Arabic Translation

[Angelus]

its not a deer.. its a gazella deers live in the mountains and have long horns and are the male version

[Vanda]

tnx a lot for your answering about "ah wa noss" my dear mohammad.(my father name is mohammad and it's my favorite name) . I have another question. what's that mean? "bas" i think it has 2 or 3 different means. isnt it?

[Vanda]

I mean this word
in arabic font it's
بس

[RoCk-StAr]

Thx Vanda, and you're welcome.
"Bas" is used as "Enough" mostly, some times as "But" some times as "Still", that's all I can think of right now.

@Sergios, this is the simplest way to say it, I can't think of a simpler way, unless you want it in common spoken language, that'll depend on which dialect you want it in...

You're welcome Olinda & Paty.

@amar, thx, you make me blush.
and yes, you'll find lots of common words in Spanish with Arabic because of the 500 year occupation of the Iberia by the Arabs. the most common is the "El".

[Patycan]

''EL'' mas rico es mi papasote! ejjeejejejejejej

Next step form me after arabic music will be food...wonder why? )

What is the best way to learn a language?

Being in loveeeeeeeeeeeeeeeeeee!!!

[Noora]

Can someone translate this song to english?
Houssam Habib:

Agmal Qeset Hob


Agmal 2esset 7ob 3ayesha Ma3ak .. fe hawak
A7la kalam Bel 2alb Beytla3 wana wayak .. fe lo2ak

Agmal 2esset 7ob 3ayesha Ma3ak .. fe hawak
A7la kalam Bel 2alb Beytla3 wana wayak .. fe lo2ak

Baseb 3eny te2ol le 3eneik Kalam 7asso We Shaifo ana fek
Watoh lama te2ol kelma Ba7eb asma3ha Ana ben 2edek

Baseb 3eny te2ol le 3eneik Kalam 7asso We Shaifo ana fek
Watoh lama te2ol kelma Ba7eb asma3ha Ana ben 2edek

2abl Ma2ol El Kelma te2olha be sot ya 7aiaty
Nefsy A3eshlak 3omri We Kol de2e2a fe 7aiaty

Washta2 Daiman A2olak a7la kalam ya salam
Law yewsalak 2abl Ma2olo Be 3einy Awam ya salam

Baseb 3eny te2ol le 3eneik Kalam 7asso We Shaifo ana fek
Watoh lama te2ol kelma Ba7eb asma3ha Ana ben 2edek

Baseb 3eny te2ol le 3eneik Kalam 7asso We Shaifo ana fek
Watoh lama te2ol kelma Ba7eb asma3ha Ana ben 2edek.


I have Found other lyrics translated from this forum for Houssam Habib but not for this song. He make so beautiful songs!!

[RoCk-StAr]

Agmal Esset 7ob
The Most Beautiful Love Story

Agmal 2esset 7ob 3ayesha Ma3ak .. fe hawak / I'm living the most beautiful love story with you .. In your love
A7la kalam Mel 2alb Beytla3 wana wayak .. fe lo2ak / The sweetest words come out from the heart when I'm with you .. Meeting you
(2x)

Baseeb 3einy te2ol le 3eneik, Kalam 7asso We Shaifo ana feek / I let my eye tell yours, words that I feel and see in your eyes
Watooh lama te2ol kelma Ba7eb asma3ha Ana bein 2edek / And I get lost when you say a word that I love to hear in your arms
(2x)

2abl Ma2ol El Kelma te2olha be soty, ya 7aiaty / Before I say the word you say it in my voice, my life
Nefsy A3eshlak 3omry We Kol de2e2a fe 7aiaty I wish to live my life and every minute of it for you

Washta2 Dayman A2olak a7la kalam, ya salam / And to miss to tell you the sweetests words, how sweet would it be
Law yewsalak 2abl Ma2olo Be 3einy Awam, ya salam!! / If it reaches you before I say it with my eyes right away, how sweet!!

