i say that i die for your lips
se di a m`beson ti mua / i don't know if you believe me

Tash ty të përplas me zë t`lart të flas / i slam at you and speak to you in a loud voice
për pak dua të godas / i feel like i want to hit you
nuk të dua nuk të kërkoj / i don't love you, i don't want you
me këmbngulje e mohoj / i deny my assertiveness
por prap kurr stë harroj / but i can't ever forget you
pse ndodh kshtu se kuptoj / why does this happen, i don't understand
për ty bej luft për ty jetoj / for you i make war, for you i live
për ty veten e shkatrroj / for you i destroy myself
lum aj që ty t`ka provu / 'lucky guy' is he that has been with you
mjer aj që ty t`ka provu / 'poor guy' is he that has been with you
ti din dashurin me shkatrru / you know how to destroy love

Pran teje kur jam / when i am by your side
pran meje kur je / when you are by my side
po më rrodhën lotët / my tears flow
mos më pyet pse / don't ask me why
po më rrodhën lotët mos më fol / if my tears flow don't talk to me
më shiko nëse më dridhet zëri / look at me if my voice trembles
mos më thuaj jo ti / don't say no to me

[Balkaneuro]

Originally Posted by ullisss

PLEASE, for all my life im beggin someone to translate this for me, i will do anything for this person xD ... Thanksss yyouu..!

Ullisss I'm sorry but I'm not even going to attempt to translate this because i know it will not be helpful i hope someone can translate this for you though!

[Balkaneuro]

Leonora Jakupi

Kush Do Ta Puthi Buzen / Who Will Kiss Your Lips

fjalet me mbaruan / my words are all used up
se di skam forcen ku te gjej ty / i don't know, i don't have the energy to find you
ste kam pran me mungon / your not by my side, i sense your absence
nje prekje shikimi im / a touch, my look
ku je ti / where are you?
marrjet nga kujtimet / the things from my memories
e tua gabimi me i bukur / of you, the most beautiful mistake
per mua pyes veten time / for me i ask myself
dhe nuk ndryshoj nuk harroj / and i don't change i don't forget

kush do ta puthi buzen / who will kiss your lips
kujt po ja thua fjalet qe mi the / who are you saying the words that you said to me
kush do ta fali ndjenjen ti / who will accept your touch
jo më nuk më nje / no you don't know me anymore

[Balkaneuro]

Leonora Jakupi

Zemra Te Kerkon / My Heart Asks For You

Vitet shkuan shpirti im / the years past my dear
sdi a me kujton / I don't know if you think of me
nuk kam asnje lajm nga ti / i don't have any news from you
me do a sme do / do you want(love) me or not

tek une ska ndryshuar gje / nothing has changed with me
nuk zuri vend askush / no one took (your) place
deren hapur ti e ke / the door is open for you
eja po te dush / come if you want to

zemra prap te kerkon / my heart still asks for you (or) my heart still wants you
zemra prap ty te don/ my heart still loves you
deren e ke te hapur / the door is open for you
se pa ty nuk shkon / i can't do without you

te therras nje mije here / i call after you a thousand times
te betohem ne nder / i vow with honor
vetem ty une te pata / i've only had you in my life
therras eja menjehere / i call after you, come right away

Sa te tjere me kan bezdise / so many others have annoyed me
per mua s'ish asnje / there was no one for me
vetem ty te kam une / i only have you
be jam duke bere / i am still becoming who i am

[Melodyyy]

Thank you so much Balkaneuro.
U're the best!

[karolina1986]

Faleminderit shume Balkaneuro...my master

[cortom]

I think I understand the lyrics more or less, but I would appreciate if someone could fill in the missing pieces and correct the mistakes.

Lina - Më ke pas thanë

Jam belholl nga xhelozia
...I'm mad with jealousy (lit.: wasp-waisted?)
Zemra ime ma s'duron
...My heart couldn't stand it
Jam viktim e fjalvë të kota
...I'm a victim ... (???)
Se veq mu më dashuron
...That you (would) love only me (???)

