Arabic Translation

[RoCk-StAr]

Originally Posted by daan73

can you plzzz explain how i send the song to you
i have no idea how to do it (im blond hahahahah)

lol no problem.
go to RapidShare: 1-Click Webhosting
and there, you upload the song and then give me the link.

[LenOosh]

Originally Posted by RoCk-StAr

Hehe, I'm making some minor progress.
I found this forum looking for translations for Turkish songs, I started knowing some vocabulary and then I took it seriously and I've starting looking things up, it's still very hard for me to form a meaningful sentence, but I can introduce myself in Turkish.

Btw, here's a good site I found, it's an easy and useful source for learning Turkish if anyone is interested
Turkish Tutorial

And FSI Arabic for those who are serious about learning Arabic, I tried the Turkish version (FSI Turkish) and it is great and easy.

actually im looking for an arabic course in masr,do u know one?except nile center and auc

[LenOosh]

Originally Posted by RoCk-StAr

Ma Khadtesh Baly
I Didn't Notice

I didn't notice, ever since the day
that you preious, loved me
so in love with me, just like me

and I've spent nights in your love
and it wasn't in my fantasies that you'de be mine
and that what's on you mind is exactly what's on mine

oh, and turns out years have passed with longing
while both of us had no idea
what happened to you my love, not what happened to me

if I knew that you were like that
that you loved me so much like that
I'd have told you my love what happend to me

and when you told me, my love
I've became someone else because of all the joy

oh how sweet your love is
my precious love

oh, and turns out years have passed with longing
while both of us had no idea
what happened to you my love, not what happened to me

oh, and turns out years have passed with longing
while both of us had no idea
what happened to you my love, not what happened to me

these lyrics r so nice?whose song is this??and can i have its arabic lyrics in english alphabet? i know i want too much

[daan73]

i hope this is what you mean
RapidShare: 1-Click Webhosting
only in this song some woman is talking (you will hear)
can you also help me with this song without the talking.
سُكرًا

[RoCk-StAr]

Eid 3ala Eid
A Hand On A Hand

eid 3ala eid tesheel, soot 3ala soot yeghnno / a hand on a hand could carry anything, a voice on a voice could sing
zaman el-7elm el-gameel, geel menna we7na menno / the time of the beautiful dream, a generation we belong to, and it belongs to us

ghona men albena, 7an2olo kollena / singing from our hearts, well all say it
wet3addy sana, yesghar 3omrena / and then a year passes, our lives decrease
w madomna keda, w oloubna keda / but as long as we are like that, and our hearts are like that
el-mady aho ra7, wel-gayy lena / then the past has passed, and the future is ours

eid 3ala eid tesheel, soot 3ala soot yeghnno / a hand on a hand could carry anything, a voice on a voice could sing
zaman el-7elm el-gameel, donyetna a7la menno / the time of the beautiful dream, our world is better than it

w gheyab w rogoo3 w safar, netlam fe day amar / after absences and returns and travellings, we'd reunite in the moonlight
w ye3addy el-3omr w neb2a zekra fe gawab w sowar / then the life passes and we'd become a memory in a letter and pictures
(2x)
laken masha3erna teteer, alwan, ashwa2, 3asafeer / but our emotions would fly, colors, longings, birds
(2x)
aw nesma men el-7orreya / or a breeze of freedom

eid 3ala eid tesheel, soot 3ala soot yeghnno / a hand on a hand could carry anything, a voice on a voice could sing
zaman el-7elm el-gameel, donyetna a7la menno / the time of the beautiful dream, our world is better than it
eid 3ala eid tesheel, soot 3ala soot yeghnno / a hand on a hand could carry anything, a voice on a voice could sing
gowana beyegree neel, neel menna w e7na menno / inside of us runs a Nile, a Nile to which we belong, and it belongs to us

w ra2ee2 ya alb el-bashar, zay en-nada wel-shagar / oh human heart, you're so delicate, like the dew on the trees
allah 3ala ghenwetak, edret tehez el-7agar / oh how sweet your song is, it has shaken the stone (expression, means it's very moving)
(2x)
meen yemna3 7elm yeteer, aw 3a2 men et-tafkeer, / who could deny a dream of flying, or a mind of thinking,
(2x)
aw nesma men el-7orreya? / or a breeze of freedom?