Baseeb 3einy te2ol le 3eneik, Kalam 7asso We Shaifo ana feek / I let my eye tell yours, words that I feel and see in your eyes
Watooh lama te2ol kelma Ba7eb asma3ha Ana bein 2edek / And I get lost when you say a word that I love to hear in your arms
(2x)

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

أجمل قصة حب

أجمل قصة حب عايشها معاك، في هواك
أحلى كلام من القلب بيطلع و أنا وياك، في لقاك

بسيب عيني تقول لعينيك كلام حاسه و شايفه أنا فيك
و أتوه لما تقول كلمة بحب أسمعها أنا بين ايديك

قبل ما أقول الكلمة تقولها بصوتي، يا حياتي
نفسي أعيشلك عمري و كل دقيقة في حياتي
و أشتاق دايما أقولك أحلى كلام، يا سلام
لو يوصلك قبل ما أقوله بعيني قوام

بسيب عيني تقول لعينيك كلام حاسه و شايفه أنا فيك
و أتوه لما تقول كلمة بحب أسمعها أنا بين ايديك

[Noora]

Shokran gazillan!!!

I can translate Finnish songs to english if someone need

[RoCk-StAr]

Well, I don't know any Finnish songs, would you introduce me to Finnish Rock/Metal?!

[Vanda]

Originally Posted by RoCk-StAr

Thx Vanda, and you're welcome.
"Bas" is used as "Enough" mostly, some times as "But" some times as "Still", that's all I can think of right now.
".

tnx habibi habibi. ya 3ayni. merci keteer :X

[jadedarknight]

hii everyone!i've been some days out, i wanna thank you rockstar for the translations once again shukran
***********

[Angelus]

Originally Posted by RoCk-StAr

Well, I don't know any Finnish songs, would you introduce me to Finnish Rock/Metal?!

want it in finnish or english?

[Noora]

Moi!
Hi!
Salam!

Here is some songs, but it's in English cos Finnish people can't make good songs by Finnish language . My opinion only. These are my favourites...


Lordi:

YouTube - Lordi - Would you love a monsterman 2006


The 69 Eyes - Dance d'Amour:

YouTube - The 69 Eyes - Dance d'Amour


Sonata Arctica:

YouTube - Tallulah - Final fantasy


Apocalyptica:

YouTube - Bittersweet ft. Ville Valo (HIM) and Lauri (The Rasmus)


K-18
Ville Valo and Natalia Avelon:

YouTube - Summer Wine



I put only one Finnish language song that i like....

Johanna Kurkela:

YouTube - Johanna Kurkela - Olet uneni kaunein (live @ Eurovision)

Johanna Kurkela sings about most beautiful dream.

[RoCk-StAr]

Whatever is good.

[Angelus]

Originally Posted by RoCk-StAr

Whatever is good.

lordi (heavy metal/rock) i really like, by them i also like hard rock hallelujah, which won last year's eurovision context...would you love a monsterman is actually from the 2002 album called get heavy, devil is a loser is another good one from there i have that album and the 2006 the arockalypse promo album if you are interested sonata arctica (power/melodic metal) are very good, i have 6 albums for them, quite like the 2004 reckoning night one..apocalyptica (symphonic/ instrumental) have excellent things, mostly covers of other people songs, such as metallica...bittersweet is good but very slow..got 5 albums of theirs ...carpe diam are good ...so are children of bodom and charon but those are on the heavier side, where charon are dark gothic and children of bodom are ummm....their own style really..resemble black i think... dreamtale (power metal) and diablo (melodic death) ..ensiferum are good (folk/ viking metal LOL), eternal tears of sorrow (melodic death) .. H.I.M of course are excellent, gothic rock, imperanon are melodic death, also lost in tears (gothic metal), lovex (rock) nightwish of course an all time favourite (symphonic/power) and negative (rock)- negative have this song i absolutely adore called "the moment of our love", oh and also "stil alive" from their 2003 album, silentium (dark, gothic metal) ..wintersun and winterborn are good as well ...i can provide albums for all of the above, and thats all the finnish bands i see when i skim through my folders, there may be more but i already wrote a novel and its over 100 gigs of metal/ rock...maybe if you give me a genre you prefer i can tell you bands playing that, and not only finnish hehe, i tend to have a bit of everything though my main thing is power, gothic rock/,metal .hard rock and umm symphonic melodic k ima stop now lol..i wrote a book

[amar]

Originally Posted by Angelus

its not a deer.. its a gazella deers live in the mountains and have long horns and are the male version

in spanish, for us gacela and deer are the same :-)



elsood aiono ya wala, elsood aiono ya wala...