Më ke pas thanë më ke premtu
...Then you (have) told me, you promised me
Dashuri pa fund
...Love without end
Une per ty jam e vetmia dashuri
...(That) I am the only love for you

M'ke pas than m'ke premtu
Dashuri pa fund
Une per ty jam e vetmia dashuri

Më ke pas thanë se të kam për jetë
...You told me that I would have you for life
Të lumtur do të jem na (nga?) përgjithmon
...I will be happy for ever
Më ke pas thanë se në të dy
...You told me that we both
Lotet e syrit i kemi nji
...(??? something about 'tears from our eyes' ???)

I know, there are far better songs, but it makes me smile when I hear it.

[Balkaneuro]

Lina - Më ke pas thanë -

Jam belholl nga xhelozia
...I'm mad with jealousy (lit.: wasp-waisted?)
Zemra ime ma s'duron
...My heart couldn't stand it

ma s'duron - cannot withstand any longer

Jam viktim e fjalvë të kota
I'm a victim of my purposeless words / in vain

Se veq mu më dashuron
...That you (would) love only me (???)

because you only love me

Më ke pas thanë më ke premtu
...Then you (have) told me, you promised me

"you have my by your side" you promised me

Dashuri pa fund
...Love without end
Une per ty jam e vetmia dashuri
...(That) I am the only love for you

Më ke pas thanë se të kam për jetë
...You told me that I would have you for life

you have me by your side cause i have you for life

Të lumtur do të jemi ne përgjithmon
...I will be happy for ever

we will forever be happy

Më ke pas thanë se në të dy
...You told me that we both

you promised me that us two

Lotet e syrit i kemi nji
...(??? something about 'tears from our eyes' ???)

we have known the tears of the eyes

Good job Cortom, the title confused me also because i couldn't find the song, to hear that line, but more or less i think it is:

Më ke pas thanë - "i am by your side" and by thane, they mean ane/side but it may just be their accent.

I hope i am right though : ) lol but good job on the translating!

[ml85]

Can someone please translate these lyrics? Thanks!!

Ugurolla Dy Djem Te Ri e

Ugurolla dy djem te rie
o n'Bujavonc djemt o ja kan msye

Se ngjys t'rruges kur kokan shkue
kokan ul djemt me pushue

Kokan ule djemt o me pushue
o kai cigare kan me marue

Kai cigare duhan me pie
o vjec Caushi me ni zet zaptie

JU ngjat jeta ju djemt e rie
o tu nzift jeta cauzh i zie

Kaj t'ju pam o ju djemt e rie
o prej gollakut gjergj e salie

Prej gollakut gjergj e salie
n'buajnovc ja kem msy me hie

Cka po i thote qai caushi i zie
o zgate doren nama qat alltie

Tu thaft dora caush oj zie
o ti je msue me burgarie

Ti je msue me burgarie
meu ra shuplak e me rre kamxhike

Meu ra shuplak e me rre kamxhike
tuj dorzue e tuj kajt si fmie

Tuj dorzue e tuj kajt si fmie
hala ske pa shiptar me sye

Hala ske pa shiptar me sye
O digjem tok, o sorre e mushnike

[Balkaneuro]

Ugurolla Dy Djem Te Ri e
Two fortunate young men

Ugurolla dy djem te rie
two fortunate young men
o n'Bujavonc djemt o ja kan msye
oh the boys have learned in Bujanovc

Se ngjys t'rruges kur kokan shkue
'cause in the middle of the road when
kokan ul djemt me pushue
the boys sat pausing

o kaj cigare kan me marue
where the cigarette they have yet to finish

Kaj cigare duhan me pie
where the tobacco cigarette they smoke
o vjec Caushi me ni zet zaptie
oh only Caush with twenty ceontrols
JU ngjat jeta ju djemt e rie
your life has lengthened young men
o tu nzift jeta cauzh i zie
oh caush let your life darken

Kaj t'ju pam o ju djemt e rie
where have we seen you oh young men
o prej gollakut gjergj e salie
oh from (qollakut/name) george and salih

Prej gollakut gjergj e salie
n'buajnovc ja kem msy me hie
in Bujanovc we have learned in the shade

Cka po i thote qai caushi i zie
what is that dark Caush saying
o zgate doren nama qat alltie
oh stretch your hand out and give me that gold

Tu thaft dora caush oj zie
let your hand dry up oh dark Caush
o ti je msue me burgarie
oh you have learned by stealing

meu ra shuplak e me rre kamxhike
with fighting by slapping and (kamxhike)
tuj dorzue e tuj kajt si fmie
you have handed over like a child
hala ske pa shiptar me sye
you still haven't seen an Albanian with your eyes

O digjem tok, o sorre e mushnike
oh i burn like earth, oh core and (mushnike)

some words i didn't understand i put them in brackets

[ml85]

thank u!!

