Esmallah ya zeina FEYROOZ

[Marie Elaine]

I am an English speaking person who learned a little Arabic from my parents and grandmother. When we have a wedding we always have a night before which is called the dressing of the bride. There is a song sung to the bride to be Called smala samla ya zeena. could you please help with the words so we can keep this tradition going?

[Mr. Qaisi]

aha she's firooz singer i know this song and i'll help u

[Gole Yas]

is this it ?

http://www.4shared.com/audio/2Bq9mmNc/___.html

i dno i just googled it, didnt hear the song coz here right now the net is slow with everything going on in the country .. soo .. listen and lemi kno =P

[Marie Elaine]

Can you help me translate it into english?

is this it ?

http://www.4shared.com/audio/2Bq9mmNc/___.html

i dno i just googled it, didnt hear the song coz here right now the net is slow with everything going on in the country .. soo .. listen and lemi kno =P

[Marie Elaine]

Can you translate this song? We would appreciate you help. The wedding is in May. Thank you so much.

[Gole Yas]

sorry i know im so late, its just that these aint y kind of things.. but i had the link saved so i tried it out, sorry again

اسم الله.. اسم الله يا زينة يا وردة جـوّا الجنينة
My Oh My! Oh beautiful one, oh flower in the garden
زهر القرنفل يا عروسة يا ورد خـيّـم عـلينا
Like a carnation oh bride, oh you are the flowers that are shed upon us


قـومي العبي بحبل اللولو وافردي شعرك على طولو
come and play with the string of pearls (meaning necklace), and spread your hair with all its length
خليهـن يحكـوا ويقولوا آه يا حـلاوة يا شـامية
let them speak and say “oh beautiful one from Levant”

قومي العبي بعرق المضعف وأنا لأجـلك رح بضعف
play with the ???, and for you I will become thin
ولو حـلفـوني عالمصحف ما بفوّت هواكِ يا زينـة
and if they make me swear upon the Quran, I won’t miss out your love oh pretty one

قـومي العبـي بحلقاتـك رايـات البيـض راياتك
play with your earrings, the white flags all yours
الله يخلـي لـك حماتـك آه يا حلاوة يا عسـلية
may God protect your mother in law for you, oh beautiful one who’s color is of honey

قـومي العـبي بقميصـك كل العرسان على كيسك
pay with your blouse, all the grooms are in your bag
الله يخلـي لـك عريسـك أبـو عـيـون عسـلية
May God protect your groom for you, he with the honey colored eyes