| Sponsored Links |
Register
and you will see
NO ads! |
|
03-04-2007, 06:24 AM
|
#331 (permalink)
|
|
Junior Member
|
thank you so much
|
|
|
|
03-04-2007, 10:11 AM
|
#332 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Dec 2006
Location: Cairo, Egypt
|
OMG!!!
This translation is totally off, I'll do the correct one... omg that's awful.  |
|
|
|
|
03-04-2007, 10:34 AM
|
#333 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Dec 2006
Location: Cairo, Egypt
|
♪ Amr Diab - Ri7et El-7abayeb ♪
Ri7et El-7abayeb
What Comes From The Loved Ones
(Literally "The scent/smell of the loved ones", it's an Egyptian expression used to talk about something that is sent by/ someone related to people we care about) ("Breath" is "nafas")
ay 7aga teegy men ri7et el-7abayeb / whatever comes from the loved ones
bettammen alby elly mashghoul 3ally ghayeb / reassures my heart about the abscent one
kelmeteen yet2alo menno walla 3anno / two words said by her or about her
yettammen alby elly mashghoul 3ally ghayeb / reassure my heart that's worried about the absent one
(2x)
lessa same3 kol kelma 2alha leya / I still hear every word she told me
lessa shayfo zay ma yekoon bein edeya / I still see her as if she was between my hands
ah ya shou2 khaleek ba2a 7enayen 3alaya / oh longing please be gentle on me
w raya7ly alby elly mashghuol 3ally ghayeb / and ease up my heart that's worried about the absent one
ay 7aga teegy men ri7et el-7abayeb / whatever comes from the loved ones
bettammen alby elly mashghoul 3ally ghayeb / reassures my heart about the abscent one
kelmeteen yet2alo menno walla 3anno / two words said by her or about her
yettammen alby elly mashghoul 3ally ghayeb / reassure my heart that's worried about the absent one
3aysha ashwa2na el wafeya feeh w feya / our loyal feeling live inside me and her
as2al men be3eed le be3eed yes2al 3alaya / I ask about her from a far (indirectly), so she asks about me
dally zayo mosh keteer fed-donya deya / there aren't many people who are like her in this world
dana alby wallah moshta2 laghla el-7abayeb / oh I swear that my heart is longing to the most precious loved one
ay 7aga teegy men ri7et el-7abayeb / whatever comes from the loved ones
bettammen alby elly mashghoul 3ally ghayeb / reassures my heart about the abscent one
kelmeteen yet2alo menno walla 3anno / two words said by her or about her
yettammen alby elly mashghoul 3ally ghayeb / reassure my heart that's worried about the absent one
(2x)
|
|
|
|
 |
|
03-04-2007, 10:59 AM
|
#334 (permalink)
|
|
Junior Member
|
thank you very much for translating
|
|
|
|
|
03-04-2007, 12:58 PM
|
#335 (permalink)
|
|
Senior Member
|
lol..i did say rock star could look over it  thanks |
|
|
|
|
03-04-2007, 03:13 PM
|
#336 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Dec 2006
Location: Cairo, Egypt
|
♪ Amr Diab - Kammel Kalamak ♪
Sure no problem, RoCk-StAr to the rescue. 