eid 3ala eid tesheel, soot 3ala soot yeghnno / a hand on a hand could carry anything, a voice on a voice could sing
zaman el-7elm el-gameel, donyetna a7la menno / the time of the beautiful dream, our world is better than it
eid 3ala eid tesheel, soot 3ala soot yeghnno / a hand on a hand could carry anything, a voice on a voice could sing
gowana beyegree neel, neel menna w e7na menno / inside of us runs a Nile, a Nile to which we belong, and it belongs to us

eid 3ala eid tesheel, soot 3ala soot yeghnno / a hand on a hand could carry anything, a voice on a voice could sing
zaman el-7elm el-gameel, geel menna we7na menno / the time of the beautiful dream, a generation we belong to, and it belongs to us

ghona men albena, 7an2olo kollena / singing from our hearts, well all say it
wet3addy sana, yesghar 3omrena / and then a year passes, our lives decrease
w madomna keda, w oloubna keda / but as long as we are like that, and our hearts are like that
el-mady aho ra7, wel-gayy lena / then the past has passed, and the future is ours

eid 3ala eid tesheel, soot 3ala soot yeghnno / a hand on a hand could carry anything, a voice on a voice could sing
zaman el-7elm el-gameel, donyetna a7la menno / the time of the beautiful dream, our world is better than it

w gheyab w rogoo3 w safar, netlam fe day amar / after absences and returns and travellings, we'd reunite in the moonlight
w ye3addy el-3omr w neb2a zekra fe gawab w sowar / then the life passes and we'd become a memory in a letter and pictures
(2x)
laken masha3erna teteer, alwan, ashwa2, 3asafeer / but our emotions would fly, colors, longings, birds
(2x)
aw nesma men el-7orreya / or a breeze of freedom

eid 3ala eid tesheel, soot 3ala soot yeghnno / a hand on a hand could carry anything, a voice on a voice could sing
zaman el-7elm el-gameel, donyetna a7la menno / the time of the beautiful dream, our world is better than it
eid 3ala eid tesheel, soot 3ala soot yeghnno / a hand on a hand could carry anything, a voice on a voice could sing
gowana beyegree neel, neel menna w e7na menno / inside of us runs a Nile, a Nile to which we belong, and it belongs to us

w ra2ee2 ya alb el-bashar, zay en-nada wel-shagar / oh human heart, you're so delicate, like the dew on the trees
allah 3ala ghenwetak, edret tehez el-7agar / oh how sweet your song is, it has shaken the stone (expression, means it's very moving)
(2x)
meen yemna3 7elm yeteer, aw 3a2 men et-tafkeer, / who could deny a dream of flying, or a mind of thinking,
(2x)
aw nesma men el-7orreya? / or a breeze of freedom?

eid 3ala eid tesheel, soot 3ala soot yeghnno / a hand on a hand could carry anything, a voice on a voice could sing
zaman el-7elm el-gameel, donyetna a7la menno / the time of the beautiful dream, our world is better than it
eid 3ala eid tesheel, soot 3ala soot yeghnno / a hand on a hand could carry anything, a voice on a voice could sing
gowana beyegree neel, neel menna w e7na menno / inside of us runs a Nile, a Nile to which we belong, and it belongs to us



* This was what we call an "Operette", it's like a meeting of many singers singing a long group song at a ceremony for some cause, always accompanied by a big show and dancers, and they are the last part of the ceremony, this was a celebration at the Egyptian TV for some reason, I don't really remember, the people who performed in this Operette in order are :
Sherine, Khaled Selim, Shaimaa Said & Tamer Hosny

Other operettes also are "El-7elm El-3araby" (The Arabian Dream) & "El-Watan El-Akbar" (The Great Home Nation).

[RoCk-StAr]

7agat
Things

men 7a2ek, sda2eeny, 3alaya tendamy / believe me, you have the right to regret leaving me*
ma ana elly edeit le albek aktar ma bete7lamy / since I'm the one who gave your heart more than what you've ever dreamed
(2x)

7agat 3allemtahalek, w 7agat 3ayeshtahalek / things I tought you, and things I made you experience
w 7agat naweltahalek, ayam ma konty ma3aya / and things I've given you when you were with me
baree2a bte7lamy / dreaming innocently
(2x)

7elefty w yama olteely / you've sworn and told me many times
ma ybe3ed beinna ella el moot / that nothing would separate us except death
atary 3eshe2t kaddaba / turns out I loved a liar
betekhda3 fe kalam w sokoot / that decieves while talking and in silence

3arraftek enty meen, w ma3aya ray7a fein / I made you know who you were, and where you were going with me
(2x)
mat3edeesh w shoufy edeitek ad eih / don't count, but see how much I've given you

