| Sponsored Links |
Register
and you will see
NO ads! |
|
03-17-2007, 11:48 AM
|
#571 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Dec 2006
Location: Cairo, Egypt
|
♪ Amr Diab - Keda 3einy 3einak ♪
Keda 3einy 3einak
How Dare You Right In My Face
(literally "like that with your eyes looking straight into mine?", it's an expression used to blame someone for doing something so shamelessly)
keda 3einy 3einak / how dare you right in my face
tenker hawa kan beiny w beinak? / you deny the love that was between you and me?
keda 3einy 3einak / how dare you right in my face
tensa 3oyoun 3ala tool fakreenak? / you forget eyes that always remeber you?
(2x)
yally zaman ana kont 7ayatak / you whom in the past I used your life
shelt zaman leih men 7esabatak? / why did you remove the past from your plans?
(2x)
keda 3einy 3einak / how dare you right in my face
tenker hawa kan beiny w beinak? / you deny the love that was between you and me?
keda 3einy 3einak / how dare you right in my face
tensa 3oyoun 3ala tool fakreenak? / you forget eyes that always remeber you?
bete3mel mosh shayefny! / you act as if you don't see me!
bete3mel mosh 3arefny! / you act as if you don't know me!
ma3a enny fe zekrayatak / while I'm in your memories
awel 7ob fe 7ayatak / your first love of your life
w hawak tool 3omry shayfo / and I've always seen your love
agmal e7sas sadefny / as the most beautiful sensation I've ever met
yally zaman ana kont naseebak / you whom in the past I used to be your fate
kont 7abiby w kont 7abibak / you were my lover and I was yours
(2x)
keda 3einy 3einak / how dare you right in my face
tenker hawa kan beiny w beinak? / you deny the love that was between you and me?
keda 3einy 3einak / how dare you right in my face
tensa 3oyoun 3ala tool fakreenak? / you forget eyes that always remeber you?
wareeny law naseeny / show me if you forgot me
w hat 3einak fe 3einy / and look me straight in the eyes
ya 7abiby enta khayef / my darling, you're afraid
la tkhounak esh-shafayef / that your lips might betray you
w t2oul ennak fakerny / and say that you remember me
w tsallem w tnadeeny / and would surrender and call me
yally zaman ana kont 7ayatak / you whom in the past I used your life
shelt zaman leih men 7esabatak? / why did you remove the past from your plans?
(2x)
keda 3einy 3einak / how dare you right in my face
tenker hawa kan beiny w beinak? / you deny the love that was between you and me?
keda 3einy 3einak / how dare you right in my face
tensa 3oyoun 3ala tool fakreenak? / you forget eyes that always remeber you?
(5x)
-------------------------------------------------------------------------------------------
كده عيني عينك
كده عيني عينك
تنكر هوا كان بيني و بينك؟
كده عيني عينك
تنسى عيون على طول فاكرينك؟
ياللي زمان أنا كنت حياتك
شيلت زمان ليه من حساباتك؟
كده عيني عينك
تنكر هوا كان بيني و بينك؟
كده عيني عينك
تنسى عيون على طول فاكرينك
بتعمل مش شايفني
بتعمل مش عارفني
مع انني في ذكرياتك
أول حب في حياتك
و هواك طول عمري شايفه
أجمل احساس صادفني
ياللي زمان أنا كنت نصيبك
كنت حبيبي و كنت حبيبك
كده عيني عينك
تنكر هوا كان بيني و بينك؟
كده عيني عينك
تنسى عيون على طول فاكرينك
وريني لو ناسيني
و هات عينك في عيني
يا حبيبي انت خايف
لتخونك الشفايف
و تقول انك فاكرني
و تسلم و تناديني
ياللي زمان أنا كنت حياتك
شيلت زمان ليه من حساباتك؟
كده عيني عينك
تنكر هوا كان بيني و بينك؟
كده عيني عينك
تنسى عيون على طول فاكرينك
__________________
خليك معايا يا حبيبي مهما كان
خليك معايا يا حلم عمري اللي في خيالي من زمان
|
|
|
 |
|
03-17-2007, 12:27 PM
|
#572 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Dec 2006
Location: Cairo, Egypt
|
♪ Amr Diab - Amarein ♪
Amarein
Two Moons
wallah ma kan 3ala baly ya hawa / o love, I swear I've never thought about it
(4x)
amarein, amarein dool walla 3eneik? / two moons, are these two moons or your eyes?
alby beyes2alny 3aleek / my heart is asking me about you
atareeny bafakar feek / turns out I'm thinking about you
ya alby yana, men 7obo yana / my heart, oh my, from her love oh my
ya shou2 amana temla el-layaly gharam / o longing I beg you to fill the nights with love
ahen ya 3omry, ya kol 3omry / oh my life, you, all my life
sallemto amry w 3eneeh 2aletly kalam / I surrendered myself to her, and her eyes told me words
wallah ma kan 3ala baly ya hawa / o love, I swear I've never thought about it
(4x)
amarein, amarein dool walla 3eneik? / two moons, are these two moons or your eyes?