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Kammel Kalamak
Continue Your Talk
kammel kalamak, el-leila dee ma3ak ana / continue your talk, this night I'm with you
kammel w oully ya koll 3omry, ya ana / continue and tell me you are all my life, you are me
(2x)
dee koll kelma wenta ganby oultaha / each word you said when you were next to me
ba7lam 7abiby te2oul ba7ebak ba3daha / I dreamed, my darling that you'd say "I love you" afterwards
ya shaghelny la la, la la la la la / you who make me worry no no, no no no no no
teshghelny la la, w tseebny la la / to make me worry no no, and to leave me no no
kelmet ba7ebak, kelmet 7abiby / the word "I love you", the word "my love"
ah ya 7abiby law oultahaly / oh my love if you said it to me (that's the literal meaning, but it's supposed to mean "I'd be in heaven if you said it to me")
e7sasy beek maba2etsh 2ader awsefo / my feeling for you aren't describable anymore
e7sas le2awel marra alby beye3rafo / it's the first time my heart knew this feeling
(2x)
ah ya 7abiby, ya koll 7aga fe donyety / oh my love, my everything in my world
enta 3azaby wenta bardo far7ety / you are my torture and you're also my joy
ya shaghelny la la, la la la la la / you who make me worry no no, no no no no no
teshghelny la la, w tseebny la la / to make me worry no no, and to leave me no no
kelmet ba7ebak, kelmet 7abiby / the word "I love you", the word "my love"
ah ya 7abiby law oultahaly / oh my love if you said it to me
kelmet ba7ebak, kelmet 7abiby / the word "I love you", the word "my love"
ah ya 7abiby law oultahaly / oh my love if you said it to me
(2x) |
|
|
|
|
|
03-05-2007, 06:16 AM
|
#337 (permalink)
|
|
Junior Member
|
ahhhhhhhh, Ramy Sabry and Amr Diab, Loay and Fadl, Elissa..., great very nice songs, more importantly the translations.
|
|
|
|
|
03-05-2007, 12:30 PM
|
#338 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Portugal
|
this forum is awsome |
|
|
|
|
03-05-2007, 12:41 PM
|
#339 (permalink)
|
|
Senior Member
|
rock star is awesome |
|
|
|
|
03-05-2007, 02:52 PM
|
#340 (permalink)
|
|
Junior Member
Join Date: Feb 2007
Location: venezuela
|
Amar is back!
Marhaba!
Well im here again...nobody missed me,,,but i came to annoy you my dear!
I need another lyrics from my husband Mustafa amar hehe!
waww i really love this man..(dont get jelousy Amr diab)
my resquesttt if some1 hav :-) -----> Wana leh, Habibi 7ayaty---the video of this is great, Mabalash...any of them would make me so happy...
THANKS SWEET ROCK STAR for ur lyrics,,,:-p and your help!
Im going crazy looking lyrics from Rashid Almajed whuah whuahhh
so Angelus u armenina, i have lot of friends from there... Parev parev!
Viva Venezuela
*El saber moftah el farag*
Last edited by amar : 03-05-2007 at 03:01 PM.
|
|
|
|
|
03-05-2007, 03:38 PM
|
#342 (permalink)
|
|
Junior Member
|
i need translationnnnnnnnnnn pleaseeeeeeeeeeeeeeeeeeee helpppppppppppp
Albi Sa2alny 3alek we 2alli fen Ala2ek
Yalli inta Nasy Hawak Tensany Leh!
Kelma Tammeny Beha 3alik Wa7shany Wallah 3eneik
Yalli inta Nasy Hawak Tensany Leh
Albi Sa2alny 3alek we 2alli fen Ala2ek
Yalli inta Nasy Hawak Tensany Leh!
Kelma Tammeny Beha 3alik Wa7shany Wallah 3eneik
Yalli inta Nasy Hawak Tensany Leh
5alik Makany 7ess Elly Beya Bo3dak 7abiby Sa3b 3alaia
5alik Makany 7ess Elly Beya Bo3dak 7abiby Sa3b 3alaia
Albi Sa2alny 3alek we 2alli fen Ala2ek
Yalli inta Nasy Hawak Tensany Leh!
3adda 7abiby Youmen walla elly 3adda Senen
We7na Elly Mosh 7assen Wansak Be Eh
Ansa .. Ansa Elly Kont Ana Leh Wala Elly 3esht
Ana Beh Bo3dak 7abiby Yaret A2dar 3alih
3adda 7abiby Youmen walla elly 3adda Senen
We7na Elly Mosh 7assen Wansak Be Eh
Ansa .. Ansa Elly Kont Ana Leh Wala Elly 3esht Ana Beh
Bo3dak 7abiby Yaret A2dar 3alih
5alik Makany 7ess Elly Beya Bo3dak 7abiby Sa3b 3alaia
5alik Makany 7ess Elly Beya Bo3dak 7abiby Sa3b 3alaia
Albi Sa2alny 3alek we 2alli fen Ala2ek
Yalli inta Nasy Hawak Tensany Leh!
