Diab - El Sha7n Fassal

[progressivemx]

hello well, here is the Lyrics In arabic i hope someone could help to translate
the song


Diab - El Sha7n Fassal

جاى بكلمها الشحن فصل
زعلت واتقمصت من اللى حصل قال
يعنى بخونها ولا بغشها فاكرانى قفلت
السكه فى وشها مع انى انا اللى فى
الاول متصل رحتلها اقابلها لاقيت بنت
اختها بتقولى خلاص الموضوع انتهى
ومعاها جواب مكتوب فيه متأسفه لا فى
بينا كلام ولا سابق معرفه رغم ان
مافيش ولا غلطه عملتها لميت صحبتها
وقعدت احلفلهم صحبة نت وانا بحكى
صعبت عليهم كلهم طلعوا مناديلهم
وهاتيا عياط وانا عمال ابصلهم ويشهد
ربنا على قسوة ناس بنحبهم تانى يوم
على بيتها جريت بالوردتين قولتلها انا
اسف همشى بعدتين ضحكت وقالتلى
بهزر كل ده انا عارف انك ماتجيش الا
بكده سألتنى ايه رايك وشوف وصلت
فين

[larosa]

جاى بكلمها الشحن فصل
I was calling her and the charge of the battery went off
زعلت واتقمصت من اللى حصل قال
She got sad and disturbed of what happened
يعنى بخونها ولا بغشها فاكرانى قفلت
as If I was cheated on her,she was thinking that I hung up on her
السكه فى وشها مع انى انا اللى فى
الاول متصل رحتلها اقابلها لاقيت بنت
Although I was the one who started the phone call
اختها بتقولى خلاص الموضوع انتهى
I went to her,I met her niece and she told me that it is over
ومعاها جواب مكتوب فيه متأسفه لا فى
she was carrying an enveloppe on which "I'm sorry we ,suppose we never met" was written
بينا كلام ولا سابق معرفه رغم ان
مافيش ولا غلطه عملتها لميت صحبتها
and although i was not mistaken i gathered all of her firends
وقعدت احلفلهم صحبة نت وانا بحكى
صعبت عليهم كلهم طلعوا مناديلهم
وهاتيا عياط وانا عمال ابصلهم ويشهد
ربنا على قسوة ناس بنحبهم تانى يوم
على بيتها جريت بالوردتين قولتلها انا
اسف همشى بعدتين ضحكت وقالتلى
بهزر كل ده انا عارف انك ماتجيش الا
بكده سألتنى ايه رايك وشوف وصلت
فين
Gotta go,i'll persue later

[progressivemx]

hi thanks for the first lines

i am in the waiting of the rest of the song

[larosa]

وقعدت احلفلهم صحبة نت وانا بحكى
I swore to them spend a long time speaking
صعبت عليهم كلهم طلعوا مناديلهم
they felt pity for me they all brought out their handkerchief
وهاتيا عياط وانا عمال ابصلهم ويشهد
crying so much while convincing them
ربنا على قسوة ناس بنحبهم تانى يوم
how people can be so cruel
على بيتها جريت بالوردتين قولتلها انا
i went running to their house *with two roses
the house of the girl *
اسف همشى بعدتين ضحكت وقالتلى
I said to her that i am leaving right away,she laughed and said to me
بهزر كل ده انا عارف انك ماتجيش الا
"I am jocking I know you need a lesson "
بكده سألتنى ايه رايك وشوف وصلت
فين
so here is the story and see where did i get to

[progressivemx]

thanks to larosa for the translation

[larosa]

anytime