Arabic Translation

[Angelus]

Originally Posted by RoCk-StAr

They came in PMs.

can i help you somehow? i mean you have done a lot for me, i can check if those include some of the ones you got..or just look for random translations that you just correct or something.. btw im compiling a folder for you as we speak.... just random songs i like,both ballads and not...that ok?

[RoCk-StAr]

Yedo2 El-Bab
The Door Knocks

yedo2 el-bab, a2oul heya / the door knocks, so I say that's her
a2oul reg3et khalas leya / I say she's finally came back to me
(2x)
w tekhlas ghorbety w afra7 / and my strangement would end and I'd be happy
w akhaf men far7ety afta7 / but I get afraid to answer it from my joy
tekoon la3ba ez-zonoon beya / because the doubts might be playing with me
w tetla3 tany mosh heya / and then that woudn't be her once again

yedo2 el-bab, a2oul heya / the door knocks, so I say that's her
a2oul reg3et khalas leya / I say she's finally came back to me

w mashy ba2oul w eih yemna3 / and I'm walking saying what would stop her
te7en le 7obaha w terga3? / from remembering her love and come back
(2x)
la2eet-ha gaya bet2arrab / then I found her coming close
wa2aft be shou2y mestaghrab / so I stood with my longing, exclamating
tekoon la3ba ez-zonoon beya / because the doubts might be playing with me
w tetla3 tany mosh heya / and then that woudn't be her once again

yedo2 el-bab, a2oul heya / the door knocks, so I say that's her
a2oul reg3et khalas leya / I say she's finally came back to me

da alby dab fe da2ato / my heart melted by its beats
w ah mesh-shou2 w aw2ato / and oh my from the longing and its times
(2x)
da khadny el-wahm meet marra / the illusion took me a hundred times
laken nefsy walaw marra / but I wish even once
ma tel3absh ez-zonoon beya / the doubts won't play with me
w tetla3 ba3daha heya / and that it would turn out to be her

yedo2 el-bab, a2oul heya / the door knocks, so I say that's her
a2oul reg3et khalas leya / I say she's finally came back to me
(2x)

------------------------------------------------------------------------------------------------------

يدق الباب

يدق الباب، أقول هي
أقول رجعت خلاص ليا
و تخلص غربتي و أفرح
و أخاف من فرحتي أفتح
تكون لاعبة الظنون بيا
و تطلع تاني مش هي

يدق الباب، أقول هي
أقول رجعت خلاص ليا

و ماشي بأقول و ايه يمنع
تحن لحبها و ترجع؟
لاقيتها جاية بتقرب
وقفت بشوقي مستغرب
تكون لاعبة الظنون بيا
و تطلع تاني مش هي

يدق الباب، أقول هي
أقول رجعت خلاص ليا

ده قلبي داب في دقاته
و آه من الشوق و أوقاته
ده خدني الوهم ميت مرة
لكن نفسي ولو مرة
ما تلعبش الظنون بيا
و تطلع بعدها هي

يدق الباب، أقول هي
أقول رجعت خلاص ليا

[RoCk-StAr]

Originally Posted by Angelus

can i help you somehow? i mean you have done a lot for me, i can check if those include some of the ones you got..or just look for random translations that you just correct or something.. btw im compiling a folder for you as we speak.... just random songs i like,both ballads and not...that ok?

Sure, I've done "Kammel Kalamak", I'm doing "Leily Nahary", later I'll do "Tamally Ma3ak" & "Aktar Wa7ed", whatever you have from them, post it.