|
|
|
|
|
|
03-05-2007, 06:08 PM
|
#343 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Dec 2006
Location: Cairo, Egypt
|
♪ Hossam Habib - Alby Sa2alny 3alek ♪
Alby Sa2alny 3alek
My Heart Askem Me About You
Albi Sa2alny 3alek, we 2alli fen Ala2ek / my heart asked me about you, and asked where it could find you
Yalli inta Nasy Hawak Tensany Leh! / you who forgot your love, why do you forget me
Kelma Tammeny Beha 3alik, Wa7shany Wallah 3eneik / assure me about you with a word, I swear I miss your eyes
Yalli inta Nasy Hawak Tensany Leh? / you who forgot your love, why do you forget me?
(2x)
5alik Makany 7ess Elly Beya Bo3dak 7abiby yes3ab 3alaia / switch places with me and feel what I feel, your awayness is hard on me
(2x)
Albi Sa2alny 3alek, we 2alli fen Ala2ek / my heart asked me about you, and asked where it could find you
Yalli inta Nasy Hawak Tensany Leh! / you who forgot your love, why do you forget me
3adda 7abiby Youmen, walla elly 3adda Senen? / two days have passed my love, or those were years?
We7na Elly Mosh 7assen, Wansak Be Eh? / and we didn't feel them, and how could I forget you?
Ansa .. Ansa Elly Kont Ana Leh? / forget .. forget the one I was for?
Wala Elly 3esht Ana Beh or the one that I lived through?
Bo3dak 7abiby Yaret A2dar 3alih / I wish I could take (support) your awayness
(2x)
5alik Makany 7ess Elly Beya Bo3dak 7abiby yes3ab 3alaia / switch places with me and feel what I feel, your awayness is hard on me
(2x)
Albi Sa2alny 3alek, we 2alli fen Ala2ek / my heart asked me about you, and asked where it could find you
Yalli inta Nasy Hawak Tensany Leh! / you who forgot your love, why do you forget me
Last edited by RoCk-StAr : 03-24-2007 at 02:48 AM.
|
|
|
|
|
|
03-05-2007, 06:16 PM
|
#344 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Dec 2006
Location: Cairo, Egypt
|
@ zarooch, glad you like it too, welcome to the little Arabic Music fan community.
@ jadedarknight, yes it does.
@ Angelus, *blush* 
@ amar, who said we didn't miss you?!
btw, Mustafa is married with 2 children, both boys and he's really humble in real life, I've met him twice in the street and he talked to us so humbly and gave us signed posters.
About the songs, I lost that album and I don't have it as MP3 and it's not on Nogomi, so if you can send it to me (better upload it to RapidShare.com) that'd be great so that I could translate them for you. |
|
|
|
|
03-05-2007, 06:42 PM
|
#345 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Dec 2006
Location: Cairo, Egypt
|
♪ Amr Diab - Agheeb ♪
Agheeb
I Go Absent
agheeb agheeb was2al 3aleeh / I go absent for long and then I ask about her
3ayesh ezzay w beye3mel eih? / how is she and what is she doing?
bey2olo mosh 2ader yensa / they say she can't forget
3ayesh beyet3azzeb lessa / she's still living in suffering
(2x)
agheeb wa2oul da zamano neseeny / I go absent and I say she's probably forgotten me
maho law yensa 7aynasseeny / because if she forgot I'll forget
toul maho faker, hafdal faker / as long as she remembers, I'll still remember
aywa ommal ana bas2al leih? / or why do you think I am asking?
(2x)
adaree eih ana walla eih? / which sould I hide of all what I feel
dana ya shou2 feya elly feeh / oh longing we both feel the same (literally "What's in me is the same as what's in her")
da 7aly as3ab men 7alo / my condition is worse than hers
garaly akbar ma garalo / more have happened to me than what happened to her
(2x)
agheeb wa2oul da zamano neseeny / I go absent and I say she's probably forgotten me
maho law yensa 7aynasseeny / because if she forgot I'll forget
toul maho faker, hafdal faker / as long as she remembers, I'll still remember
aywa ommal ana bas2al leih? / or why do you think I am asking?