7agat 3allemtahalek, w 7agat 3ayeshtahalek / things I tought you, and things I made you experience
w 7agat naweltahalek, ayam ma konty ma3aya / and things I've given you when you were with me
baree2a bte7lamy / dreaming innocently

3ashanek kont bat7ammel / I used to take it/stand it, just for you
w 7atta el-gar7 bat7addah / and even I used to challenge the pain
w kelmet ah te2ouleeha / and if you screamed of pain
badalek a2oulha million ah / I'd scream a million times instead of you

3arraftek enty meen, w ma3aya ray7a fein / I made you know who you were, and where you were going with me
(2x)
mat3edeesh w shoufy edeitek ad eih / don't count, but see how much I've given you

7agat 3allemtahalek, w 7agat 3ayeshtahalek / things I tought you, and things I made you experience
w 7agat naweltahalek, ayam ma konty ma3aya / and things I've given you when you were with me
baree2a bte7lamy / dreaming innocently
(2x)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

حاجات

من حقك، صدقيني، علي تندمي
ما أنا اللي اديت لقلبك أكثر ما بتحلمي

حاجات علمتهالك و حاجات عيشتهالك
و حاجات نولتهالك أيام ما كنتي معايا
بريئة بتحلمي

حلفتي و ياما قولتيلي
ما يبعد بيننا الا الموت
اتاري عشقت كذابة
بتخدع في كلام و سكوت

عرفتك انتي مين و معايا رايحة فين
ما تعديش و شوفي اديتك قد ايه

حاجات علمتهالك و حاجات عيشتهالك
و حاجات نولتهالك أيام ما كنتي معايا
بريئة بتحلمي

عشانك كنت باتحمل
و حتى الجرح باتحداه
و طلمة آه تقوليها
بدالك أقولها مليون آه

عرفتك انتي مين و معايا رايحة فين
ما تعديش و شوفي اديتك قد ايه

حاجات علمتهالك و حاجات عيشتهالك
و حاجات نولتهالك أيام ما كنتي معايا
بريئة بتحلمي


* We use the expression "Nadman 3aleek" for saying "I regret leaving you"

[RoCk-StAr]

Originally Posted by LenOosh

actually im looking for an arabic course in masr,do u know one?except nile center and auc

I really don't know, I don't even know what Nile Center is!!!
But the AUC's external courses are always great, so I doubt their Arabic courses would be anything less than great too, anyways I'll ask and tell you, you might also ask the Egyptian Embassy in Turkey, they might know, and if you were planning to come to Egypt, then you'll learn real fast since Egyptians LOVE to talk.
Btw, whatever you do, don't you ever go near anything British, all the courses affiliated with the British Cultural Center here are crap...

Originally Posted by LenOosh

these lyrics r so nice?whose song is this??and can i have its arabic lyrics in english alphabet? i know i want too much

lol don't worry about it.
look back now
http://www.allthelyrics.com/forum/263765-post420.html

it's a song by Haifa Wahby, any people consider her a sex symbol and all, but I don't like her.

[Angelus]

Originally Posted by RoCk-StAr

I really don't know, I don't even know what Nile Center is!!!
But the AUC's external courses are always great, so I doubt their Arabic courses would be anything less than great too, anyways I'll ask and tell you, you might also ask the Egyptian Embassy in Turkey, they might know, and if you were planning to come to Egypt, then you'll learn real fast since Egyptians LOVE to talk.
Btw, whatever you do, don't you ever go near anything British, all the courses affiliated with the British Cultural Center here are crap...

you sure you are egyptian then? cuz you are not too big with that talkin thing:P btw 80% ill be in egypt beginnin of next month ...

oh and most things that are associated with britain one way or another are crap..for real...5 years im in london and im still amazed at how much idiotism there can be

[RoCk-StAr]

lol, you noticed that!!
Yes, I'm not big on talking which makes me like a freak in here.

And about the British, i haven't seen anybody as lazy as those working at the IBI (International British Institute), they are so damn lazy. :S

[Angelus]

and you are awake at 3.40 am egypt time LOL... and yes i did notice, its hard to miss it haha.... as for those punks..dont even let me get started on my lecturers.. their most recent achievement is losing 30 pages of my dissertation that i handed in jan... WE ARE MASTERS STUDENTS maaaaan.....not a small dissertation.. i wanna cry

[suleiman]

thanks RoCk-StAr u done a great work....nice

[Noora]

Moustafa Amar-Alb Garea

I don't have even Arabic lyrics for this song, but can someone find/translate it in Arabic/English?