[Sergios]

If anyone needs me to put russian or ukranian song into English - just let me know. ;-)
I've got the album of russain rockstar of 80-s Viktor Tsoy
My favorite - Star with name SUN Bolt - Zvezda po imeni solntze

Here's another one - Noone writes (letter) to colonel
Bolt - Noone writes (letter) to colonel

For those who prefer ukrainian there is a possibilaty to compare with russian
It's more melodious :-P Bolt - Oh, play for me musician dear

My request is "Tab lia kedda" to English

[Angelus]

rock star ya habibi...when you are done with my book above, novel rather...remind me, you had suggested an artist that was big with diab back in the days...mohamed something i think..i couldnt try him cuz i was out of space but i finally remember to order another hdd which is finally here...so now i have another 400 gigs to fill tell me more good artists preferably male

[Sergios]

Originally Posted by Angelus

rock star ya habibi...when you are done with my book above, novel rather...remind me, you had suggested an artist that was big with diab back in the days...mohamed something i think..i couldnt try him cuz i was out of space but i finally remember to order another hdd which is finally here...so now i have another 400 gigs to fill tell me more good artists preferably male

I think he's out coz of writing another book "Rocstar's answers or how to waste a time" :-)

Angelus.. Bekam hatha HDD?

[RoCk-StAr]

Es-Sood 3oyounoh
Those Black Eyes of Hers (Written to male, I translate it to Female as it should be, and you know why...)

lana ad sho2oh, wala ad garoh / I can't take her longing, nor her wounding
wala ad naroh, allah yessam7oh / nor her fire, god forgives her
(2x)
Wes-sood 3oyounoh, ya wala / and those black eyes of hers
es-sood 3oyounoh, ya wala / those black eyes of hers
es-sood 3oyounoh, ya wala / those black eyes of hers
es-sood 3oyounoh, ya wala / those black eyes of hers

es-sood 3oyounoh dawebetny / those black eyes of hers melted me
w be leil gharamoh ghallebetny / and confused me in the nights of her love
(2x)
wama el-layaly saharetny, oult a3mel eih / and when the night made me sleepless, I wondered what should I do

addemt el mahr mahr ghaly / I offered an expensive "mahr*"
w khataft en-negma mel 3alaly / and I stole the star from the altitudes
(2x)
w khalas ya alby maktoobaly a3sha2 3eneeh / and it's over my heart, it's my fate to love her eyes

w se7eet 3ala gar7 el hawa, welly ramaany / and I woke up on the wound of the love, and the one who threw me
elly ramaany fel hawa, gholobt asal7o / the one who threw me in the love, I'm having a ard time aking up with her

lana ad sho2oh, wala ad garoh / I can't take her longing, nor her wounding
wala ad naroh, allah yessam7oh / nor her fire, god forgives her
lana ad sho2oh, / I can't take her longing
wala ad garoh / nor her wounding

3ennab khodoodo, sokkary / that "3ennab" of her cheeks, is sugary (3ennab is a crimson drink)
arrabt menhom, ashtery / I'm so close to buy some from them
(2x)
3ennab khodoodo 7elw yany / that "3ennab oh her cheeks is so sweet
arrabt menno lam sa2aany / I came close to it, but it didn't let me drink any
(2x)
w be3edt 3anno 2am nadaany, werege3t leeh / so I walked away from her, then she called me, and I went back to her

moghram sababah ya zamany / I'm so in love that I'm sad
wel-7elw yaba me3gebaany / and that cutie is very likable
(2x)
w 3etesht taany lamma gaany, maded edeih / and I was thirsty once again when she came back, opening her arms

w se7eet 3ala gar7 el hawa, welly ramaany / and I woke up on the wound of the love, and the one who threw me
elly ramaany fel hawa, gholobt asal7o / the one who threw me in the love, I'm having a ard time aking up with her

lana ad sho2oh, wala ad garoh / I can't take her longing, nor her wounding
wala ad naroh, allah yessam7oh / nor her fire, god forgives her
(2x)
Wes-sood 3oyounoh, ya wala / and those black eyes of hers
es-sood 3oyounoh, ya wala / those black eyes of hers
es-sood 3oyounoh, ya wala / those black eyes of hers
es-sood 3oyounoh, ya wala / those black eyes of hers

es-sood 3oyounoh dawebetny / those black eyes of hers melted me
w be leil gharamoh ghallebetny / and confused me in the nights of her love
(2x)
wama el-layaly saharetny, oult a3mel eih / and when the night made me sleepless, I wondered what should I do

addemt el mahr mahr ghaly / I offered an expensive "mahr*"
w khataft en-negma mel 3alaly / and I stole the star from the altitudes

es-sood 3oyounoh dawebetny / those black eyes of hers melted me
w be leil gharamoh ghallebetny / and confused me in the nights of her love
(2x)