(2x)
agheeb agheeb was2al 3aleeh / I go absent for long and then I ask about her
3ayesh ezzay w beye3mel eih? / how is she and what is she doing?
bey2olo mosh 2ader yensa / they say she can't forget
3ayesh beyet3azzeb lessa / she's still living in suffering
agheeb wa2oul da zamano neseeny / I go absent and I say she's probably forgotten me
maho law yensa 7aynasseeny / because if she forgot I'll forget
toul maho faker, hafdal faker / as long as she remembers, I'll still remember
aywa ommal ana bas2al leih? / or why do you think I am asking?
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
أغيب
أغيب أغيب و أسأل عليه
عايش ازاي و بيعمل ايه
بيقولوا مش قادر ينسى
عايش بيتعذب لسه
أغيب و أقول ده زمانه نسيني
ماهو لو ينسى حينسيني
طول ماهو فاكر هفضل فاكر
أيوه امّال أنا باسأل ليه
أداري ايه أنا ولا ايه
ده أنا يا شوق فيا اللي فيه
ده حالي أصعب من حاله
جرالي أكبر ما جراله
أغيب و أقول ده زمانه نسيني
ماهو لو ينسى حينسيني
طول ماهو فاكر هفضل فاكر
أيوه امّال أنا باسأل ليه
أغيب أغيب و أسأل عليه
عايش ازاي و بيعمل ايه
بيقولوا مش قادر ينسى
عايش بيتعذب لسه
أغيب و أقول ده زمانه نسيني
ماهو لو ينسى حينسيني
طول ماهو فاكر هفضل فاكر
أيوه امّال أنا باسأل ليه
|
|
|
|
|
|
03-06-2007, 03:57 AM
|
#346 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Dec 2006
Location: Cairo, Egypt
|
♪ Amr Diab - Allah La Ye7remny Mennak ♪
Allah La Ye7remny Mennak
I Wish God Wouldn't Deprive Me Of You
allah la ye7remny mennak / I wish god wouldn't deprive me of you
wala leila ab3edha 3annak / and I wouldn't be away from you for a even single night
(2x)
wana wayak wana shayfak hena be 3einy / when I' with you when I see you here with my eye
ba3eesh a7lam balash menha tesa7eeny / I live dream and please don't wake me up from them
(2x)
allah la ye7remny mennak / I wish god wouldn't deprive me of you
wala leila ab3edha 3annak / and I wouldn't be away from you for a even single night
de7ka, de7ka men shafayfak leya / a laugh, a laugh from your lips to me
bethawen gera7y 3alaya / eases up my wounds for me
ya 7abiby ya kol ma leya ana ro7y leek / you, my love and everything for me, my soul is for you
yally fe 3oyounak 7anan ed-donya / you whose in her eyes all the kindness of the world
wed-donya ma3ak 7aga tanya / and the world with you is something else
w amanah ma teb3ed sanya dana ro7y feek / and please promise you won't be away for even a second, my soul is in you
wana wayak wana shayfak hena be 3einy / when I' with you when I see you here with my eye
ba3eesh a7lam balash menha tesa7eeny / I live dream and please don't wake me up from them
(2x)
allah la ye7remny mennak / I wish god wouldn't deprive me of you
wala leila ab3edha 3annak / and I wouldn't be away from you for a even single night
enta el-far7a elly yama nadet-ha / you are all the happiness that I've even called for
wel-ganna elly ana etmaneet-ha / and th heaven that I've always wished for
men awel lo2ana la2eet-ha ya 7abiby feek / ever since we met I found it all in you my love
yally med-donya be7alha wakhedny / you who take me from the whole world
ew3edny 7abiby ew3edny / promise me darling promise me
wala leila tefare2 7odny dana ro7y feek / that you will never leave my arms not even for a single night, my soul is in you
wana wayak wana shayfak hena be 3einy / when I' with you when I see you here with my eye