[Angelus]

ummm hun, you have done leily nhari as well..which is my phone ring tone btw lol.... i have tamally ma3ek, and aktar wa7ed.... none of which is ur doing and we know only too well that can be a disaster but at least you can go over them and i sure hope this is some sor of help to you... though come to think of it now i did post tamally ma3ek before and you correcter..ok ill put aktar wa7ed here now and ill check tamally ma3ek before i post that as well and next time you get a bunch of requests, check with me, i keep all of yours even if they are not my requests since i study them as an arabic learning tool

i'm the one who loves you most
in this world... and i've loved you my whole life
in your pain and in your happiness i'm beside you
my life (expression for my love) i would give my whole life for you (repeat)

i'm the one who worries about you most
i'm your world, i'm in your hands
out of everyone, it's you
who i'm attached to and the one i'm thinking of

CHORUS: i'm the one who loves you most
in this world... and i've loved you my whole life
i'm the one who loves you the most
in this world... and i've loved you my whole life
in your pain and in your happiness i'm beside you
my life, i would give my whole life for you

my love come and see with your eyes
i'm beside you, i'm surrounding you
for your eyes i would give my life
my love, I would give it a try and you are worth it

CHORUS

in your pain and in your happiness i'm beside you
my life, i would give my whole life for you

and i'm the one who loves you most
in this world... and i've loved you my whole life
in your pain and in your happiness i'm beside you
my life, i would give my whole life for you

i'm the one who loves you most
in this world... and i've loved you my whole life
in your pain and in your happiness i'm beside you
my life, i would give my whole life for you

this seems to be a word by word translation and i know you like to convey the poetic sense not do it word by word....a disaster?

[RoCk-StAr]

Dayman Fe Baly
Always On My Mind

howa elly 3oyouno nadoony, mel-3alam kollo khadoony / it's her eyes that called me, they took me from the whole world
ma3rafsh ezzay shaghaloony, ana eih elly garaly? / I dunno how they got into my head, what happened to me?
ana ba3d ma khadny gamalak, wetghayar 7aly w 7alak / after your beauty took me, and we both changed
ana lessa ma geetsh fe balak? tab esbet-haly / I still am not on your mind?then prove it to me

dayman wallah fe baly, ah ya ghayeb 3an 3einy layaly / I swear you're always on my mind, oh you who's been away from my sight for nights
dayman wallah fe baly, wala leila bansak / I swear you're always on my mind, and I've never forgotten you for even a night
dayman wallah fe baly, ah ya ghayeb 3an 3einy layaly / I swear you're always on my mind, oh you who's been away from my sight for nights
weily men esh-shou2 ya ghaly, ya weily fe hawak / oh my from the longing, precious, oh my from your love
(2x)

howa menawar donyaya, w mesa7y esh-shou2 gowaya / she's the one that lightens up my life, and awaken the love inside me
dah 7abiby amar fe samaya, bastana ma3ado / my baby is a moon in my sky, that I wait for her to shine
ana shouft keteer be kefaya, ama enta le wa7dak aya / I've seen too many and enough, but you alone are a miracle
amar enama eih de 7ekaya, ma kanetsh fe baly / a moon that's something else, that wasn't ever on my mind

dayman wallah fe baly, ah ya ghayeb 3an 3einy layaly / I swear you're always on my mind, oh you who's been away from my sight for nights
dayman wallah fe baly, wala leila bansak / I swear you're always on my mind, and I've never forgotten you for even a night
dayman wallah fe baly, ah ya ghayeb 3an 3einy layaly / I swear you're always on my mind, oh you who's been away from my sight for nights
weily men esh-shou2 ya ghaly, ya weily fe hawak / oh my from the longing, precious, oh my from your love
(2x)

ana ba3d ma khadny gamalak, wetghayar 7aly w 7alak / after your beauty took me, and we both changed
ana lessa ma geetsh fe balak? tab esbet-haly / I still am not on your mind?then prove it to me

dayman wallah fe baly, ah ya ghayeb 3an 3einy layaly / I swear you're always on my mind, oh you who's been away from my sight for nights
dayman wallah fe baly, wala leila bansak / I swear you're always on my mind, and I've never forgotten you for even a night
dayman wallah fe baly, ah ya ghayeb 3an 3einy layaly / I swear you're always on my mind, oh you who's been away from my sight for nights
weily men esh-shou2 ya ghaly, ya weily fe hawak / oh my from the longing, precious, oh my from your love
(2x)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