3ennab khodoodo 7elw yany / that "3ennab oh her cheeks is so sweet
arrabt menno lam sa2aany / I came close to it, but it didn't let me drink any

es-sood 3oyounoh dawebetny / those black eyes of hers melted me
w be leil gharamoh ghallebetny / and confused me in the nights of her love
(3x)

addemt el mahr mahr ghaly / I offered an expensive "mahr*"
w khataft en-negma mel 3alaly / and I stole the star from the altitudes

es-sood 3oyounoh dawebetny / those black eyes of hers melted me
w be leil gharamoh ghallebetny / and confused me in the nights of her love
(2x)

3ennab khodoodo 7elw yany / that "3ennab oh her cheeks is so sweet
arrabt menno lam sa2aany / I came close to it, but it didn't let me drink any


* Mahr is an amount of money/a gift payed by the man to the parents of the girl he wants to marry as a token of appreciation and validation for the groom, it's an old Arabian habit that still exists till now, but now the money is used to buy stuff like appliances,...

[RoCk-StAr]

Hey everybody, sorry I got caught up lately but now I have some free time on my hand.

Thanks Noora, Angelus and Sergios, btw Sergios, what's that song you wanted translated, there are many songs with that title.

Angelus, I read your novel, you should think about publishing it.
seriously though, I know some of the guys you mentioned like Lordi, Children of Bodom & Apocalyptica...
I'm so into Heavy/Power/Symphonic metal & Hard/Alternative rock, and I definitely hate Emo , I like Melodic Death metal but in small doses, especially In Flames, but normally I find Death metal too noisy for my liking because of the screaming, if it was just instrumental it would be great, have you heard of Technical Death metal? it's too fast for my liking too, I like something that I could savor.

btw, I earlier recommended Mohamed Fouad, but dig into his old stuff first, his latest 3 albums were just crap IMO, but his old stuff was gold.

[Angelus]

Originally Posted by Sergios

Angelus.. Bekam hatha HDD?

erm.. i dont know what this says *blush*

[Angelus]

Originally Posted by RoCk-StAr

Angelus, I read your novel, you should think about publishing it.
seriously though, I know some of the guys you mentioned like Lordi, Children of Bodom & Apocalyptica...
I'm so into Heavy/Power/Symphonic metal & Hard/Alternative rock, and I definitely hate Emo , I like Melodic Death metal but in small doses, especially In Flames, but normally I find Death metal too noisy for my liking because of the screaming, if it was just instrumental it would be great, have you heard of Technical Death metal? it's too fast for my liking too, I like something that I could savor.

btw, I earlier recommended Mohamed Fouad, but dig into his old stuff first, his latest 3 albums were just crap IMO, but his old stuff was gold.

publishing it..sure...bear in mind you have seen nothing yet, i can go on forever lol....fouad it was, i shall go for old albums right now, thank god i have a bunch of accounts on the site so i can get it all in one go
im not too big on death either, sometimes i would study on it when i have to concentrate cuz i cant make out the screamin so i dont get carried away singing along lol.. now those bands listed before are only the finnish ones, you want more, feel free to ask, i got so many i dont even know what i have and i havent even listened to all of them haha...some others i really like and you can check out if you dont know them are masterplan, silent force, virgin steele, gotthard, dare, greenhouze, avantasia, chinchilla...ok ima stop now, let me know if you want more LOL

[RoCk-StAr]

Sa2alo 3einaya
They Asked My Eyes

beblad allah daye3 ya ya 7abiby, w nasy yally kan / I've been lost in the world* my darling, and forgot what used to be
ana ma atwal laylee ya 7abiby, er7amny men en-nesyan / Oh my nights are so long my darling, have mercy on me from the forgetness
(2x)

ah men ghadr ez-zamaan / oh from the betrayal of time
le gheyabak ma 7sabt 7esab / I haven't thought about your absence
shouf 3youny 3al gheyab / looks what happened to my eyes from your absebce

sa2alo 3einaya 3aleek w layaly w 3anny enta be3eed / they asked my eyes about you and nights you've been away from me
keef btensa gharamy ya ghaly w be hawak 3ayesh 3omr jedeed / how could you foget my love, my perious, while I'm living in your love a new life
(2x)