ba3eesh a7lam balash menha tesa7eeny / I live dream and please don't wake me up from them
(2x)
allah la ye7remny mennak / I wish god wouldn't deprive me of you
wala leila ab3edha 3annak / and I wouldn't be away from you for a even single night
allah la ye7remny mennak / I wish god wouldn't deprive me of you
wala leila ab3edha 3annak / and I wouldn't be away from you for a even single night
(4x)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
الله لا يحرمني منك
الله لا يحرمني منك
ولا ليلة أبعدها عنك
و أنا وياك وأنا شايفك هنا بعيني
بعيش أحلام بلاش منها تصحيني
الله لا يحرمني منك
ولا ليلة أبعدها عنك
ضحكة، ضعكة من شفايفك ليا
بتهون جراحي عليا
يا حبيبي يا كل ما ليا أنا روحي ليك
ياللي في عيونك حنان الدنيا
و الدنيا معاك حاجة تانية
و أمانة ما تبعد ثانية ده أنا روحي فيك
و أنا وياك وأنا شايفك هنا بعيني
بعيش أحلام بلاش منها تصحيني
الله لا يحرمني منك
ولا ليلة أبعدها عنك
انت الفرحة اللي ياما ناديتها
و الجنة اللي أنا اتمنيتها
من أول لقانا لقيتها يا حبيبي فيك
ياللي من الدنيا بحالها واخدني
اوعدني حبيبي اوعدني
ولا ليلة تفارق حضني ده أنا روحي فيك
و أنا وياك وأنا شايفك هنا بعيني
بعيش أحلام بلاش منها تصحيني
الله لا يحرمني منك
ولا ليلة أبعدها عنك
الله لا يحرمني منك
ولا ليلة أبعدها عنك
|
|
|
|
|
|
03-06-2007, 04:30 AM
|
#347 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Dec 2006
Location: Cairo, Egypt
|
♪ Amr Diab - Ayam W Ben3eeshha ♪
Ayam W Ben3eeshha
Days And We Live Them
ayam w ben3eeshha, hane3mel eih ya alby fe nas / days and we live them, what could we do, my heart to people
mahomash nas mafeesh e7sas / that aren't people (aren't humans) and have no sympathy
w mosh bey7esso be goroo7na / and don't feel our wounds
de domo3na han7ooshha 3ashan mosh sa7 neb2a do3af / our tears we will hold them because it's not right to be weak
neban sa3et el-fora2 benkhaf / to appear to be afraid at the moment of separation
ya reet neghseb 3ala roo7na / I wish we could force ourselves on it
w 3ala eih? de 7ekaya khelset men badry / and for what? it's a story that ended long ago
wallahy khelset men badry / I swear it ended long ago
wel-ghadr 7asseet beeh / and I felt the betrayal
w 3ala eih? 3ala eih hanebky 3ala el-mady? / and for what? why would we cry on the past?
ayam w 3addet 3al-fady / days that have been wasted
feeh eih hanebky 3aleeh? / what's there to cry for?
mosh far2a netkallem, ne3eed wenzeed fe eih 3ala eih? / it doesn't make any difference if we talk, what shoul we repeat all over aging and for what?
ma3adsh yefeed bokana 3aleeh / it doesn't work any more to cry over her
khalas, el gar7 aho me3allem / it's over, the wound has left a scar
w yareet ma net2allem wala ne2asy wada3 be wada3 / and I wish we wouldn't hurt or suffer a departion with another one
ma7adesh sab 7abeebo w da3 / no one has left his loved one and got lost
w adeena khalas benet3allem / and here we are learning
w 3ala eih? de 7ekaya khelset men badry / and for what? it's a story that ended long ago
wallahy khelset men badry / I swear it ended long ago
wel-ghadr 7asseet beeh / and I felt the betrayal
w 3ala eih? 3ala eih hanebky 3ala el-mady? / and for what? why would we cry on the past?
ayam w 3addet 3al-fady / days that have been wasted
feeh eih hanebky 3aleeh? / what's there to cry for?
