Amr Diab - Law kan yerdeek

Theres is found at the forum but its half and
theres no together translate with arabic lyrics..

لو كان يرضيك تفضل كده قدامي خلاص خليك
لو كان يرضيك تهون عليك أحلامي متهون عليك
x2

عايز تسيب صورتك كده سيبها
وتعالى على نفسك وعذبها
x2

بس أبأى قولي اللي أنت فيه ده نهايته إيه
حرام عليك

أنا مش هقولك حاجه مش هلومك مش هعاتبك
خليك كده يا حبيبي عيش لوحدك داوي جرحك
من عذابه
x2

عايز تسيب صورتك كده سيبها
وتعالى على نفسك وعذبها

بس أبأى قولي اللي أنت فيه ده نهايته إيه
حرام عليك

أنت خلاص يا حبيبي مش حبيبي ولا ملاكي
و الله ألف خساره علي كان زي الملاك
ايام زمان

عايز تسيب صورتك كده سيبها
وتعالى على نفسك وعذبها

بس أبأى قولي اللي أنت فيه ده نهايته إيه
حرام عليك

لو كان يرضيك تفضل كده قدامي خلاص خليك
لو كان يرضيك تهون عليك أحلامي متهون عليك
x2

عايز تسيب صورتك كده سيبها
وتعالى على نفسك وعذبها

بس أبأى قولي اللي أنت فيه ده نهايته إيه
حرام عليك

لو كان يرضيك تفضل كده قدامي خلاص خليك
law kan yerdeek tefdal keda 2omadi 5alas 5aleek

if it does please you to remain like that in front of me, then let it be !
لو كان يرضيك تهون عليك أحلامي متهون عليك
law kan yerdeek tehon 3alaik a7lami, ma t.hoon 3alaik

if it pleases you to easily dash my dreams, let it be !
x2

عايز تسيب صورتك كده سيبها
3ayez tseeb sortak kida sebha

you want to maintain your distorted image in my eyes, let it be !

وتعالى على نفسك وعذبها
wi ta3ala 3ala nafsak w 3azebha

go ahead, do it and torture yourself
x2

بس أبأى قولي اللي أنت فيه ده نهايته إيه
bas eb2a 2olli elli enta fi da nhayto aih ?!

but tell me first ! is there an end to what you are doing to yourself ?

حرام عليك
7aram 3alaik

have a mercy !


أنا مش هقولك حاجه مش هلومك مش هعاتبك
ana mush ha2ollak 7aga, mush haloomak, mush ha 3atbak

I won’t tell you a word
I won’t blame you, i won't reproach you !

خليك كده يا حبيبي عيش لوحدك داوي جرحك
5aleek keda ya 7abebi. 3eesh le wa7dak, dawi gar7ak

stay like that darling ! live alone, heal your sorrow ..

من عذابه
men 3azabo

from its pain
x2


أنت خلاص يا حبيبي مش حبيبي ولا ملاكي
enta 5alas ya 7abebi, mush 7abebi wala malaki

you are no more my darling nor the angel I once loved !


و الله ألف خساره علي كان زي الملاك
wallahi alf 5sara 3alli kan zay el malak

what a pity ! what a pity for who was like an angel

ايام زمان
ayam zaman

in the old times !

Law Kan Yerdeek:

2x
law kan yerdeek tefdal keda odamy 7'alas 7'aleek
law kan yerdeek tehoon 3aleek a7lamy mathoon 3aleek

2x
3ayez teseeb sortak keda sebha
we ta3ala 3ala nafsak we 3azebha

bas eb2a 2oly ely enta feeh da nehayto eeh
7aram 3aleek

2x
ana mesh 7a2olak 7aga mesh 7alomak mesh 7a3atbak
7'aleek keda ya 7abeeby 3eesh le wa7dak dawy gar7ak
bel 3azab

3ayez teseeb sortak keda sebha
we ta3ala 3ala nafsak we 3azebha

bas eb2a 2oly ely enta feeh da nehayto eeh
7aram 3aleek

enta 7'alas ya 7abeeby mosh 7abeeby wala malaky
wallahy alf 7'osara 3aly kan zay el malak
ayam zamaan

3ayez teseeb sortak keda sebha
we ta3ala 3ala nafsak we 3azebha

bas eb2a 2oly ely enta feeh da nehayto eeh
7aram 3aleek

2x
law kan yerdeek tefdal keda odamy 7'alas 7'aleek
law kan yerdeek tehoon 3aleek a7lamy mathoon 3aleek

3ayez teseeb sortak keda sebha
we ta3ala 3ala nafsak we 3azebha

bas eb2a 2oly ely enta feeh da nehayto eeh
7aram 3aleek

thnxxxxxxxxxxxxxx you so much so quick !

=) no need, i kinda have just re-organized the original one posted by you =P

حرام عليك
7aram 3alaik

i knew that this word is ' shame on you ' ?
what it that mean in this song please

well it could be "its a shame on you to do all that to yourself" but generally, it can't be translated literally .
and i translated it as "have a mercy" because here it kinds "Have mercy on yourself" or what you're doing is only torturing yourself so stop it !

anything else ?!