MAGADIR in english

[lucmarcelino]

Hi

I am searching the lyrics in english of the music khaleeji MAGADIR, a classic song...
I found the lyrics in arabic in Warda site and other site have the transliteration, but I dont found in english.

Please, can you help me???

VIDEO -

With Fella & Asalah - http://www.youtube.com/watch?v=1RYLWVYcEQA
With Warda - http://www.youtube.com/watch?v=zVTIjB860p0

Arabic - http://www.wardaonline.com/lyrics/wsl_magadir.gif
Transliteration - http://luzbetty3.wordpress.com/canta...ing-in-arabic/





Magadeer/ Magadir


is originally singed by the saudi legendery singer (Talal Maddah) Lyrics by Saudi Prince Mohammed Abdullah Alfaisal and Music was composed by Saudi Maestro Siraj Omar Tambien es interpretada por Warda, Fulla Ababsa y Mona Amarsha..en versiones modernas la que mejor me ha parecido es de Wafiq Aziza.

Magadir Magadir Ya galby al ana magadir

Magadir wo aish zanbi ana magadir magadir

ya galb al ana magadir wo aish zanbi ana

magadir wo tamdi hayati mashaweer wo atmana al hana

magadir ala mea’d ehna ehna wo al farah kona u kona bea’d wo eshna ala al amal

ehna wo kan

al farah gaeeb

wo akher al amal kazeeb wo magadir

Magadir Magadir Ya galby al ana magadir

Magadir wo aish zanbi ana magadir magadir

ya galb al ana magadir wo aish zanbi ana

magadir wo tamdi hayati mashaweer wo atmana al hana

ya galed al a’ana magadir wo aish zanbi ana magadir

wo tamdi hayati mashaweer wo atmana al hana magadir

ya ahel el hawa keef al mahaba tehon kaeef al hawa

yegdar yenasi al o’un nazret hanen wo ahla senen

eshnaha eshnaha begalbi al hazeen magadir

wo magadir ya galb al anamagadir wo aish zanbi

al hazeen magadir wo tamdi hayati mashaweer

wo atmana al hana magadir

o aish zanbi ana al ana wo tamdi hayati mashaweer wo atmana al hana ala mea’d ehna ehna wo al farah kona kona bea’d wo eshna ala al amal ehna wo kan al farah gaeeb wo akher al amal kazeeb wo magadir

ya galed al a’ana magadir wo aish zanbi ana magadir

ya ahel el hawa keef al mahaba tehon kaeef al hawa

yegdar yenasi al o’un nazret hanen wo ahla eshnaha eshnaha begalbi al hazeen magadir

[Gole Yas]

here dear.. in arabic, transliterated, and translated..
after every line comes the word "magadeer" to emphasize the word and meaning..


مقادير
Magadir
Values of people
---------------------------------------
مقادير ياقلبي العنــــــــــــــــــــــا
Magadir Ya galby al 3ana
Oh .. values .. oh my heart what torment
مقادير وش ذنبي أنــــــــــــــــــا
Magadir wish thanbi ana
The values of people… what fault of mine is it!
مقادير و تمضي حياتــــــــــــــي
magadir wo tam’6i 7ayati
values… and life goes on
مشاوير و أتمنى الهنــــــــــــــــا
mashaweer wo atmana al hana
running errands… and wishing for bliss

على ميعاد حنا و الفرح كنـــــــــا
3ala me3ad 7ena wil fara7 kina
We had an appointment, us and happiness.. we had
و كنا بعاد وعشنا على الأمل حنا
O kina b3ad o 3ishna 3ala el amal 7ena
And we were far away from each other… and we lived on hope
و كان الفرح غايـــــــــــــــــــــب
O kan elfara7 ‘3ayeb
And happiness was absent
و اثر الأمل كـــــــــــــــــــــــاذب
O athr el amal kathib
And so hope turned out to be dishonest (lying)
مقادير ..
magadir
oh values of people...

يا أهل الهوى كيف المحبة تهون
Ya ahl elhawa kayf elma7aba tehoon
Oh people of love, how can love be easily forgotten (how can someone easily get over who he loved)
كيف النوى يقدر ينسى العيــــون
Kayf elnuwa yegdar yinsa el3yoon
How can distance forget the eyes (meaning how is it possible that distance makes you forget who you deeply love)
نظرة حنين و أحلى سنيـــــــــــن
Na’6rat 7aneen o a7la sineen
A look of passion.. and the best of years
عشناها عشناها يا قلبي الحزيــن
3ishnaha 3ishnaha ya galbi el7azeen
We lived them, we lived them oh my sad heart
مقادير ..
Values...


Magadir .. ma8adeer.. means the value of people, how you value and see them.. the singer states that, no matter what happened, still you may value a person/love him, and you cant do anything about it, even if you suffer, its all the same

Lol hope I make sense

[lucmarcelino]

Thank you, 100x !!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Amazing!!!!!!

[Gole Yas]

ur welcome

[Ghaly]

There is also a gorgeous version by Jannat:

http://www.youtube.com/watch?v=MfM79OE_B1k