(2x)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
أيام و بنعيشها
أيام و بنعيشها هنعمل ايه يا قلبي في ناس
ما هماش ناس مافيش احساس
و مش بيحسوا بجروحنا
دي دموعنا هنحوشها عشان مش صح نبقى ضعاف
نبان ساعة الفراق بنخاف
يا ريت نغصب على روحنا
و على ايه؟ دي حكاية خلصت من بدري
والله خلصت من بدري
والغدر حسيت بيه
و على ايه؟ على ايه هنبكي على الماضي؟
أيام و عدت عالفاضي
فيه ايه هنبكي عليه؟
مش فارقة نتكلم، نعيد و نزيد في ايه على ايه
ما عادش يفيد بكانا عليه
خلاص الجرح أهو معلم
و يا ريت ما نتألم ولا نقاسي وداع بوداع
محدش ساب حبيبه و ضاع
و أدينا خلاص بنتعلم
و على ايه؟ دي حكاية خلصت من بدري
والله خلصت من بدري
والغدر حسيت بيه
و على ايه؟ على ايه هنبكي على الماضي؟
أيام و عدت عالفاضي
فيه ايه هنبكي عليه؟
|
|
|
|
|
|
03-06-2007, 04:52 AM
|
#348 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Dec 2006
Location: Cairo, Egypt
|
♪ Amr Diab - Aywa Ana 3aref ♪
Aywa Ana 3aref
Yes I Know
aywa ana 3aref, en kalamy 3aleeha keteer / yes I know that I talk about her a lot
asl 7ekayty ma3aha 7ekayet 7ob kebeer / it's because my story with her is a story of a big love
(2x)
dana men youm ma sabetny w alby mahosh merta7 / ever since the day she left me, my heart is restless
askot leih? dana bas ba2oul esmaha barta7 / why should I shut up? when I just say her name I feel better
ana batkallem 3ally ana shofto ma3aha fe youm / I'm talking about what I've seen with her some day
ba7kee el far7a elly ba3eesh feeha le7ad el-youm / I'm telling about the happiness that I live in till today
law mosh ha7ky 3anha atkallem bas fe eih? / if I won't tell about her, then what could I talk about?
meen yestahel ba3d 7abiby a7ky 3aleeh? / who deserves to be talked about after my sweetheart?
dana men youm ma sabetny w alby mahosh merta7 / ever since the day she left me, my heart is restless
askot leih? dana bas ba2oul esmaha barta7 / why should I shut up? when I just say her name I feel better
koll ma a2oul ana mosh hatkallem 3anha khalas / every time I say I won't talk about her anymore
wa3mel nafsy 2al batkallem waya en-nas / and act as if I'm talking with the people
wakhoud baly 3ashan maghlatsh be ay kalam / and I take care not to say anything worng
bardo kalamy yelef w yerga3 leeha awam / yet my talk goes around and comes back about her so fast
dana men youm ma sabetny w alby mahosh merta7 / ever since the day she left me, my heart is restless
askot leih? dana bas ba2oul esmaha barta7 / why should I shut up? when I just say her name I feel better
askot leih? dana bas ba2oul esmaha barta7 / why should I shut up? when I just say her name I feel better
(4x)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
أيوه أنا عارف
أيوه أنا عارف ان كلامي عليها كتير
أصل حكايتي معاها حكاية حب كبير
ده أنا من يوم ما سابتني و قلبي ما هوش مرتاح
أسكت ليه؟ ده أنا بس بقول اسمها برتاح
أنا باتكلم عاللي أنا شوفته معاها في يوم
بحكي الفرحة اللي بعيش فيها لحد اليوم
لو مش هاحكي عنها أتكلم بس في ايه؟
مين يستاهل بعد حبيبي أحكي عليه؟
ده أنا من يوم ما سابتني و قلبي ما هوش مرتاح
أسكت ليه؟ ده أنا بس بقول اسمها برتاح
كل ما أقول أنا مش هاتكلم عنها خلاص
و أعمل نفسي قال باتكلم ويا الناس
و آخد بالي عشان ماغلطش بأي كلام
برضه كلامي يلف و يرجع ليها قوام
ده أنا من يوم ما سابتني و قلبي ما هوش مرتاح
أسكت ليه؟ ده أنا بس بقول اسمها برتاح
أسكت ليه؟ ده أنا بس بقول اسمها برتاح
|
|
|
|
|
| |