دايما في بالي

هو اللي عيونه نادوني، من العالم كله خدوني
ما اعرفش ازاي شغلوني، أنا ايه اللي جرالي؟
أنا بعد ما خدني جمالك، و اتغير حالي و حالك
أنا لسه ما جيتش في بالك، طب اثبتهالي

دايما و الله في بالي، آه يا غايب عن عيني ليالي
دايما و الله في بالي، ولا ليلة بأنساك
دايما و الله في بالي، آه يا غايب عن عيني ليالي
ويلي من الشوق يا غالي، يا ويلي في هواك

هو منور دنيايا، و مصحي الشوق جوايا
ده حبيبي قمر في سمايا، باستنى معاده
أنا شوفت كتير بكفاية، أما انت لوحدك آية
قمر انما ايه دي حكاية، ما كانتش في بالي

دايما و الله في بالي، آه يا غايب عن عيني ليالي
دايما و الله في بالي، ولا ليلة بأنساك
دايما و الله في بالي، آه يا غايب عن عيني ليالي
ويلي من الشوق يا غالي، يا ويلي في هواك

نا بعد ما خدني جمالك، و اتغير حالي و حالك
أنا لسه ما جيتش في بالك، طب اثبتهالي

دايما و الله في بالي، آه يا غايب عن عيني ليالي
دايما و الله في بالي، ولا ليلة بأنساك
دايما و الله في بالي، آه يا غايب عن عيني ليالي
ويلي من الشوق يا غالي، يا ويلي في هواك

[Angelus]

this is the translation i have for amr diab's tamally ma3ak

I am always with you.
And even when your far away from me,
Your love is in my heart.
I am always with you.
You're always on my mind and in my heart.
I never forget you.
I always miss you,
Even if I am with you.
I am always with you.
And even when your far away from me,
Your love is in my heart.
I am always with you.
You're always on my mind and in my heart.
I never forget you.
I always miss you,
Even if I am with you.
I am always longing for you darling.
I always need you and nobody else.
And if I'm surrounded by the whole world,
I still need you, my darling.
I am always longing for you darling.
I always need you and nobody else.
And if I'm surrounded by the whole world,
I still need you, my darling.
I am always with you.
You have my heart and my soul
My most precious love.
My most precious love.
And no matter if you away from me,
You are close to my heart.
You are life in the future and the present.
And the most beautiful of fates.
I am always with you.
You have my heart and my life
My most precious love.
My most precious love.
And no matter if you away from me,
You are close to my heart.
You are life in the future and the present.
And the most beautiful of fates.
I am always longing for you darling.
I always need you and nobody else.
And if I'm surrounded by the whole world,
I still need you, my darling.
I am always longing for you darling.
I always need you and nobody else.
And if I'm surrounded by the whole world,
I still need you, my darling.
I am always longing for you darling.
I always need you and nobody else.
And if I'm surrounded by the whole world,
I still need you, my darling.
I am always longing for you darling.
I always need you and nobody else.
And if I'm surrounded by the whole world,
I still need you, my darling.

[Angelus]

rock star hun your folder is done, but its 439mb so rapidshare is no good.... it has 55 tracks lol, some are all time favourties other are to give you a feel of the band.... ill look for another way to upload online....in the mean time do you have an ftp? i can upload there too...

