Nadine Saab - ya lalali

[kutumaini]

salam,

could anyone please translate this song for me?


http://videos.wittysparks.com/id/1186354471

shoukran jazeeeeeeeeeelan

[aila]

arabic lyric:

من بعد غياب ركدت فتحتلو الباب
غمرني حبيبي بشوق وقلي
يالاللي و لالي و يالاللي
حلوة وبعدك عم تتحلي
واللي بالروح وين بدو يروح
جننتيني ورح بتضلي
مع انو الوقت اللي غبتو منو قليل
رجعت لقيتك زدتي حلا وضويتي الليل
لما عيوني شافو عيونك
قالو مابعيش من دونك
واللي بالروح وين بدو يروح
جننتيني ورح بتضلي
يالاللي و لالي و يالاللي
حلوة وبعدك عم تتحلي
واللي بالروح وين بدو يروح
جننتيني ورح بتضلي
هيك حبيبي أنا

[oumy077]

This is my try

من بعد غياب ركدت فتحتلو الباب
After a long absence I run to open the door for him
غمرني حبيبي بشوق وقلي
He overwhelmed passionately and he told me
يالاللي و لالي و يالاللي
Ya ylalali lali wya lalali
حلوة وبعدك عم تتحلي
Beautiful and you keep getting more beautiful
واللي بالروح وين بدو يروح
And (feelings) in my soul where they will go (im not sure of this part)
جننتيني ورح بتضلي
You made me crazy and you will still
ع انو الوقت اللي غبتو منو قليل
Although the time when I've been absent
رجعت لقيتك زدتي حلا وضويتي الليل
When I came back I found you more beautiful and you lit up the night
لما عيوني شافو عيونك
When my eyes saw your eyes
قالو مابعيش من دونك
They said I can't live without you
واللي بالروح وين بدو يروح
And (feelings) in my soul where they will go (im not sure of this part)
جننتيني ورح بتضلي
You made me crazy and you will still
يالاللي و لالي و يالاللي
Ya ylalali lali wya lalali
حلوة وبعدك عم تتحلي
Beautiful and you keep getting more beautiful
واللي بالروح وين بدو يروح
And (feelings) in my soul where they will go (im not sure of this part)
جننتيني ورح بتضلي
You made me crazy and you will still

هيك حبيبي أنا
This is my lover

[kutumaini]

this song is sooo great! thanks a lot!