ana khayef albak yensa 7anany wetgheeb el a7lam / I'm afraid that your heart might forget my kindness and then all the dreams are gone
w 3eyoony teb2a sahraneh layaly wtdee3 el ayaam / and my eyes would be sleepless for nights and the days would go by

ah men ghadr ez-zamaan / oh from the betrayal of time
le gheyabak ma 7sabt 7esab / I haven't thought about your absence
shouf 3youny 3al gheyab / looks what happened to my eyes from your absebce

sa2alo 3einaya 3aleek w layaly w 3anny enta be3eed / they asked my eyes about you and nights you've been away from me
keef btensa gharamy ya ghaly w be hawak 3ayesh 3omr jedeed / how could you foget my love, my perious, while I'm living in your love a new life
(6x)

[RoCk-StAr]

Sergios just asked you "How Much Is That HDD?".

And I don't care about where the band is from as long as they do good music.
I'll check out those bands you recommended...

[RoCk-StAr]

Seketty Leih
Why Did You Get Quite

eih? seketty leih? betkhabby 3an alby eih? / what? why did you get quite? what are you hiding from my heart?
7odny beyendah 3aleeky wenty be3eeda 3aleeh / my hug is calling you but you're away from it
meen? gheery meen, yefham be nazret 3ein? / who? other than me who, can understand with one look?
eih elly shaghel balek, da7na 3eshret seneen / what's on your mind, we've known eachother for a many years

sa3bana 3alaya wana shayfek / I feel sorry seeing you
wana shayfek oddamy w 3arfek / seeing you infront of me and I know you
betdaary 3anny elly fe albek / you hide what's in your heart from me
betdaary wana 7ases beeky / you hide it but I feel you
ana 3ayesh fed-donya 3ashanek / I'm living in the world for you
wed-dony eih ganb 7ananek / and what's the wolrd worth compared to your kindness
yebkee el alby layaly bdalek / my heart would cry for nights instead of you
wala ashouf ed-dam3a fe 3eneeky / so I won't see a tear in your eyes

eih? seketty leih? betkhabby 3an alby eih? / what? why did you get quite? what are you hiding from my heart?
7odny beyendah 3aleeky wenty be3eeda 3aleeh / my hug is calling you but you're away from it
meen? gheery meen, yefham be nazret 3ein? / who? other than me who, can understand with one look?
eih elly shaghel balek, da7na 3eshret seneen / what's on your mind, we've known eachother for a many years

eih? ya 7abibty eih? 3ayzany a2oullek eih? / what? my darling what? what do you want me to tell you?
dana alby shaaf ma3aky kol elly 7elemt beeh / my heart have seen with you all what I've dreamed of
leih? betebkee leih? feeh eih tebkee 3aleeh? / why? why do you cry? what's there to cry over?
wenty fe 7odny w ma3aya, 3ayzeen med-donya eih? / when you're in my arms and with me, what would we want from the world?

sa3bana 3alaya wana shayfek / I feel sorry seeing you
wana shayfek oddamy w 3arfek / seeing you infront of me and I know you
betdaary 3anny elly fe albek / you hide what's in your heart from me
betdaary wana 7ases beeky / you hide it but I feel you
ana 3ayesh fed-donya 3ashanek / I'm living in the world for you
wed-dony eih ganb 7ananek / and what's the wolrd worth compared to your kindness
yebkee el alby layaly bdalek / my heart would cry for nights instead of you
wala ashouf ed-dam3a fe 3eneeky / so I won't see a tear in your eyes

eih? seketty leih? betkhabby 3an alby eih? / what? why did you get quite? what are you hiding from my heart?
7odny beyendah 3aleeky wenty be3eeda 3aleeh / my hug is calling you but you're away from it
meen? gheery meen, yefham be nazret 3ein? / who? other than me who, can understand with one look?
eih elly shaghel balek, da7na 3eshret seneen / what's on your mind, we've known eachother for a many years

sa3bana 3alaya wana shayfek / I feel sorry seeing you
wana shayfek oddamy w 3arfek / seeing you infront of me and I know you
betdaary 3anny elly fe albek / you hide what's in your heart from me
betdaary wana 7ases beeky / you hide it but I feel you
ana 3ayesh fed-donya 3ashanek / I'm living in the world for you
wed-dony eih ganb 7ananek / and what's the wolrd worth compared to your kindness
yebkee el alby layaly bdalek / my heart would cry for nights instead of you
wala ashouf ed-dam3a fe 3eneeky / so I won't see a tear in your eyes
(2x)