[Angelus]

alternatively you can log on msn and ill send it there

[daan73]

can plzzzzz anyone help me
im looking now for days for the translation of tamar hosny 7abeebi wenta ba3eed. and im not finding it on the net.
i really hope you can help me with it

[RoCk-StAr]

I say upload them in pieces, I'm not in a hurry.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Khaleena Neshoufak
Let Us See You (We usually say that to somone who goes away for long times)

matsebneesh law 7atta sawany / don't leave me for even a few seconds
law agheeb 3annak estanany / if I go absent on you wait for me
dana we 7eyatak kol ma ashoufak / I swear with your life that everytime I see you
ba7lam emta hashoufak tany / I dream when would be the next time I'd see you

khaleena neshoufak, ana w 3enaya / let us see you, me and my eyes
kol shewaya ya 7abiby ana / all the time, my love
khaleena neshoufak, arrab leya / let us see you, come close to me
fakkar feya ya 7abiby ana / think about me, my love

matsebneesh law 7atta sawany / don't leave me for even a few seconds
law agheeb 3annak estanany / if I go absent on you wait for me
dana we 7eyatak kol ma ashoufak / I swear with your life that everytime I see you
ba7lam emta hashoufak tany / I dream when would be the next time I'd see you

law fat you men gheer ya 7abiby ma a2ablak feeh / if a day went by without meeting you my love
3einy te2oully ezzay keda ma nedawarsh 3aleeh / my eye tells me how come we aren't looking for her
alby yeloomny ye2oully ana wenta 3aysheen leih? / my hearts blames me and tells me "why are you and me living?" (Supposed to give the meaning "You and me are living for her")

khaleena neshoufak, ana w 3enaya / let us see you, me and my eyes
kol shewaya ya 7abiby ana / all the time, my love
khaleena neshoufak, arrab leya / let us see you, come close to me
fakkar feya ya 7abiby ana / think about me, my love

matsebneesh law 7atta sawany / don't leave me for even a few seconds
law agheeb 3annak estanany / if I go absent on you wait for me
dana we 7eyatak kol ma ashoufak / I swear with your life that everytime I see you
ba7lam emta hashoufak tany / I dream when would be the next time I'd see you

bab2a ma3ak lakenny le shou2y ba2oul dah khayal / when I'm with you i tell my longing that it's just imagination
wa7lam enny a2oulak aktar melly et2al / and I dream that I'm telling you more than what has been said
dally yedoub fe hawak keda 3omro ma yehdalo bal / the one who falls in your love like that would never have an easy mind

khaleena neshoufak, ana w 3enaya / let us see you, me and my eyes
kol shewaya ya 7abiby ana / all the time, my love
khaleena neshoufak, arrab leya / let us see you, come close to me
fakkar feya ya 7abiby ana / think about me, my love

matsebneesh law 7atta sawany / don't leave me for even a few seconds
law agheeb 3annak estanany / if I go absent on you wait for me
(3x)

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

خلينا نشوفك

ما تسيبنيش لو حتى ثواني
لو أغيب عنك استناني
ده أنا و حياتك كل ما أشوفك
بحلم امتى هشوفك تاني

خلينا نشوفك أنا و عينايا
كل شوية يا حبيبي أنا
خلينا نشوفك قرب ليا
فكر فيا يا حبيبي أنا

ما تسيبنيش لو حتى ثواني
لو أغيب عنك استناني
ده أنا و حياتك كل ما أشوفك
بحلم امتى هشوفك تاني

لو فات يوم من غير يا حبيبي ما أقابلك فيه
عيني تقوللي ازاي كده ما ندورش عليه
قلبي يلومني يقوللي أنا و انت عايشين ليه؟

خلينا نشوفك أنا و عينايا
كل شوية يا حبيبي أنا
خلينا نشوفك قرب ليا
فكر فيا يا حبيبي أنا

ما تسيبنيش لو حتى ثواني
لو أغيب عنك استناني
ده أنا و حياتك كل ما أشوفك
بحلم امتى هشوفك تاني

ببقى معاك لكني لشوقي بأقول ده خيال
و أحلم انني أقولك أكثر من اللي اتقال
ده اللي يدوب في هواك كده عمره ما يهداله بال

خلينا نشوفك أنا و عينايا
كل شوية يا حبيبي أنا
خلينا نشوفك قرب ليا
فكر فيا يا حبيبي أنا

ما تسيبنيش لو حتى ثواني
لو أغيب عنك استناني

[RoCk-StAr]