[LuisDLC]

These are the first few lines of the albanian ESC entry, but there's another version of the song that's always translated but these lyrics aren't part of that version so I can't find a translation. Could someone please help

Mijëra dëshira na lindin në çast
Në ëndrrën tonë të dashurisë
Netët pa gjumë dhe vetminë i lë pas
Kur ty të kam thellë në shpirt

Thanks in advance!

[Balkaneuro]

Hey! Here is the translation,

Mijëra dëshira na lindin në çast // thousands of desires are born in an instant
Në ëndrrën tonë të dashurisë // in our dream of love
Netët pa gjumë dhe vetminë i lë pas // you leave behind nights without sleep and loneliness
Kur ty të kam thellë në shpirt // when i have you deep in my soul

You're welcome

[Miron 69]

Sevdija qinte kur Halili flinte ixhori iq zdinte me mamin ne odet rinte. aman o zot pidha e Sevdijes ishte engrot. Spermen e dheste kur i dhas ajo po qheste. Zembra spet me binte ce vlaj kurves afer flinte kur ajo lakuric ne prerit me rinte. Ajo horre me drnkiti me dorre edhe karin tim ne gojit e kishte kur para per banes skishte kur Halili ne tjater odet ishte. Sperma me fljuturonte pa zor kisha frik mos e bej qor, Halili igori iq zdinte ce motra nga karin tim epinte. Ajo baxhale me familjen digone per kurvaleket esajat njerzia zdo thone. ce nuk esht martuar? pidhin eka skoluar kurve e paljar duet te pjecet ne zjar karin tim duet ndim pidha skovi kari me mbeti pa ushqim.

[cortom]

One of the highlights of the latest Top Fest song contest: Më mungon by Sejlan. It seems the girl is Dutch! I was very pleased at first with my attempt at translating the lyrics, but soon I was doubting again. Like when she sings

Le te ik, le te shkoj,

is she imploring the boy to let her go, or is she letting him free to leave her? I must admit that I haven't a clue, I just have to guess. I desperately need some more knowledge of grammar. So can anyone go over this translation and correct the mistakes?

Pse s'kupton që më mungon
...Why don't you understand that I need you
...(Lit.: you are missing to me)
Zemër tash për mua
...Now my heart
Nuk ka gëzim
...doesn't have joy (anymore)
Ti pa mua unë pa ty
...you without me, me without you
Kurrë s´do të jemi bashke të dy
...When we (both) won't be together (no more)
Do t'më harrosh mua. Lamtumir!
...you will forget me. Farewell!


REF:
Të kërkoj, të endërroj
...I search for you, I dream of you
Asgjë s´është si më parë
...Nothing is like before anymore
Shumë ndryshovë zemër tash
...So much has changed now, darling
Më mungon...
...I need you
Le të ik, le të shkoj
...Let me leave, let me go
Se ti mua nuk më do
...if you do not want me
A thua pse nuk kupton
...will you tell me why you don't understand
Se të dua, se të dua!
...that I love you, that I love you!

If she doesn't win in the category R&B, the jury must be deaf!

[cortom]

Same request for this song by Fisnikët

Fisnikët - Molle e ndaluar

njëqind poezi
... a hundred poems
do ti shkruaj për ty
... would I write for you
... (is 'do ti' any different from 'do të'?)
por asnjëra s'ben punë
... for never will it happen (anymore)
që të kthehesh te unë
... that you come back to me

Molle e ndaluar
... Forbidden fruit (lit.: apple)
e ndaluar për ne
... forbidden for us
është dashuria jonë
... is our love
m'kujtohet kur më the
... I remember when you told me

njëqind lutje te zoti
... a hundred prayers to the Lord
do ti bëj për ty
... would I make for you
por asnjëra s'ben punë
... for never will it happen (anymore)
që të kthehesh te unë
... that you come back to me

Molle e ndaluar
... Forbidden fruit
e ndaluar për ne
... forbidden for us
qenka dashuria jonë
... (??) our love
... (what does 'qenka' mean?)
që u mbulua me dhe
... that was covered with earth

[cortom]

The two previous songs were rather short, so I hope I'm not asking too much. But I would love to know what this marvelous song of Elvana is about. I understand it's about kisses and tears, but that's about it.