alby beyes2alny 3aleek / my heart is asking me about you
atareeny bafakar feek / turns out I'm thinking about you
tal ensheghaly, wayak ya ghaly / I've been thinking about you for a long time
wana eih garaly khalany adoob fe hawak? / what happened to me that made me fall for you?
eshme3na enta, 7abeetak enta? / why you, why did I love you?
ezzay w emta shaghalt ro7y ma3ak? / how and when did you get my soul attached to you?
wallah ma kan 3ala baly ya hawa / o love, I swear I've never thought about it
(4x)
amarein, amarein dool walla 3eneik? / two moons, are these two moons or your eyes?
alby beyes2alny 3aleek / my heart is asking me about you
atareeny bafakar feek / turns out I'm thinking about you
(3x)
ma32ola akoon 7abeit? / is it possible that I'm in love?
wallah ma kan 3ala baly ya hawa / o love, I swear I've never thought about it
(12x)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
قمرين
و الله ما كان على بالي يا هوا
قمرين، قمرين دول و لا عينيك
قلبي بيسألني عليك
أتاريني بفكر فيك
يا قلبي يانا من حبه يانا
يا شوق أمانة تملى الليالي غرام
آه يا عمري، يا كل عمري
سلمته أمري و عينيه قالتلي كلام
و الله ما كان على بالي يا هوا
قمرين، قمرين دول و لا عينيك
قلبي بيسألني عليك
أتاريني بفكر فيك
طال انشغالي وياك يا غالي
و أنا ايه جرالي
خلاني أدوب في هواك؟
اشمعنى انت، حبيتك انت؟
ازاي و امتلى شغلت روحي معاك؟
و الله ما كان على بالي يا هوا
قمرين، قمرين دول و لا عينيك
قلبي بيسألني عليك
أتاريني بفكر فيك
معقولة أكون حبيت؟
و الله ما كان على بالي يا هوا
__________________
خليك معايا يا حبيبي مهما كان
خليك معايا يا حلم عمري اللي في خيالي من زمان
|
|
|
|
|
|
03-17-2007, 12:29 PM
|
#573 (permalink)
|
|
Junior Member
|
Quote:
Originally Posted by Angelus
its not only tamally ma3ak.. that goes for a lot of songs... and especially in eastern europe kinda...serbia bulgaria greece turkey..its absolutely the same song only with different lyrics lol....
|
even in an Indian (urdu) movie, there was this song but with different lyrics. :/ |
|
|
|
|
03-17-2007, 01:18 PM
|
#574 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Dec 2006
Location: Cairo, Egypt
|
♪ Mohamed Hamaki - Kont Tetkallem ♪
Kont Tetkallem
You Should've Spoken
mesh kont tetkallem / you should've spoken
shayefny baseeb edeik w badee3 / you see me leaving your hands and getting lost
nadeeny w oully leih betbee3 / call me and tell me why did you give me up
law ghalta at3allem / if it was a mistake by me I'd learn from it
ezzay keda hanerga3? / how could we get back like that?
hawana ma3adsh zay zaman / our love is not like the old days anymore
w fein yegma3na tany makan? / and where would a place join us again?
el-for2a de betewga3 / the separation is painful
(2x)
le 3eneik bashar layaly wara layaly / for your eyes I stay sleepless for nights after nights
wala donya 7elwa bete7laly / and no beautiful world feels good for me
malleet 7abiby anadeek / I got bored from calling you, my love
yerdeek keda fat kteer wana mestanny / do you like that it's been a long time while I was waiting
ma ba2etsh 7aga tetamenny / nothing assures me anymore
w hamoot 3ashan ala2eek / and I'm dying to find you
(2x)
howa enta mestaktar / do you think it's too much
a3eesh w ro7y ray7a 3aleek? / that I live with my soul going after you?
tab a3mel eih w 2arrab leek? / then what should I do to get close to you?
leih bas met2akhar? / why are you late?
el-wa2t bey3ady / the time is passing by
w leil esh-shou2 ma tammeneesh / and the longing nights haven't assure me
7abiby ezzay ma terga3leesh? / my love, how could you not get back to me?
merta7 le meen ba3dy? / who do you feel comfort with after me?