Osad 3einy
In Front Of My Eye

w beinna ma3ad, law e7na bo3ad / w have a date,even if we were apart
akeed rage3 w law beeny w beino belad / I'm definitely coming back even if we were separated by countries
(2x)
Osad 3einy, fe koll makan / in front of my eyes, everywhere
(2x)

w men tany akeed rag3een, / and we will return again
ana dayeb w kolly 7aneen / I'm melted with love and full of nostalgia
wala 3omry abee3 law meen osad 3einy / and I'd never give you up no matter who's in front of my eyes
w mosh 2ader 3ala el-ayam / and I can't take/support the days anymore
wala yewsef hawaya kalam / and there are no words that could describe my love
w tool leily w lamma banam osad 3einy / and all my night, and even when I sleep, you're in front of my eyes

Osad 3einy, fe koll makan / in front of my eyes, everywhere
(2x)

fe youm han3ood, dah beinna wo3ood / some day we'll return, we share promises
w fe gheyabo akeed lessa el amal mawgood / and in her absence hope is till there
(2x)
Osad 3einy, fe koll makan / in front of my eyes, everywhere
(2x)

w men tany akeed rag3een, / and we will return again
ana dayeb w kolly 7aneen / I'm melted with love and full of nostalgia
wala 3omry abee3 law meen osad 3einy / and I'd never give you up no matter who's in front of my eyes
w mosh 2ader 3ala el-ayam / and I can't take/support the days anymore
wala yewsef hawaya kalam / and there are no words that could describe my love
w tool leily w lamma banam osad 3einy / and all my night, and even when I sleep, you're in front of my eyes

Osad 3einy, fe koll makan / in front of my eyes, everywhere
(2x)

w men tany akeed rag3een, / and we will return again
ana dayeb w kolly 7aneen / I'm melted with love and full of nostalgia
wala 3omry abee3 law meen osad 3einy / and I'd never give you up no matter who's in front of my eyes
w mosh 2ader 3ala el-ayam / and I can't take/support the days anymore
wala yewsef hawaya kalam / and there are no words that could describe my love
w tool leily w lamma banam osad 3einy / and all my night, and even when I sleep, you're in front of my eyes

Osad 3einy, fe koll makan / in front of my eyes, everywhere
(2x)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

قصاد عيني

و بينا معاد، لو احنا بعاد
أكيد راجع و لو بيني و بينه بلاد
قصاد عيني، في كل مكان

و من تاني أكيد راجعين
أنا دايب و كللي حنين
و لا عمري أبيع لو مين قصاد عيني
و مش قادر على الأيام
و لا يوصف هوايا كلام
و طول ليلي و لما بنام، قصاد عيني
قصاد عيني، في كل مكان

في يوم هنعود، ده بيننا وعود
و في غيابه أكيد لسه الأمل موجود
قصاد عيني، في كل مكان

و من تاني أكيد راجعين
أنا دايب و كللي حنين
و لا عمري أبيع لو مين قصاد عيني
و مش قادر على الأيام
و لا يوصف هوايا كلام
و طول ليلي و لما بنام، قصاد عيني
قصاد عيني، في كل مكان

[RoCk-StAr]

Ella Heya
Non But Her

shaghlany be 7obaha shaghlany beeha / she makes me think about her love, she makes me think about her
shaghlany be 7obaha wesh-sho2 nadany / she makes me think about her love and the longing called me
ah ya meen ye2oullaha ana rou7y feeha / oh who could tell her that my soul is in her
ah ya meen ye2oully feen mewadeyany / oh who could tell me where she's taking me
nazra takhodny, atla3 le fou2 / a look takes me all the way up
wenty fe 7odny, mosh 3ayez afou2 / when you're in my arms, I don't wanna wake up
nazret 3neeha ya moghrameen / the look of her eyes, oh lovers
sallemt leeha, wa7lef yameen / I gave in to her, and I swear