Jo! ajo nuk e do
për një tjeter lutet, lutet
dhe ai po fiket, shuhet.
Ai pret një fjale të saj
hera e pare qe lutet, lutet
me nuk puthen

REF: ouuuuu
Nuk jane me puthjet e tij
Nuk jane me puthjet e saj
mbeti vetem nje kujtim
te dy kane faj
puthjet e saj nuk i gjen jo jo ai
ishte puthja me e ngrohte
nga lotet e tij
nga lotet e tij
nga lotet e tijaa
nga lotet e tij

Ai veten nuk e do
fjale e fundit sot po shkruhet
mbetet nje kujtim qe s´thuhet
ajo jo nuk ka motiv te qaj drejt nje fundi shkojne dhe luten
me nuk puthen

REF:
nuk jane me puthjet e tij
nuk jane me puthjet e saj
mbeti vetem nje kujtim
te dy kane faj
puthjet e saj nuk i gjen jo jo aii
ishte puthja me e ngrohte nga lotet e tij
nga lotet e tij
nga lotet e tij
nga lotet e tijaa
nga lotet e tij
ouuuuu
Nuk jane me puthjet e tij
Nuk jane me puthjet e saj
mbeti vetem nje kujtim
te dy kane faj
puthjet e saj nuk i gjen jo jo ai
ishte puthja me e ngrohte
nga lotet e tij

[Balkaneuro]

Pse s'kupton që më mungon
...Why don't you understand that I need you
...(Lit.: you are missing to me)
Zemër tash për mua
...Now my heart
Nuk ka gëzim
...doesn't have joy (anymore)
Ti pa mua unë pa ty
...you without me, me without you
Kurrë s´do të jemi bashke të dy
...When we (both) won't be together (no more)
the two of us will never be together
Do t'më harrosh mua. Lamtumir!
...you will forget me. Farewell!

REF:
Të kërkoj, të endërroj
...I search for you, I dream of you
Asgjë s´është si më parë
...Nothing is like before anymore
Shumë ndryshovë zemër tash
...So much has changed now, darling
you have changed so much now darling
Më mungon...
...I need you
Le të ik, le të shkoj
...Let me leave, let me go
let him leave, let him go
Se ti mua nuk më do
...if you do not want me
'cause you don't want me
A thua pse nuk kupton
...will you tell me why you don't understand
Se të dua, se të dua!
...that I love you, that I love you!

the difference between "let me go" and "let him go"
"lerme te ik une, or me le te ik"
-let me go
"lere te ike or le te ike"
-let him go

good job cortom

[Balkaneuro]

Fisnikët - Molle e ndaluar

njëqind poezi
... a hundred poems
do ti shkruaj për ty
... would I write for you
... (is 'do ti' any different from 'do të'?) same meaning but "do ti" is plural
i will write for you
por asnjëra s'ben punë
... for never will it happen (anymore)
but none of them would get the job done
që të kthehesh te unë
... that you come back to me
and bring you back to me

Molle e ndaluar
... Forbidden fruit (lit.: apple)
e ndaluar për ne
... forbidden for us
është dashuria jonë
... is our love
m'kujtohet kur më the
... I remember when you told me

njëqind lutje te zoti
... a hundred prayers to the Lord
do ti bëj për ty
... would I make for you
i will make for you
por asnjëra s'ben punë
... for never will it happen (anymore)
but none of them would be useful
që të kthehesh te unë
... that you come back to me
(none of them would)make it so you come back to me

Molle e ndaluar
... Forbidden fruit
e ndaluar për ne
... forbidden for us
qenka dashuria jonë
... (??) our love
... (what does 'qenka' mean?)
"qenka" means "has been" our love has been
që u mbulua me dhe
... that was covered with earth