خلص السهر
خلص السهر ومانعسو عينينا
the night is over and theres no sleep in our eyes
ضجر القمر ومدينا ايدينا
the moon is upset and yet we still try
والشمس ضويوتصبح علي
the sunlight says good morning to us
***
سهرانه مع حبيبى يا عتمه لاتفللى
i stay at nights with my love so o dawn dont come
القمر غاب وراح يا نجمه ضللى
the moon has gone away so o star stay with us
حبيبى بعدو هون قلبى بيبقى هون
when my lover is away my heart suffers alot
لو نحنا فليينا
وتصبح علينا
good morning to us
***
سهرتو معنا سهرنا معكم
you stay at night with us and we do the same
ما النا قلب نودعكم
we are not able, because of our love for you to say farewell
انتو الفرحه والسهريه
you are happiness and joy
انتو صوتى والغنيه
you are my voice and my music
ولو مهما سهرنا وغنينا
if we stay awake at night and sing for ever
الليل بيبقى زغيرر علي
the night is short for us
there are flaws, greatly flawed but we catch the idea.
Salam
Elly
Tags:
None
-
Najwa Karam - Khelis El-Sahar
-
Oh beautiful Elly! Amazing work habibti, just a few corrections which I will post later inshallah <3
-
Great work my dear, here are just a few tiny corrections
w madayna iydayna -> we extended our hands
Originally Posted by ellyali
I'm staying up with my love so night dont go Originally Posted by ellyali
My lover is still here so my heart stays here Originally Posted by ellyali
If we go... Originally Posted by ellyali
We dont have the heart to tell you goodbye Originally Posted by ellyali
-
Originally Posted by ellyali
خلص السهر
خلص السهر ومانعسو عينينا
the night is over and theres no sleep in our eyes
ضجر القمر ومدينا ايدينا
the moon is upset and yet we still try
والشمس ضويوتصبح علي
the sunlight says good morning to us
***
سهرانه مع حبيبى يا عتمه لاتفللى
i stay at nights with my love so o dawn dont come
القمر غاب وراح يا نجمه ضللى
the moon has gone away so o star stay with us
حبيبى بعدو هون قلبى بيبقى هون
when my lover is away my heart suffers alot
لو نحنا فليينا
وتصبح علينا
good morning to us
***
سهرتو معنا سهرنا معكم
you stay at night with us and we do the same
ما النا قلب نودعكم
we are not able, because of our love for you to say farewell
انتو الفرحه والسهريه
you are happiness and joy
انتو صوتى والغنيه
you are my voice and my music
ولو مهما سهرنا وغنينا
if we stay awake at night and sing for ever
الليل بيبقى زغيرر علي
the night is short for us
there are flaws, greatly flawed but we catch the idea.
Salam
Elly
thank you ssssssssssoooooooooooo much ellyali it means so much for me...... thanks again!!!
-
Originally Posted by VivaPalestina
Great work my dear, here are just a few tiny corrections
w madayna iydayna -> we extended our hands
I'm staying up with my love so night dont go
My lover is still here so my heart stays here
If we go...
We dont have the heart to tell you goodbye
that's not tiny.. i perceive that as ALOT
but nevertheless it is viva who does it not me.
Well thank you for having my back. my "GF"
-
خلص السهر
خلص السهر ومانعسو عينينا
the night is over and theres no sleep in our eyes
ضجر القمر ومدينا ايدينا
we extended our hands
والشمس ضويوتصبح علي
the sunlight says good morning to us
***
سهرانه مع حبيبى يا عتمه لاتفللى
I'm staying up with my love so night dont go
القمر غاب وراح يا نجمه ضللى
the moon has gone away so o star stay with us
حبيبى بعدو هون قلبى بيبقى هون
My lover is still here so my heart stays here
لو نحنا فليينا
if we go
وتصبح علينا
good morning to us
***
سهرتو معنا سهرنا معكم
you stay at night with us and we do the same
ما النا قلب نودعكم
We dont have the heart to tell you goodbye
انتو الفرحه والسهريه
you are happiness and joy
انتو صوتى والغنيه
you are my voice and my music
ولو مهما سهرنا وغنينا
if we stay awake at night and sing for ever
الليل بيبقى زغيرر علي
the night is short for us
Here is the edited version, credits to Viva <3
