Please, could anyone please translate this beautiful song from Heba Tawaji: “La Tkelli Ennak Mechtakli”
Here you can here the song:
http://www.youtube.com/watch?v=BrvL7...BF4DAD3B12C8B0
please!!! thank u sooo much! have a nice day! :P
Please, could anyone please translate this beautiful song from Heba Tawaji: “La Tkelli Ennak Mechtakli”
Here you can here the song:
http://www.youtube.com/watch?v=BrvL7...BF4DAD3B12C8B0
please!!! thank u sooo much! have a nice day! :P
لا تقلي إنك مشتقلي
la t2elli innak meshta2li
Don't tell me that you miss me
و قاعد وحدك تألف أشعار
o 2a3ed wa7dak tallif ash3ar
while you're writing poems alone
عم تكتبهن و تخبيهن
3am tektebon o t5abbehon
you're writing them then hide them
تقراهن ترجع تمحيهن
te2rahon terja3 tem7ihon
read them then erase them again
لأمتين مخليهن أسرار
la amteen m5allihon asrar
till when will you keep them as secrets?
سهران و قاعد ترسلمي
sahran o a3ed tersemli
you stay awake drawing for me
قصايد حلوة و تكتبلي
2asayed 7elwe o tektebli
writing nice poems to me
أحلى شعر الشعر الي ما صار
a7la sha3r el sha3r elle ma sar
most beautiful poems those that haven't exist(written) yet
بحبك هلأ هيك بحبك
b7bak hala2 haik b7bak
Now,I love you like this, I love you
كلمة وحدة هيي بحبك
klme wa7de hye b7bak
A single word is 'I love you'
أجمل قصايد كلام النار
ajmal 2asayed kalam el nar
Most beautiful poems those that written by fire
بحبك هلأ هيك بحبك
b7bak hala2 haik b7bak
Now,I love you like this, I love you
يمكن بكرة انسى حبك
yemkin bokra ensa 7obbak
I may forget your love tomorrow (in the future)
و ما تنساها اكتبها بحبر النار
ma tensaha ktebha b 7ebr el nar
Don't forget to write it by fire-ink
لا تقلي بالحلم بعيدة
la t2elli bel 7elm b3ide
Don't say that I'm away (of you) in dreams
و عنك بالحقيقة بعيدة كتير
o 3annak bel 7a2i2a b3ide ktir
Actually I'm so far away of you in real
لا تقلي تركيها صدفة
la t2elli trikiha sodfe
Don't say : let it be a chance
ما رح نتلاقى بالصدفة
ma ra7 netla2a bel sodfe
we won't meet by a chance
حلوة اللحظة اللي ع غفلة بتصير
7elwe el la7za el 3a 3'afle btsir
Moment which happens suddenly is nice
بتلج و بصيف بقلبي
betloj o bsayyef bi albi
In my heart, I snow and become a summer
كأنو قلبي شي لعبة
ka2eno albi shi la3be
As my heart is a game
و حابسني بشعرك و الحبس كبير
o 7abesni bi sh3rak o el 7abs kbir
you lock me in your poem, while the jail is large
Syria ♥
لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
Ohhh Looyla!!!! U can't imagine how muchhhh Im thankful to you!!! Thank u very very muchhhhh!!!!!!! Thank u sooo much, Im so happy now!!! Thank u! nHave a ncie day!! :P