Arabic translation

[UrbanFlow]

Does anyone know of a site where i can find lyrics for the band Tinariwen? There a middle eastern group and the song i'm looking for is called "Zin Es Gourmeden". I need it reguardless of its in English or Arabic.

[arabianofelix]

this group is from Mali
it's not arabic!

[AydAb]

Hello people!
I just found this site and as I can see U are doing a very good job translating all these songs. I love arabic music but i do not speak the language .
So, I have a question for all of U who could help me...
I've received the song from a guy... Asafir Aank (Mehad Hamad) and I wonder what is song about or what would U like to say if U send somebody this song, by the way I love that guy .

What kind of singer is Mehad Hamad? What he usually sing about? Where is he from?

Thank all of U people in advance.
Sellam!

[rasha]

going away from you :

iam going and you will come with me
join me in good days or bad days
i will go and leave the hole world behid me
and keep your face in my mind

people are after me asking me what's worng with you
your face in my mind
i will go be i will be fine beacues i know that you will be with me and i wont be lonely

i will go and you will come with me and i will throw the hole world behid me when you are with me

you have nobody in the world but me . i have nobody in this world but you
your my last chance and i wont lose you plz saty with me saty
i really need you
saty with me in bad and good days i really need you
your the only reson that iam alive

i will go and you will come with me and i will throw the hole world behid me when you are with me
stay with me in good or bad day pllz stay

i hope i help it

[AydAb]

Sure it helped

Thank you, Thank you, Thank you, Thank you ... so much.

[rasha]

you welcome

[chivitab]

HI! does anyone has the arabic lyrics for "Bemoot Feeke" by Wael Jassar and its translation to english, pleaaaaase if somebody can help me 'cause i can't find those lyrics anywhere.. shukran jazeelan for any help

[Maviii]

Originally Posted by chivitab

HI! does anyone has the arabic lyrics for "Bemoot Feeke" by Wael Jassar and its translation to english, pleaaaaase if somebody can help me 'cause i can't find those lyrics anywhere.. shukran jazeelan for any help

are u sure from the name of this song `cuase i cant find it
but i find the lyrics of (bemoot aleek) not bmoot feeke
also the real name of the song is (wehyat kol al layali)

any way this is the lyrics of the song i found (bmoot aleeki)
and if it`s what u r looking for i`ll translated to u to english

here u go:

وحياة كل الليالي

وحياة كل الليالي .. وحياة قلبك يا غالي
لو يوم حتغيب عليا .. يحرم عليا أعيش
انا عشت سنين أحبك .. وحموت لو سابني قلبك
يا حبيبي حس بيا .. انا غير قلبك مليش
زعلان أرجوك عاتبني .. غلطان انا بيك .. حاسبني
لكن اياك تسبني .. اشوف غيري في عنيك
انا ايه حلو في حياتي .. من غيرك يا حياتي
يا ماضيا يا ذكرياتي .. صدقني بموت عليك
وحياة كل الليالي .. وحياة قلبك يا غالي
لو يوم حتغيب عليا .. يحرم عليا أعيش
انا عشت سنين أحبك .. وحموت لو سابني قلبك
يا حبيبي حس بيا .. ده انا غير قلبك مليش
الناس حاسين بحيرتي .. شايفين في عنيا غيرتي
عليك من نسمة جاية علشان تلمس اديك
اه يا حيرتي وطول وعذابي
يا سنين عمري وشبابي
ده انا ابيع الدنيا ديا .. ابعها واقول شاريك
زعلان أرجوك عاتبني .. غلطان انا بيك .. حاسبني
لكن اياك تسبني .. اشوف غيري في عنيك
انا ايه حلو في حياتي .. من غيرك يا حياتي
يا ماضيا يا ذكرياتي .. صدقني بموت عليك
وحياة كل الليالي .. وحياة قلبك يا غالي
لو يوم حتغيب عليا .. يحرم عليا أعيش
انا عشت سنين أحبك .. وحموت لو سابني قلبك
يا حبيبي حس بيا .. ده انا غير قلبك مليش
زعلان أرجوك عاتبني .. غلطان انا بيك .. حاسبني
لكن اياك تسبني .. اشوف غيري في عنيك
انا ايه حلو في حياتي .. من غيرك يا حياتي
يا ماضيا يا ذكرياتي .. صدقني بموت عليك

[rasha]

yes i found the same thing the name of the song is wrong

[Maviii]

rasha do u think that this is the song she r looking for ?

