Fadl Shaker - Ya wayli

even if it already exist i couldnt find it .i ll be glad if u can translate it

صرت خيال
قلبي قال
و عين البال
سهرانة

ما عم نام
هالإيّام
و الأحلام
بردانة

صار العيد
عنّي بعيد
و مواعيد
ما عندي

حبّي غاب
مع أحباب
و السّرساب
بكّاني

يا ويلي و يا ويلي تعبان
خايف تجرّحني الأحزان

عمري راح
ليلي ناح
فوق رماح
خلّاني

طلّوا غيوم
محّوا نجوم
تركوا هموم
حرزانة

خيامن سود
ما في برود
و الموعود
عم يسأل

وين المي
ردّوا خطي
قالوا خي
جيراني

يا ويلي و يا ويلي تعبان
خايف تجرّحني الأحزان

قالوا توب
أوعى تدوب
شفت غروب
ب عيوني

طلّ شروق
قلّي فوق
و المحروق
سمّوني

حكيوا النّاس
هالحسّاس
بالأساس
غامرهن

راحوا بليل
متل الخيل
تاني ميل
نسيوني

يا ويلي و يا ويلي تعبان
خايف تجرّحني الأحزان

دمعي سال
و الموّال
حالي حال
خبّرهن

كلّو جروح
قلب و روح
عم بينوح
ناطرهن

صرت خيال
I've became a ghost/shadow
قلبي قال
said my heart
و عين البال
سهرانة
and the eye is sleepless

ما عم نام
I'm not sleeping
هالإيّام
these days
و الأحلام
بردانة
and the dreams are cold

صار العيد
Eid became
عنّي بعيد
away from me
و مواعيد
ما عندي
and I have no dates/appointments

حبّي غاب
my love's gone
مع أحباب
with lovers
و السّرساب
بكّاني
and the Sersab (?) made me cry

يا ويلي و يا ويلي تعبان
oh my oh my I'm tired
خايف تجرّحني الأحزان
I'm afraid sorrows will hurt me

عمري راح
my life's passed/gone
ليلي ناح
my night wept
فوق رماح
خلّاني
and left me on spears

طلّوا غيوم
clouds came
محّوا نجوم
(and)erased stars
تركوا هموم
حرزانة
(and) left heavy burdens

خيامن سود
their tents are black
ما في برود
there's no cold
و الموعود
عم يسأل
and the promised one is asking

وين المي
where's the water?
ردّوا خطي
please reply
قالوا خي
جيراني
my neighbors said oh brother

يا ويلي و يا ويلي تعبان
خايف تجرّحني الأحزان

قالوا توب
they said: repent/stop
أوعى تدوب
don't melt
شفت غروب
ب عيوني
I've seen a sunset with my eyes

طلّ شروق
a sunrise came
قلّي فوق
and told me to wake up
و المحروق
سمّوني
and they've called me the burned one

حكيوا النّاس
people said
هالحسّاس
بالأساس
غامرهن
that this sensitive one is overwhelming them

راحوا بليل
they went/left at night
متل الخيل
like a horse
تاني ميل
نسيوني
they forgot me at the 2nd turn

يا ويلي و يا ويلي تعبان
خايف تجرّحني الأحزان

دمعي سال
my tears fell
و الموّال
حالي حال
خبّرهن
and the mawal told them that my situation is hard

كلّو جروح
all are wounds
قلب و روح
عم بينوح
ناطرهن
(my) heart and soul are weeping, waiting for them

It's a good song, I just listened to it, but perhaps I haven't done the best translation of it. lol

Originally Posted by pheobe

even if it already exist i couldnt find it .i ll be glad if u can translate it

صرت خيال
قلبي قال
و عين البال
سهرانة

ما عم نام
هالإيّام
و الأحلام
بردانة

صار العيد
عنّي بعيد
و مواعيد
ما عندي

حبّي غاب
مع أحباب
و السّرساب
بكّاني

يا ويلي و يا ويلي تعبان
خايف تجرّحني الأحزان

عمري راح
ليلي ناح
فوق رماح
خلّاني

طلّوا غيوم
محّوا نجوم
تركوا هموم
حرزانة

خيامن سود
ما في برود
و الموعود
عم يسأل

وين المي
ردّوا خطي
قالوا خي
جيراني

يا ويلي و يا ويلي تعبان
خايف تجرّحني الأحزان

قالوا توب
أوعى تدوب
شفت غروب
ب عيوني

طلّ شروق
قلّي فوق
و المحروق
سمّوني

حكيوا النّاس
هالحسّاس
بالأساس
غامرهن

راحوا بليل
متل الخيل
تاني ميل
نسيوني

يا ويلي و يا ويلي تعبان
خايف تجرّحني الأحزان

دمعي سال
و الموّال
حالي حال
خبّرهن

كلّو جروح
قلب و روح
عم بينوح
ناطرهن

That is my try

صرت خيال
قلبي قال
و عين البال
سهرانة

I became a shadow(in the meaning "thin")
My heart said and I am staying awaken

ما عم نام
هالإيّام
و الأحلام
بردانة

i am not sleeping these days,and even my dreams are cold
صار العيد
عنّي بعيد
و مواعيد
ما عندي

