Rabi3 Asmar - Bent el elakbar [*]

Hi friends..
I need the english translation of this songs.
Rabi3 al Asmar

http://www.youtube.com/watch?v=rZA_Z...eature=related

كلمات اغنيه بنت الاكابر




حبينا بعض وليدات كنا رفقئا بهاك الحي


طلوع لا ضاعو الكلمات ونسيتينى كرجت مي



اهلك مشوكي على الريش نحنا جماعه دراويش


لو بتشكى براسك ريش مافيكى في تتسلى


لك صرتى بنت الاكابر نحنا جماعه درويش


بقلبك مدري شوصاير مابقدر معه عيش


ليك يا بنت الزوات ماعاد ينفع تترجينى


خلي بعينك هل دمعات حبك ودع روحي نسينى


انتى صرتى من غير ناس من غير طينه وغير احساس


قلبي قاسى مابينداس لو جبتى عسكر عصملي


صرتى بنت الاكابر ونحنا جماعه دروايش بقلبك


مدري شوصاير مابقدر معه عيش


خلي فى ايدك كتر المال ما زالك قلبي بيعتى


سياره جديده وجوال ومبلغ بالبنك تخبي
هلا جاي تقولى راجع حب الى بينى وبينك ضاع


انا مش متل ما بنباع متعود عيش بقله


Thanx

No ONE???

Please.. I need this song...
Some one helps....

Natan sorry for the delay! I've definately done this before, but I cant find it for some reason, I've been looking for it for a few days Its very hard, full of idioms, but I tried my best, here you go!

حبينا بعض وليدات كنا رفقئا بهاك الحي
We loved each other, we were neighbourhood friends

طلوع لا ضاعو الكلمات ونسيتينى كرجت مي
The words left and were lost, and you forgot me so easily


اهلك مشوكي على الريش نحنا جماعه دراويش
Your family let you walk on feathers, we're easy going people

لو بتشكى براسك ريش مافيكى في تتسلى
If you pin feathers to your head, you cant toy with me

لك صرتى بنت الاكابر نحنا جماعه درويش
You've become high up, we're easy going people

بقلبك مدري شوصاير مابقدر معه عيش
I dont know whats happened to your heart, I cant live with it anymore

ليك يا بنت الزوات ماعاد ينفع تترجينى
Look here oh girl, there is no use in you begging me

خلي بعينك هل دمعات حبك ودع روحي نسينى
Let those tears stay in your eyes, your love bid me farewell, go, forget me

انتى صرتى من غير ناس من غير طينه وغير احساس
You've become from different people, from a different clay, without feeling

قلبي قاسى مابينداس لو جبتى عسكر عصملي
My heart is hard, it cannot be tramped upon even if you brought the army

لك صرتى بنت الاكابر نحنا جماعه درويش
You've become high up, we're easy going people

بقلبك مدري شوصاير مابقدر معه عيش
I dont know whats happened to your heart, I cant live with it anymore


خلي فى ايدك كتر المال ما زالك قلبي بيعتى
Let money stay in your hands seeing as you've sold my heart

سياره جديده وجوال ومبلغ بالبنك تخبي
A new car, mobile, hide an amount in the bank

هلا جاي تقولى راجع حب الى بينى وبينك ضاع
Now you've come to tell me come back, the love between us was lost

انا مش متل ما بنباع متعود عيش بقله
I am not like you I cannot be brought, I'm used to living on a little

لك صرتى بنت الاكابر نحنا جماعه درويش
You've become high up, we're easy going people

بقلبك مدري شوصاير مابقدر معه عيش
I dont know whats happened to your heart, I cant live with it anymore

Enjoy!

Oh really thanx... yes It's really difficult, I didn't get this Dialect easly...
Thanx a gain... u did good job...

but he is singing in the last seconds something you have not translate it

Rabih El Asmar - Bent El Akaber

We loved each other since childhood..
We were neighbourhood friends
Now the words left and were lost..
And you forgot me so easily
Your family let you walk on feathers..
And we’re just simple, ordinary people
Even if you pin feathers to your head..
You can’t toy with me
You've become daughter of wealthy people..
And we’re just simple, ordinary one
I don’t know what’s happened to your heart..
I can’t live with it anymore
You've become daughter of wealthy people..
And we’re just simple, ordinary one
I don’t know what’s happened to your heart..
I can’t live with it anymore
Look here oh girl, there is no use in you begging me..
Let those tears stay in your eyes
Your love bid me farewell..
Go, and forget me
You've become from different people..
From a different clay, without feeling
My heart is hard, it can not be tramped upon..
Even if you brought the army force
You've become daughter of wealthy people..
And we’re just simple, ordinary one
I don’t know what’s happened to your heart..
I can’t live with it anymore
You've become daughter of wealthy people..
And we’re just simple, ordinary one
I don’t know what’s happened to your heart..
I can’t live with it anymore
Let money stay in your hands..
Seeing as you've sold my heart
A new car, mobile..
And an amount saved in the bank
Now you've come to tell me come back..
No, the love between us was lost
I am not like you I cannot be brought..
I'm used to living on a little
You've become daughter of wealthy people..
And we’re just simple, ordinary one
I don’t know what’s happened to your heart..
I can’t live with it anymore
You've become daughter of wealthy people..
And we’re just simple, ordinary one
I don’t know what’s happened to your heart..
I can’t live with it anymore
You've become daughter of wealthy people..
And we’re just simple, ordinary one
I don’t know what’s happened to your heart..
I can’t live with it anymore

at end he say

lik 3elia lish ya hebabi, wallah abyto, abyto we de3na f el hawa ou kenti essabab ))

why this happend with me oh my friends !! .. i seawr that i want her,i want her but we lost love and she was the reason

[ctEKD-yDD8Q]http://www.youtube.com/watch?v=ctEKD-yDD8Q[/video]