Korab Shaqiri - Flet Ky Qytet

[haydee]

Ti vete me the qe ta kendoj dhimbjen tende
por çfare do te thojne ne ket qytet?
Ne ket qytet ku jeta vlen vetem 5 cent
te ngjesin bishta me t'lon ment

Askujt ne t'dy nuk i prishim pune,
andaj çdo dite duhemi dhe me shume

Ref:
Te pyes zemer a s'me thua? a s'me thua?
çka ky qytet me ty o shpirt e me mua?
ç'faj kam une e ç'faj ke ti? ç'faj kemi te dy?
per nje dashuri... per nje dashuri.

Fjalet e tua testament per dashurine
asgje nuk vlejne ne ket qytet.
ne ket qytet ku jeta vlen vetem 5 cent
plot thashetheme me t'lon ment

çka ky qytet me ne o shpirt?

[ullisss]

Ti vete me the qe ta kendoj dhimbjen tende
You said to me that i sing your pain for you. (hmm)

por çfare do te thojne ne ket qytet?
but what does these things mean in this town?


Ne ket qytet ku jeta vlen vetem 5 cent
In this town where life is only worth 5 cent

te ngjesin bishta me t'lon ment
.......

Askujt ne t'dy nuk i prishim pune,
no one of us will destroy "the thing" (like their relationship maybe)

andaj çdo dite duhemi dhe me shume
from everyday we need to work on it a little bit more

Te pyes zemer a s'me thua? a s'me thua?
I ask you darling, dont you tell me? dont you tell me?

çka ky qytet me ty o shpirt e me mua?
what is this town to you oo darling, and to me?

ç'faj kam une e ç'faj ke ti? ç'faj kemi te dy?
what mistake have i done? and what have you done? What have we both done?

per nje dashuri... per nje dashuri.
for a love... for a love...


Fjalet e tua testament per dashurine
your words testament(?) for the love.

asgje nuk vlejne ne ket qytet.
nothing matters in this town.

plot thashetheme me t'lon ment
.......
çka ky qytet me ne o shpirt?
what is this town to us sweetheart?

[haydee]

Hej, flm)) btw, ullisss, are you Albanian?

[ullisss]

hej, ska per se noo haydee i am not albanian

[haydee]

më duket se, ti kupton shqip shumë mirë do you study it?

[ullisss]

haha po, po kuptoj shum mir . Edhe ti po me duket se ki mesu shqipen, boll mir haha, no i was gonna start a course but i was the only one signing up for it so it never started. haha! But i talk to a lot of albanian people on the internet, and most of them don't know english so i've been forced to learn and i really really love albanian so i don't mind. Haha now you got the whole story. What's your story?

[haydee]

I kinda study shqip by myself. I just fell in love with it when I heard an albanian song about 2 years ago. and that's it
how do you learn it - do you have textbook or something?

[ullisss]

Aha, i also study by myself. I also fell in love with it like 3 years ago somehow. i am learning by chatting with albanian people like on msn, i have never been in any course or got help by any textbook But your learning fast by talking to people on the internet. But i am mostly learning kosovar-albanian,

[Balkaneuro]

Great job, just some corrections to help you out : ) hope you don't mind..

Ti vete me the qe ta kendoj dhimbjen tende
You said to me that i sing your pain for you. (hmm) // you told me yourself to sing your pain

por çfare do te thojne ne ket qytet?
but what does these things mean in this town? // but what will they say in this city

Askujt ne t'dy nuk i prishim pune, // the two of us won't interfere with other people's plans
no one of us will destroy "the thing" (like their relationship maybe)

andaj çdo dite duhemi dhe me shume // thats why we love each other more each day
from everyday we need to work on it a little bit more

Te pyes zemer a s'me thua? a s'me thua? // i ask, won't you call my sweetheart? won't you call me that?
I ask you darling, dont you tell me? dont you tell me?

çka ky qytet me ty o shpirt e me mua? // what (problem) does this town have with you dear, and with me?
what is this town to you oo darling, and to me?

plot thashetheme me t'lon ment // enough gossip to make one lose their mind