[rasha]

finally :

Baby take me to you . i lived my life for you
my soul been calling you for so long
baby give me your hands
i have been dreaming about you
Finally i will live between your hands
finally we will talk and feel eash other pain togther

day after day day after say night after night night after night

my feeling and my soul have been with you seenes i saw you
baby come come to me and hug me make me feel close to you
my love for you will never end

finally finaly me and you are togather
finally we will live and die togther

day after day day after day night after night

i love this song

[chivitab]

Hi guys!! thanks a lot but the song i have is not that one .. but i sent the song i have as "Bmoot Feeke" to Mavii's e-mail.. maybe the name is wrong but i got it like that :s ... i keep thanking u for any help .

[rasha]

hay chivitab send it to me plzz

[rasha]

don't worry we will help just send the song and i will be happy to translate

[Maviii]

Originally Posted by chivitab

Hi guys!! thanks a lot but the song i have is not that one .. but i sent the song i have as "Bmoot Feeke" to Mavii's e-mail.. maybe the name is wrong but i got it like that :s ... i keep thanking u for any help .

am sorry dear but i dont get the song send it again to my mail & i am ready to translate it for you..

[Maviii]

ok i chek my mail there was something error any way
dont worry dear i get ur mail & wait after the downlouding is finish i`ll
translate the song for u ..

[Maviii]

here you go

بموت فيكي بموت فيكي شو بعمل حتى أرضيكي
بدك نرقص يلا نرقص يلا نرقص
بدك غني إيه بنغني
قوليلي شوللي بيرضيكي
يه يه يه شو بموت فيكي
bmoot feeki bmoot feekisho b3mel 7ata ardeeki
bdk nor2os yla nor2os
bdk ghani eh bnghni
oleeli sholi byerdeeki
yeah yeah yeah sho bmoot feeki

i die in u i die in u what can i do to make u consent
u want us to dance let us dance
u want us to sing we`ll sing
tell me what consents u
yeah yeah yeah how much i die in u

عم بيرجع كلما تلاقينا
أتذكر أيامي
وبينا وبيني وبيني وبينا
وليالي غرامي
وتقلي حبيبي خليني
حتى تبقى تا تحميني
ما بعرف شوللي بيرضيكي
ويا حياتي شو بموت فيكي
3m berja3 kolma tla2yna
atzkr ayaami
o byna o byni o byni o byna
o layali gharami
o t2olli habibi khaleeni
7ata ab2a ta te7meeni
o ma b3rf sholli beyrdeeki
o ya 7aiate sho bmoot feeki

i back everytime we meet
to remember my days
& what is between us
& our love nights
she said: my love stay
stay to protect me
& i donno what make u consent
my life how i die in u


لولا برمت الدنيا كلها
ما بلاقي بجمالك
عنك قلبي ما بيتخلى
ولا بيرضى بدالك
خليكي الليلة مقابيلي
أحكيكي الحب وتحكيلي
وبرموش عيوني بدفيكي
يي يي يه شو بموت فيكي
lowla brmt eldonia kolha
ma bla2e b jamalek
3nnek albi ma byetkhalla
wala byerda badalek
khaleeki ellayleh m2abeeli
a7keeki el 7ob o te7keeli
o brmoosh 3yooni bdfeeki
yeah yeah yeah i die in u

if i go around the whole world
i`ll never find beauty more than u
my heart never let u
& never consent some one other
stay tonight infront of me
let us talk about love
i`ll warm u with my eyelashes
yeah yeah yeah i die in u

بموت فيكي بموت فيكي شو بعمل حتى أرضيكي
بدك نرقص يلا نرقص يلا نرقص
بدك غني إيه بنغني
قوليلي شوللي بيرضيكي
يه يه يه شو بموت فيكي

i die in u i die in u what can i do to make u consent
u want us to dance let us dance
u want us to sing we`ll sing
tell me what consents u
yeah yeah yeah how much i die in u

[chivitab]

Thaks a lot! Muchas gracias! Shukran Jazeelan! Mavii for the translations and for you guys that wanted to help me... thanks !! you're so kind.

[Maviii]

welcome anytime

[najla]

hello nice lyrics meen beghaniha?

[Maviii]

Originally Posted by najla

hello nice lyrics meen beghaniha?

a lebanon singer called (hisham al haj)

[lizardone]

hello everyone, got a request reg. Nawal El Zoghbi's song 'Leh Meshtalek'

English font/translation would be great.. this song's addictive. wanna be sure 100% why thanx in advance.

[Daydream]

The song is already translated here: http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post343473

Thanks to rasha

[Layla]

Due to the fact that there aren't any song translation requests left in this last page and that we have some posting rules, that can be found here:http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post368482 - i will close this thread down.

Please post a new thread for every song translation request!

Thank you!

Closed