[Sergios]

UUUUuuuuuUUUUuuh So many lyrics,
Aiwa ya Rockstar, kef inta? you should say Halas for a week or something :-), Sah?
Are you working elsewhere except this forum, Ha?

[Ecoliqua]

Hallo All,

I am spanish and also a fun of arabic music. I liked it so much that I started learning arabic in order to understand the lyrics. Now it became a kind of hobby for me!.
I discovered this your site yesterday and find it fantastic. And the patient of Rock-star is just unbelieveble!!. For not to request any song lyrics that have been already posted, i started reading all pages of this forum since the beggining (I am still on page 4). It is really grat to have all those lyrics with their translations. It helps a lot to people that, like me, are trying to lear arabic with the help of songs. Nevertheless, I would preffer the original lyrics to be written with arabic letters. So, here my request:
would it be possible, from now on, to post the lyrics written in arabic with arabic characters and in english with roman charcacters?. Is this too much extra work?

Thank you very much in advance. I will come back to you soon (as soon as I finish reading all the messages already posted).

Regards,

laura

[Ecoliqua]

I meant "fan"... fan of arabic music :-)

too many languages mixed up in my brain!

[Sergios]

Ana kaman connecting to Ecoliqua's request about arabic letters reeeaaly helps understand a song and the language at all

[RoCk-StAr]

Alb Garee2
A Brave Heart

law kan albak alb garee2 / if your heart was a brave heart
teb2a ekhtart el-7ob taree2 / then you've chosen love as a path
efta7 albak, aywa ba7ebak / open your heart, yes I love you
alby kaman me7tag le sadee2 / my heart needs a friend too
(2x)

seeb albak ye7lam lel-2akher / let your heart dream till the end
seeb sho2ak yakhdak w yesafer / let you longing take you and travel
(2x)
dal-7elm taree2 malhosh 2akher / the dream is a road with no end
wel-7ob edein betshed gharee2 / and love is hands pulling a drowning person

law kan albak alb garee2 / if your heart was a brave heart
teb2a ekhtart el-7ob taree2 / then you've chosen love as a path
efta7 albak, aywa ba7ebak / open your heart, yes I love you
alby kaman me7tag le sadee2 / my heart needs a friend too

matseebsh maseerak led-donya / don't leave your destiny up to the world
wala te7zan abadan wala sanya / and don't you ever be sad for even a second
(2x)
tool ma7na edein maska et-tanya / as long as our hands are holding each other
han3eeshha bde7ket tefl baree2 / we'll live it with a laugh of an innocent child

law kan albak alb garee2 / if your heart was a brave heart
teb2a ekhtart el-7ob taree2 / then you've chosen love as a path
efta7 albak, yally ba7ebak / open your heart, you who I love
alby kaman me7tag le sadee2 / my heart needs a friend too

law kan albak alb garee2 / if your heart was a brave heart
teb2a ekhtart el-7ob taree2 / then you've chosen love as a path
efta7 albak, aywa ba7ebak / open your heart, yes I love you
alby kaman me7tag le sadee2 / my heart needs a friend too

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

قلب جريء

لو كان قلبك قلب جريء
تبقى اخترت الحب طريق
افتح قلبك، ايوا بحبك
قلبي كمان محتاج لصديق

سيب قلبك يحلم للآخر
سيب شوقك ياخدك و يسافر
ده الحلم طريق مالهوش آخر
و الحب ايدين بتشد غريق

لو كان قلبك قلب جريء
تبقى اخترت الحب طريق
افتح قلبك، ايوا بحبك
قلبي كمان محتاج لصديق

ماتسيبش مصيرك للدنيا
ولا تحزن أبدا ولا ثانية
طول ما احنا ايدين ماسكة الثانية
هنعيشها بضحكة طفل بريء

لو كان قلبك قلب جريء
تبقى اخترت الحب طريق
افتح قلبك، ياللي بحبك
قلبي كمان محتاج لصديق

لو كان قلبك قلب جريء
تبقى اخترت الحب طريق
افتح قلبك، ايوا بحبك
قلبي كمان محتاج لصديق

[RoCk-StAr]

lol Sergios, ana tamam el-7amdolellah, and no I only work on this forum for lyrics.

Ecoliqua, welcome to the forum and to our little community, so how long have you been a fan of Arabic music, and who are your favorite artists?!