Cheb Khaled - Wach Jabek Liya

Thread: Cheb Khaled - Wach Jabek Liya

Tags: None
  1. imisshimsomuch said:

    Default Cheb Khaled - Wach Jabek Liya

    Can someone please translate this lyrics to English please
    http://m.youtube.com/watch?v=vnrPkLwIeFU
    Thanks

    Wache jabek lia Lyrics
    Khaled

    Wach jabek liya ya lhammiya
    Ala chanek ntiya smeht fi moualiya (2x)

    Ou hanti ou ha mouk
    Koliha oula taklok waa
    Yaatik mahna ki mahenti tcheybek
    La zhar la minoun la kessam zin
    Yaatik mahna ki mahenti taadbek waa

    Li maandou zhar hetta li lekbar
    Ou rouh nmout bi chouf gouddam laadoua
    We roh we nji bach nfaji ghomti
    Ou ayet khayti khayti, ma cheditha waaa

    Wach jabek liya ya lhammiya
    Ala chanek ntiya smeht fi moualiya (2x)

    Yaatik mahna ki mahenti taadebek
    Yaatik mahna ki mahenti tcheybek waa
    La zhar la mimoun khellouni nhoum
    Mandirek ba'ida, mansakssi alik waa

    Wach jabek liya ya lhammiya
    Ala chanek ntiya smeht fi moualiya (2x)

    Ya lhammiya, ala chanek ntiya
    smeht fi maliya......
    Last edited by imisshimsomuch; 01-28-2013 at 11:27 PM.
     
  2. imisshimsomuch said:

    Default

    Anyone, please
     
  3. imisshimsomuch said:

    Default

    anyone, please
     
  4. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    I'm sorry it's way too hard for other Arab speakers, maybe Larosa can help
     
  5. larosa's Avatar

    larosa said:

    Default

    i'll give it try,i'll leave what i didn't understand

    Wach jabek liya ya lhammiya
    what brought you to me oh hammiya*
    *hamma is city in Algeria
    Ala chanek ntiya smeht fi moualiya (2x)
    Because of I ..... to god???


    Ou hanti ou ha mouk
    **************
    Koliha oula taklok waa
    ***************
    Yaatik mahna ki mahenti tcheybek
    May god give you an or deal like mine that turns your hair into grey
    La zhar la minoun la kessam zin
    I have no luck for that beauty
    Yaatik mahna ki mahenti taadbek waa
    May god give you an or deal like mine that tortures you

    Li maandou zhar hetta li lekbar
    the one without a luck remains luck that till he/she gets old
    Ou rouh nmout bi chouf gouddam laadoua
    I'd die if i see my enemy in front of me
    We roh we nji bach nfaji ghomti
    I go and come to ease my pain
    Ou ayet khayti khayti, ma cheditha waaa
    ...............................................

    Wach jabek liya ya lhammiya
    what brought you to me oh hammiya*
    *hamma is city in Algeria
    Ala chanek ntiya smeht fi moualiya (2x)
    Because of I ..... to god??? (2x)

    Yaatik mahna ki mahenti tcheybek
    May god give you an or deal like mine that turns your hair into grey
    La zhar la minoun la kessam zin
    I have no luck for that beauty
    Yaatik mahna ki mahenti taadbek waa
    May god give you an or deal like mine that tortures you
    Mandirek ba'ida, mansakssi alik waa
    I'll send you away,i'll forget you

    Wach jabek liya ya lhammiya
    what brought you to me oh hammiya*
    *hamma is city in Algeria
    Ala chanek ntiya smeht fi moualiya (2x)
    Because of I ..... to god???

    Ya lhammiya, ala chanek ntiya
    Oh hamiya because of you
    smeht fi maliya......
     
  6. imisshimsomuch said:

    Default

    Thanks a lot Larosa, i really appreciate it