Assala - Shakhsya Anida

http://www.youtube.com/watch?v=ibA4yOo8nNc

Can i have the translation and transliteration please

Arabic Lyrics:

مش صعب اخلى اللى انا بتمناه يبقى حقيقة
وانا لازم اكون واثقة فى احساسى فى كل دقيقة




وهايجى اليوم وهحقق حلمى بأى طريقة
انا ليه الفرحة قريبة منى وبرضه بعيده
يا غلبنى الخوف جوايه يا اما طلعت بليده
وهاخدها تحدى لنفسى اصل انا شخصية عنيده





عادى
هنسى وابدأ تانى مش هاكون فى مكانى
ناوية اكون قدام
لازم




ابقى مره جرئية وانسى انى برئية
هسبق الايام
عادى
هنسى وابدأ تانى مش هاكون فى مكانى
ناوية اكون قدام
لازم




ابقى مره جرئية وانسى انى برئية
هسبق الايام
كل الايام الصعبة اللى انا عشتها هنساها
والناس الللى بتجرحنى خلاص انا مش فاكراها
عمرى ما هستسلم وارضى بحاجة انا مش عايزاها




كل الايام الصعبة اللى انا عشتها هنساها
والناس الللى بتجرحنى خلاص انا مش فاكراها
عمرى ما هستسلم وارضى بحاجة انا مش عايزاها
عادى
هنسى وابدأ تانى مش هاكون فى مكانى
ناوية اكون قدام
لازم




ابقى مره جرئية وانسى انى برئية
هسبق الايام
عادى




هنسى وابدأ تانى مش هاكون فى مكانى
ناوية اكون قدام
لازم
ابقى مره جرئية وانسى انى برئية
هسبق الايام

مش صعب اخلى اللى انا بتمناه يبقى حقيقة
Mesh ṣa3b akhally elly ana batmannah yeb2a 7a2ei2ah
It's not hard (for me) to let go of the one I hope for and leave him to truth
وانا لازم اكون واثقة فى احساسى فى كل دقيقة
W ana lâzem akoun wasqah fi a7sasy fi koll d2i2ah
And I need to be trusting my feelings every minute

وهييجى اليوم وهحقق حلمى بأى طريقة
W hayeigy el youm w ha7aqqaq 7elmy bi ayy ṭarei2ah
And the day will come when I shall fulfill my dream on any path
انا ليه الفرحة قريبة منى وبرضه بعيده
Ana leih el far7ah 2orayyibah menny w barḍo ba3eidah
Why am I just so far, when the happiness is so near to me?
يا غلبنى الخوف جوايا يا اما طلعت بليده
Ya ghalabny el khouf gowwâya ya emmâ ṭla3t baleidah
Oh, the fear overrode me inside, oh but I got out of my stupidity
وهخدها تحد لنفسى اصل انا شخصية عنيده
W hakhod'ha t7add el nafsy aṣl ana shakhṣiyya 3aneidah
And I, myself, will take the challenge, as actually, my being is quite stubborn

عادى
3âdy
Usual
هنسى وابدأ تانى مش هكون فى مكانى
Hansa w abda2 tany mesh hakoun fi makâny
I'll forget and start again, not being in my place
ناوية اكون قدام
Nâwyah akoun 2oddâm
I will be far from its front (?)
لازم
Lâzem
I need to
ابقى مره جرئية وانسى انى برئية
Ab2a marrah gerr2eyyah w ansa enny berr2eyah
Stay again courageous and forget that I am free (I am messing up...)
هسبق الايام
Hasba2 el ayyam
I will precede the days

عادى
3ady...
هنسى وابدأ تانى مش هاكون فى مكانى
ناوية اكون قدام
لازم
ابقى مره جرئية وانسى انى برئية
هسبق الايام

كل الايام الصعبة اللى انا عشتها هنساها
Koll el ayyam el ṣa3bah elly ana 3asht'ha hansaha
All the days of difficulty that I lived, I will forget them
والناس اللى بتجرحنى خلاص انا مش فاكراها
W el nas elly btegra7ny khalaṣ ana mosh fâkrâhâ
And enough of the people that are hurting me, I am not thinking about them
عمرى ما هستسلم وارضى بحاجة انا مش عايزاها
3omry mâ hasteslem w arḍa bi 7âgah ana mosh 3âyezâha
Never will I surrender and be happy about something I do not want

كل الايام الصعبة اللى انا عشتها هنساها
Koll el ayyam el...
والناس الللى بتجرحنى خلاص انا مش فاكراها
عمرى ما هستسلم وارضى بحاجة انا مش عايزاها

عادى
3âdy...
هنسى وابدأ تانى مش هاكون فى مكانى
ناوية اكون قدام
لازم
ابقى مره جرئية وانسى انى برئية
هسبق الايام

عادى
هنسى وابدأ تانى مش هاكون فى مكانى
ناوية اكون قدام
لازم
ابقى مره جرئية وانسى انى برئية
هسبق الايام

Note, that:
Ḍ,ḍ denotes ض
Ṣ,ṣ denotes ص
Ṭ,ṭ denotes ط
Ẓ,ẓ denotes ظ

As always, corrections please.

nice work dear,here are some "petite" mistakes,I hope i could help

مش صعب اخلى اللى انا بتمناه يبقى حقيقة
Mesh ṣa3b akhally elly ana batmannah yeb2a 7a2ei2ah
It is not hard for me to let the wishes (what i wish) come true

وهييجى اليوم وهحقق حلمى بأى طريقة
W hayeigy el youm w ha7aqqaq 7elmy bi ayy ṭarei2ah
And the day will come when I shall fulfill my dream every way that i can

انا ليه الفرحة قريبة منى وبرضه بعيده
Ana leih el far7ah 2orayyibah menny w barḍo ba3eidah
Why the happiness is so close to me,but so far in the same time

يا غلبنى الخوف جوايا يا اما طلعت بليده
Ya *ghalabny el khouf gowwâya ya emmâ ṭla3t baleidah
Either the fear inside me has defeated me or I turned out to be stupid

*here (Ya / ya emma) is used to express posibilities, like ya/yada in turkish

وهخدها تحد لنفسى اصل انا شخصية عنيده
W hakhod'ha t7add el nafsy aṣl ana shakhṣiyya 3aneidah
And I 'll take as a challenge for myself,cuz I am a stubborn person

*عادى
3âdy
it can mean :normal or usual but here she uses this world to say that it doesn't matter to her

هنسى وابدأ تانى مش هكون فى مكانى
Hansa w abda2 tany mesh hakoun fi makâny
I'll forget and start again, I won't stand still in my place

ناوية اكون قدام
Nâwyah akoun 2oddâm
I am planning to be in the front

ابقى مره جرئية وانسى انى برئية
Ab2a marrah gerr2eyyah w ansa enny berr2eyah
I should remain daraing/bold and forget that I am innocent

هسبق الايام
Hasba2 el ayyam
I will race/outurn the days

والناس اللى بتجرحنى خلاص انا مش فاكراها
W el nas elly btegra7ny khalaṣ ana mosh fâkrâhâ
and the people that are hurting me,I don't remember them (I won't be remembering them)