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

سكتي ليه

ايه سكتي ليه؟ بتخبي عن قلبي ايه
حضني بينده عليكي و انت بعيده عليه
مين؟ غيري مين؟ يفهم بنظرة عين
ايه اللي شاغل بالك، داحنا عشرة سنين

صعبانة عليا و أنا شايفك
و أنا شايفك قدامي و عارفك
بتداري عني اللي في قلبك
بتداري وأنا حاسس بيكي
ده أنا عايش في الدنيا علشانك
و الدنيا ايه جنب حنانك
يبكي القلب ليالي بدالك
ولا أشوف الدمعة في عينيكي

ايه سكتي ليه؟ بتخبي عن قلبي ايه
حضني بينده عليكي و انت بعيده عليه
مين؟ غيري مين؟ يفهم بنظرة عين
ايه اللي شاغل بالك، داحنا عشرة سنين

ايه؟ يا حبيبتي ايه؟ عايزاني أقولك ايه؟
ده أنا قلبي شاف معاكي كل اللي حلمت بيه
ايه؟ بتيكي ليه؟ فيه ايه تبكي عليه
و انت في حضني و معايا عايزين من الدنيا ايه

صعبانة عليا و أنا شايفك
و أنا شايفك قدامي و عارفك
بتداري عني اللي في قلبك
بتداري وأنا حاسس بيكي
ده أنا عايش في الدنيا علشانك
و الدنيا ايه جنب حنانك
يبكي القلب ليالي بدالك
ولا أشوف الدمعة في عينيكي

ايه سكتي ليه؟ بتخبي عن قلبي ايه
حضني بينده عليكي و انت بعيده عليه
مين؟ غيري مين؟ يفهم بنظرة عين
ايه اللي شاغل بالك، داحنا عشرة سنين

صعبانة عليا و أنا شايفك
و أنا شايفك قدامي و عارفك
بتداري عني اللي في قلبك
بتداري وأنا حاسس بيكي
ده أنا عايش في الدنيا علشانك
و الدنيا ايه جنب حنانك
يبكي القلب ليالي بدالك
ولا أشوف الدمعة في عينيكي

[RoCk-StAr]

7abiby El Awalany
My First Lover

ya alby heya marra, benetla2a fel 3omr marra / oh my heart it's only once, we meet in the life just once
w mahma ne7eb tany, mabnensaash / and no matter how many time we love again, we don't forget
7abiby el awalany, sa3b fe you yerga3ly tany / my first lover, it's impossible for her to came back to me
bas mahma yekoon naseena, ma benensash / but no matter how much she forgets us, we don't forget

dal-foraa2 adarak naseebak / the separation is your fate
leih ya alby elly yeseebak? / why my heart the one that leaves you?
yeb2a tool 3omro 7abibak, bas leih? / stays your lover forever, why?

momken ansa essmy, ansa en-nas wansa a3eesh / it's possible for me to forget my name, to forget the people and forget to live
bas awel marra a7eb, ma btetneseesh / but the first time I loved, is unforgettable

be3eed awy 3an 3einaya, ba3d ma kan eido fe eidaya / she's so far from my eyes, after I was holding her hands
w kont fe 7odno howa banam wartaa7 / and in her arms I used to sleep and rest
2abelt kteer fe bo3do, bas maleesh fed-donya ba3do / I met a lot after her, but I have no one in the world after her
webtadeet a3raf ghalawto lamma ra7 / and I started to realize how preious she is to me after she's gone

dal-foraa2 adarak naseebak / the separation is your fate
leih ya alby elly yeseebak? / why my heart the one that leaves you?
yeb2a tool 3omro 7abibak, bas leih? / stays your lover forever, why?

momken ansa essmy, ansa en-nas wansa a3eesh / it's possible for me to forget my name, to forget the people and forget to live
bas awel marra a7eb, ma btetneseesh / but the first time I loved, is unforgettable

dal-foraa2 adarak naseebak / the separation is your fate
leih ya alby elly yeseebak? / why my heart the one that leaves you?
yeb2a tool 3omro 7abibak, bas leih? / stays your lover forever, why?