the Eid is so far away and im not going on any dates

حبّي غاب
مع أحباب
و السّرساب
بكّاني

my love disappeared,with (all)beloved the obsessive thinking makes me cry

يا ويلي و يا ويلي تعبان
خايف تجرّحني الأحزان

oh woe ,oh woe im so scared that sadness will hurt me

عمري راح
ليلي ناح
فوق رماح
خلّاني


my life passed away,the night mourns\laments ,it keeps me over lances
طلّوا غيوم
محّوا نجوم
تركوا هموم
حرزانة

the clouds rose ,they have stars and they left all important concerns
خيامن سود
ما في برود
و الموعود
عم يسأل

black tents,there is no sparkle , the promised one is asking

وين المي
ردّوا خطي
قالوا خي
جيراني

where is the water,it needs walk,the neighbour said

يا ويلي و يا ويلي تعبان
خايف تجرّحني الأحزان

oh woe ,oh woe im so scared that sadness will hurt me

قالوا توب
أوعى تدوب
شفت غروب
ب عيوني

they said repent\forgive ,dont you dare melt,i saw sunset in my eyes

طلّ شروق
قلّي فوق
انا بفتكر انو هو بيغني هنا محروم" و المحروق
سمّوني



there comes the sunrise said that love is up there and they called me the Deprived

حكيوا النّاس
هالحسّاس
بالأساس
غامرهن

the people gossip and basically they were touched by the sensation

راحوا بليل
متل الخيل
تاني ميل
نسيوني

they were gone at night like horses for the 2nd time they have forgotten me

يا ويلي و يا ويلي تعبان
خايف تجرّحني الأحزان

oh woe ,oh woe im so scared that sadness will hurt me

دمعي سال
و الموّال
حالي حال
خبّرهن

my tears flows and mawaal(type of songs) tell me about my situation now

كلّو جروح
قلب و روح
عم بينوح
ناطرهن


all wounds of my heart and soul i am crying and waiting for them

thank you both

you're very welcome

please can anyone give me the lyrics to "ya wayli" from fadel shaker in latin letters ??

Here you go

صرت خيال
قلبي قال
و عين البال
سهرانة

sert khyal
albi aal
o 3ayn el bal
sahraneh

ما عم نام
هالإيّام
و الأحلام
بردانة

ma 3am nam
hal eyyam
wel a7lam
berdaneh

صار العيد
عنّي بعيد
و مواعيد
ما عندي

sarel 3eed
3anni b3eed
o mwa3eed
ma 3endi

حبّي غاب
مع أحباب
و السّرساب
بكّاني

7obi ghab
m3el a7bab
wel sersab
bakkani

يا ويلي و يا ويلي تعبان
خايف تجرّحني الأحزان

ya weily o ya weily ta3ban
khayef tejra7ni el a7zan

عمري راح
ليلي ناح
فوق رماح
خلّاني

3omri ra7
leyli na7
fo2 rma7
khallani

طلّوا غيوم
محّوا نجوم
تركوا هموم
حرزانة

tallo ghyoom
ma7o njoom
tarako hmoom
7erzaneh

خيامن سود
ما في برود
و الموعود
عم يسأل

khyamon sood
mafi brood
wel maw3ood
3am yes2al

وين المي
ردّوا خطي
قالوا خي
جيراني

wayn el mai
raddo kha6i
aalo khai
jeerani

يا ويلي و يا ويلي تعبان
خايف تجرّحني الأحزان

ya weily o ya weily ta3ban
khayef tejra7ni el a7zan


قالوا توب
أوعى تدوب
شفت غروب
ب عيوني

aalo toob
aw3a tdoob
shoft ghroob
be3yooni

طلّ شروق
قلّي فوق
و المحروق
سمّوني

6al shroo2
alli foo2
wel ma7roo2
sammooni

حكيوا النّاس
هالحسّاس
بالأساس
غامرهن

7ekyo el nas
hal 7assas
bel asas
ghamerhon

راحوا بليل
متل الخيل
تاني ميل
نسيوني

ra7oo beleyl
metlel khayl
tani mayl
nesyooni

يا ويلي و يا ويلي تعبان
خايف تجرّحني الأحزان

ya weily o ya weily ta3ban
khayef tejra7ni el a7zan


دمعي سال
و الموّال
حالي حال
خبّرهن

dam3i saal
wel mawal
7ali 7al
khabberhon

كلّو جروح
قلب و روح
عم بينوح
ناطرهن

kelo jroo7
alb o roo7
3m benoo7
na6erhon