Results 1 to 7 of 7
Like Tree1Likes
  • 1 Post By Gole Yas

Thread: Please translate this song :) thanks in advance

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Jul 2012
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Default Please translate this song :) thanks in advance

    انا و قلبي نعترف .. حتى عيوني تعترف
    بالحب لك و الشوق لك .. لأجلك حبيبي نعترف
    في الوجد انا مخفي غلاك .. و القلب هايم في هواك
    تسحر عيوني من حلاك .. يا كيف لك ما نعترف !!
    لا ما بقا في الجسم روح .. الروح معك إنت تروح
    ترفض و عنك ما تروح .. ون جتني منك تنخطف
    تكفي و لا تسأل سؤال .. لا تترك لشكك مجال
    لو بعدنا و الصبر طال .. الحب لك ما يختلف !!
    انا و قلبي نعترف .. حتى عيوني تعترف
    بالحب لك و الشوق لك .. لأجلك حبيبي نعترف
    في الوجد انا مخفي غلاك .. و القلب هايم في هواك
    تسحر عيوني من حلاك .. يا كيف لك ما نعترف !!
    إنت حياتي يا الغلا .. يا أغلى من كل الملا
    احبك بصدق و ولا .. و من حب قلبك ارتشف
    بين الوعي و لا وعي .. حط موقعك في موقعي
    و تذكر اوقاتك معي .. و اوعدك قلبك يرتجف
    انا و قلبي نعترف .. حتى عيوني تعترف
    بالحب لك و الشوق لك .. لأجلك حبيبي نعترف
    في الوجد انا مخفي غلاك .. و القلب هايم في هواك
    تسحر عيوني من حلاك .. يا كيف لك ما نعترف !!

  2. #2
    Junior Member
    Join Date
    Jul 2012
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    anyone pleaseee

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    Jul 2012
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    wesh el 3nsoreya hathy? 5allllassss ma 7ad ytarjomly....ma abi 7aja menkoooooom

  4. #4
    Senior Member Gole Yas's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    0
    Thanked 1,143 Times in 728 Posts

    loooooool .. dear this is not 3n9oreya =P its just that a lot of people are bzi .. il do this for you =D

  5. #5
    Senior Member Gole Yas's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    0
    Thanked 1,143 Times in 728 Posts

    this is one of my fav songs .. here you go dear ..

    انا و قلبي نعترف .. حتى عيوني تعترف
    My heart and I confess.. and so do my eyes
    بالحب لك و الشوق لك .. لأجلك حبيبي نعترف
    With love and yearning towards you ... for you my love, we confess

    في الوجد انا مخفي غلاك .. و القلب هايم في هواك
    Within passion I hide your preciousness... And the heart is lost within your love
    تسحر عيوني من حلاك .. يا كيف لك ما نعترف!!
    You mesmerize my eyes from your beauty.. oh how can we not confess!!

    لا ما بقا في الجسم روح .. الروح معك إنت تروح
    No, there is no soul left in the body... the soul leaves with you
    ترفض و عنك ما تروح .. ون جتني منك تنخطف
    It refuses, and does not leave your side.. and even if it comes to me, it is kidnapped again by you

    تكفي و لا تسأل سؤال .. لا تترك لشكك مجال
    You are enough, don’t even ask... don’t even leave a chance for doubt
    لو بعدنا و الصبر طال .. الحب لك ما يختلف !!
    If our distance and our waiting prolonged... my love towards you will not change

    انا و قلبي نعترف .. حتى عيوني تعترف
    My heart and I confess... and so do my eyes
    بالحب لك و الشوق لك .. لأجلك حبيبي نعترف
    With love and yearning towards you ... for you my love, we confess

    في الوجد انا مخفي غلاك .. و القلب هايم في هواك
    Within passion I hide your preciousness... And the heart is lost within your love
    تسحر عيوني من حلاك .. يا كيف لك ما نعترف!!
    You mesmerize my eyes from your beauty... Oh how can we not confess!!

    إنت حياتي يا الغلا .. يا أغلى من كل الملا
    Oh preciousness, you are my life... oh you who is more precious than any other
    احبك بصدق و ولا .. و من حب قلبك ارتشف
    I love you truly and loyally... and from the love of your heart I drink

    بين الوعي و لا وعي .. حط موقعك في موقعي
    Between consciousness and unconsciousness... put yourself in my place
    و تذكر اوقاتك معي .. و اوعدك قلبك يرتجف
    And remember your times with me.. and I promise you, your heart will tremble

    انا و قلبي نعترف .. حتى عيوني تعترف
    My heart and I confess.. and so do my eyes
    بالحب لك و الشوق لك .. لأجلك حبيبي نعترف
    With love and yearning towards you ... for you my love, we confess

    في الوجد انا مخفي غلاك .. و القلب هايم في هواك
    Within passion I hide your preciousness... And the heart is lost within your love
    تسحر عيوني من حلاك .. يا كيف لك ما نعترف!!
    You mesmerize my eyes from your beauty.. oh how can we not confess!!


    if you need anything else lemi kno.
    CZAREK2581 likes this.

  6. The Following 2 Users Say Thank You to Gole Yas For This Useful Post:
    CZAREK2581 (07-17-2012), Nur AhmadF (07-17-2012)

  7. #6
    Junior Member
    Join Date
    Jul 2012
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    woooow.......you r just amazing....y3tej alf 3fya....thanks a lot))))))))))))))))))))))))

  8. #7
    Senior Member Gole Yas's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    0
    Thanked 1,143 Times in 728 Posts

    allah y3afeek,
    glad i could help out dear =D

Similar Threads

  1. can someone translate this song to me???? thanks for advance
    By Cup Cake in forum Persian lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 05-21-2012, 10:29 AM
  2. Erfan - Donya Male Mast
    By Cup Cake in forum Persian lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 04-01-2012, 08:40 AM
  3. Can someone please translate this...thanks in advance
    By angelinna.r. in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 10-03-2009, 04:09 PM
  4. Translate superhuman to spanish plz thanx in advance
    By The_Silent_Witness in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 05-22-2008, 01:16 PM
  5. Plz help me translate this to english.. ASAP Thanks in Advance
    By The_Silent_Witness in forum Italian lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 11-13-2007, 06:39 PM

Posting Permissions