momken ansa essmy, ansa en-nas wansa a3eesh / it's possible for me to forget my name, to forget the people and forget to live
bas awel marra a7eb, ma btetneseesh / but the first time I loved, is unforgettable

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

حبيبي الأولاني

يا قلبي هيا مره، بنتلاقى في العمر مره
و مهما نحب تاني ما بننساش
حبيبي الأولاني صعب في يوم يرجعلي تاني
بس مهما يكون ناسينا ما بننساش

ده الفراق قدرك نصيبك
ليه يا قلبي اللي يسيبك
يبقى طول عمره حبيبك بس ليه

ممكن أنسى اسمي، أنسى الناس وأنسى أعيش
بس أول مره أحب ما بتتنسيش

بعيد قوي عن عينايا بعد ما كان ايه في ايدايا
و كنت في حضنه هو بنام و أرتاح
قابلت كتير في بعده بس ماليش في الدنيا بعده
و ابتديت أعرف غلاوته لما راح

ده الفراق قدرك نصيبك
ليه يا قلبي اللي يسيبك
يبقى طول عمره حبيبك بس ليه

ممكن أنسى اسمي، أنسى الناس وأنسى أعيش
بس أول مره أحب ما بتتنسيش

ده الفراق قدرك نصيبك
ليه يا قلبي اللي يسيبك
يبقى طول عمره حبيبك بس ليه

ممكن أنسى اسمي، أنسى الناس وأنسى أعيش
بس أول مره أحب ما بتتنسيش

[RoCk-StAr]

Mosh Ana
It's Not Me

3ayza elly kol kalamo ah, mosh ana / if you want someone who always says yes, it's not me
3ayza elly tayeh fel 7ayah, mosh ana / if you want someone lost in the life, it's not me
3ayza elly ye2dar yefahemek ma3na el 7ayah, aho ana / if you want someone that can teach you the meaning of life, then that's me

leih kol 7aga leeky a2oulha teza3alek? / why does everything I tell you makes you made?
mosh 3ayza 7atta fe ay 7aga enny as2alek! / you don't even want me to ask you about anything!
law kan fe balek 7aga tanya, yeb2a tenseeny ana / if you had something else in your mind, then forget me

ahwan 3alay ab3ed w alby yewada3ek / it's easier for me to go away and my heart leaves you
wala marra 7a2bal feeha askot wasma3ek / than to accept once to shut up and listen to you
inshallah 7ata law kalamy fel 7a2ee2a hayewga3ek / even if my words would really hurt you

fahma elly asdy 3aleeh, a2oulo wala eih? / do you understant what I meant, should I say it or what?
3arfa enno 7ob w khof 3aleeky, wala eih? / do you know it's love and caring about you, or what?
law mosh ba7ebek, yeb2a ha3teb leih 3aleeky wa2sa leih? / if I don't love you, then why would I blame you and get hard on you?

3ayza elly kol kalamo ah, mosh ana / if you want someone who always says yes, it's not me
3ayza elly tayeh fel 7ayah, mosh ana / if you want someone lost in the life, it's not me
3ayza elly ye2dar yefahemek ma3na el 7ayah, aho ana / if you want someone that can teach you the meaning of life, then that's me

leih kol 7aga leeky a2oulha teza3alek? / why does everything I tell you makes you made?
mosh 3ayza 7atta fe ay 7aga enny as2alek! / you don't even want me to ask you about anything!
law kan fe balek 7aga tanya, yeb2a tenseeny ana / if you had something else in your mind, then forget me

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

مش أنا

عايزه اللي كل كلامه آه، مش أنا
عايزه اللي تايه في الحياة مش أنا
عايزه اللي يقدر يفهمك معني الحياة أهو أنا

ليه كل حاجة ليكي أقولها تزعلك
مش عاوزه حتي في أي حاجة اني أسألك
لو كان في بالك حاجة تانية يبقي تنسيني أنا

أهون عليا أبعد و قلبي يودعك
ولا مره حقبل فيها أسكت و أسمعك
انشالله حتى لو كلامي في الحقيقة هيوجعك

فاهمة اللي قصدي عليه اقوله ولا ايه
عارفة انه حب و خوف عليكي ولا ايه
لو مش بحبك يبقى حعتب ليه عليكي و أقسى ليه