wala leya ella heya / I have non but her
de 7abeebet 3enaya / she's the love of my eyes
wala leya ella heya / I have non but her
(2x)

shaghlany be 7obaha leily w nahary / she makes me think about her love all my day and all my night
ah ya meen ye2dar yetaffy fe alby nary / oh who could put down the fire in my heart
shaghlany be 7obaha wala 7ad dary / she makes me think about her love and no one knows
w ezzay ba7abaha w ezzay adary? / but how could I love her and how hide it at the same time?
hams esh-shafayef, lams el eideen / the whispers of the lips, the touches of the hands
mosh ganna wa7da, la2 ganneteen / not just one heaven, no it's two heavens
wel-3ein 3aleeha, allah ya 3ein / and my eyes are on her, how gorgeous
wel-alb 7ares, w a7lef yameen / and my heart is guard, and I swear

wala leya ella heya / I have non but her
de 7abeebet 3enaya / she's the love of my eyes
wala leya ella heya / I have non but her
(5x)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

الا هي

شاغلاني بحبها شاغلاني بيها
شاغلاني بحبها و الشوق ناداني
آه با مين يقولها أنا روحي فيها
آه يا مين يقوللي فين مودياني
بظرة تاخدني، أطلع لفوق
و انت في حضني، مش عايز أفوق
نظرة عينيها يا مغرمين
سلمت ليها، و أحلف يمين

ولا ليا الا هي
دي حبيبة عينايا
ولا ليا الا هي

شاغلاني بحبها ليلي و نهاري
آه يا مين يقدر يطفي في قلبي ناري
شاغلاني بحبها ولا حد داري
و ازاي بحبها، و ازاي أداري؟
همس الشفايف، لمس الايدين
مش جنة واحدة، لأ جنتين
و العين عليها، الله يا عين
و القلب حارس، و أحلف يمين

ولا ليا الا هي
دي حبيبة عينايا
ولا ليا الا هي

[RoCk-StAr]

Ri7et El-7abayeb has already been translated there
http://www.allthelyrics.com/forum/262607-post333.html

here's the Arabic script for it

ريحة الحبايب

أي حاجة تيجي من ريحة الحبايب
بتطمن قلبي اللي مشغول عاللي غايب
كلمتين يتقالوا منه ولا عنه
يتطمن قلبي اللي مشغول عاللي غايب

لسه سامع كل كلمة قالها ليا
لسه شايفه زي ما يكون بين ايدايا
آه يا شوق خليك بقى حنين عليا
و ريحلي قلبي اللي مشغول عاللي غايب

أي حاجة تيجي من ريحة الحبايب
بتطمن قلبي اللي مشغول عاللي غايب
كلمتين يتقالوا منه ولا عنه
يتطمن قلبي اللي مشغول عاللي غايب

عايشة أشواقنا الوفية فيه و فيا
أسأل من بعيد لبعيد يسأل عليا
ده اللي زيه من كتير في الدنيا ديه
ده أنا قلبي و الله مشتاق لأغلى الحبايب

أي حاجة تيجي من ريحة الحبايب
بتطمن قلبي اللي مشغول عاللي غايب
كلمتين يتقالوا منه ولا عنه
يتطمن قلبي اللي مشغول عاللي غايب

[amar]

oh dear rock u must look for an arabic friend to give u hand dude!
you know what i want: wana leh, habibi hayaty... mablash (something like this)

bye. kisses akh.


mowa , ashofek ba3dain
I have Amr Diab translations...if some1 likes to have, its the most easier to find!
remember..

إذ كان حبيبك عسل، ما تلحشوس كله*

[monaa]

salaam
thanks rock star for translating the song law 3ala albi, i highly appriciate ur help. now could you translate this one -maaser fiyyi by fadl shaker as well. many thanx

[LenOosh]

can i have this translated ?thx in advance

Ma fiyi 3eesh illa ma3ak
Ma fiyi koon illa ilak
Lown 3younak gharami,