عايزه اللي كل كلامه آه، مش أنا
عايزه اللي تايه في الحياة مش أنا
عايزه اللي يقدر يفهمك معني الحياة أهو أنا

ليه كل حاجة ليكي أقولها تزعلك
مش عاوزه حتي في أي حاجة اني أسألك
لو كان في بالك حاجة تانية يبقي تنسيني أنا

[Sergios]

Originally Posted by Angelus

erm.. i dont know what this says *blush*

I thouht you Angelus know a bit of phrases in arabian... Sorry :-}

Link to "Tab lia kedda" (10.93MB) Bolt - Tab lia kedda

[RoCk-StAr]

Fragat En-nas 3alaya
You Made A Scene (literally "You made the people watch at me", it's an expression)

battal te2oul len-nas kalam, faragt en-nas 3alaya / stop telling the people things, you made a scene
e7keelhom wa7ky ma3ak kaman, elly enta 3alamto feya / tell then and I'll tell them with you what you did to me
(2x)

3ammal bet3eed w tezeed, tab oully 3anny be3edt leih? / you're repeating what you're saying (expression), then tell me why did you leave me?
enta elly rdeet w msheet w nseet w gharamna ganeet 3aleeh / you're the one who agreed, and left and forgot and doomed our love
er7am nafsak kefaya, dee en-nehaya, oult eih? / have mercy on yourself, enough, this is the end, what do you say?
(2x)


battal te2oul len-nas kalam, faragt en-nas 3alaya / stop telling the people things, you made a scene
e7keelhom wa7ky ma3ak kaman, elly enta 3alamto feya / tell then and I'll tell them with you what you did to me
(2x)

tab a2oullak eih aktar men enny ba2oullak seebny khalas / well, what could I tell you more than telling you leave me
enta elly kalamy ma3ak maba2ash yefre2 w mafeesh e7sas / our the one who my words don't affect anymore and has no descency
efham ba2a eih el 7ekaya, mafeesh 7ekaya men el-asaas / understand the situation, there's no situation to start with in the first place
(2x)

battal te2oul len-nas kalam, faragt en-nas 3alaya / stop telling the people things, you made a scene
e7keelhom wa7ky ma3ak kaman, elly enta 3alamto feya / tell then and I'll tell them with you what you did to me
(2x)

battal te2oul len-nas kalam, faragt en-nas 3alaya / stop telling the people things, you made a scene
e7keelhom wa7ky ma3ak kaman, elly enta 3alamto feya / tell then and I'll tell them with you what you did to me

3ammal bet3eed w tezeed, tab oully 3anny be3edt leih? / you're repeating what you're saying (expression), then tell me why did you leave me?
enta elly rdeet w msheet w nseet w gharamna ganeet 3aleeh / you're the one who agreed, and left and forgot and doomed our love
er7am nafsak kefaya, dee en-nehaya, oult eih? / have mercy on yourself, enough, this is the end, what do you say?
(2x)

battal te2oul len-nas kalam, faragt en-nas 3alaya / stop telling the people things, you made a scene
e7keelhom wa7ky ma3ak kaman, elly enta 3alamto feya / tell then and I'll tell them with you what you did to me
(2x)

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

فرجت الناس عليا

بطل تقول للناس كلام، فرجت الناس عليا
احكيلهم وأحكي معاك كمان اللي انت عملته فيا

عمال بتعيد و تزيد طب قوللي عني بعدت ليه
انت اللي رضيت و مشيت و نسيت و غرامنا جنيت عليه
ارحم نفسك كفاية دي النهاية قولت ايه؟

بطل تقول للناس كلام، فرجت الناس عليا
احكيلهم وأحكي معاك كمان اللي انت عملته فيا

طب أقولك ايه أكتر من اني بقولك سيبني خلاص
انت اللي كلامي معاك مبقاش يفرق و مفيش احساس
افهم بقى الحكاية مفيش حكاية من الأساس

بطل تقول للناس كلام، فرجت الناس عليا
احكيلهم وأحكي معاك كمان اللي انت عملته فيا

عمال بتعيد و تزيد طب قوللي عني بعدت ليه
انت اللي رضيت و مشيت و نسيت و غرامنا جنيت عليه
ارحم نفسك كفاية دي النهاية قولت ايه؟

بطل تقول للناس كلام، فرجت الناس عليا
احكيلهم وأحكي معاك كمان اللي انت عملته فيا