le 3eneik bashar layaly wara layaly / for your eyes I stay sleepless for nights after nights
wala donya 7elwa bete7laly / and no beautiful world feels good for me
malleet 7abiby anadeek / I got bored from calling you, my love
yerdeek keda fat kteer wana mestanny / do you like that it's been a long time while I was waiting
ma ba2etsh 7aga tetamenny / nothing assures me anymore
w hamoot 3ashan ala2eek / and I'm dying to find you
(2x)
----------------------------------------------------------------------------------------------------
كنت تتكلم
مش كنت تتكلم
شايفني بسيب ايديك و بضيع
ناديني و قوللي ليه بتبيع
لو غلطة أتعلم
ازاي كده هننرجع؟
هوانا مع عادش زي زمان
و فين يجمعنا تاني مكان؟
الفرقة دي بتوجع
لعينيك باسهر ليالي ورا ليالي
و لا دنيا حلوة بتحلالي
مليت حبيبي أناديك
يرضيك كده فات كتير و أنا مستني
ما بقتش حاجة تمطمني
و هموت عشان الاقيك
هو انت مستكتر
أعيش و روحي رايحة عليك؟
طب أعمل ايه و اقرب ليك؟
ليه بس متأخر؟
الوقت بيعدي
و ليل الشوق ما طمنيش
حبيبي ازاي ما ترجعليش؟
مرتاح لمين بعدي؟
لعينيك باسهر ليالي ورا ليالي
و لا دنيا حلوة بتحلالي
مليت حبيبي أناديك
يرضيك كده فات كتير و أنا مستني
ما بقتش حاجة تمطمني
و هموت عشان الاقيك
__________________
خليك معايا يا حبيبي مهما كان
خليك معايا يا حلم عمري اللي في خيالي من زمان
|
|
|
|
|
|
03-17-2007, 01:22 PM
|
#575 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Dec 2006
Location: Cairo, Egypt
|
__________________
خليك معايا يا حبيبي مهما كان
خليك معايا يا حلم عمري اللي في خيالي من زمان
|
|
|
|
|
03-17-2007, 01:27 PM
|
#576 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Mar 2007
Location: Europe - Romania
|
wow
how fast u are 
Shokran jazeelan |
|
|
|
|
03-17-2007, 01:27 PM
|
#577 (permalink)
|
|
Junior Member
Join Date: Mar 2007
Location: holland
|
hahahaha
Quote:
Originally Posted by zarooch
then download them  |
i know, but the programm i use don't have much arabic music or i can't download them
i'll use limewire. can you tell me what i'll need??? |
|
|
|
|
03-17-2007, 01:48 PM
|
#579 (permalink)
|
|
Junior Member
|
Khalek M3aya_ Valentine 2007.mp3 beautiful! simply beautiful!
Thanks Rock-Star!
Last edited by zarooch : 03-17-2007 at 01:55 PM.
|
|
|
|
|
03-17-2007, 03:06 PM
|
#580 (permalink)
|
|
Member
|
hey everyone! i would like to have the translation of the song ANSAAK from Yuri Mrakadi pleaasee (send it to onlynalla@hotmail.com) thx!! take care pple! |
|
|
|
|
03-17-2007, 03:59 PM
|
#581 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Dec 2006
Location: Cairo, Egypt
|
Quote:
Originally Posted by miha
wow
how fast u are
Shokran jazeelan |
3afwan 7abibty.
zarooch, yes it is, also keep in mind that it's not recorded yet, it was recorded from a live performance and Amr said it'll be the head of the album which will hold the same title "Khaleek Ma3aya" (Stay With Me), I can't wait for the album.
__________________
خليك معايا يا حبيبي مهما كان
خليك معايا يا حلم عمري اللي في خيالي من زمان
|
|
|
|
|
03-17-2007, 04:03 PM
|
#582 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Dec 2006
Location: Cairo, Egypt
|
♪ Tony Kewan - Ba3atlek Khabar ♪
Ba3atelek Khabar
I Sent You A Message
ba3atlek khabar ad aysh b7ebek ya 3youny / I sent you a message sayig how much I love you, my eyes
shu betmanna 7addy tkouny / how I wish you'd be by my side
enty el 3ala alby betmoony bayn el-bashar / you're the only one from all the people that holds my heart
ba3atlek khabar, ana ana men alby 3am ellek / I sent you a message, I am telling you from the bottom of my heart
ana ana ad aysh eshta2tellek / how much I missed you
7oby w ashwa2y ba3atellek ya a7la amar / I sent you my love and longings, you most beautiful moon
reddy 3alaye w ouleely / reply to me and tell me
kanno kteer eshta2teely / how much have ou missed me
(2x)
khally albek ye7keely w yeb3at khabar / let your heart tell me and send me a message
[2x]
sawtek beyjannen ro7y / your voice drives my soul crazy
bo3dek beyzeed jrou7y / your awayness increases my pain
mesh 3am te7keeny laysh? / what aren't you talking to me?
kannek za3lane menny / it's like you're mad at me
mesh ya3ny 3alaya tjenny / you aren't going crazy for me
ana kermaly ma3laysh / (Sorry I don't understand this one)
(2x)
reddy 3alaye w ouleely / reply to me and tell me
kanno kteer eshta2teely / how much have ou missed me
(2x)
khally albek ye7keely w yeb3at khabar / let your heart tell me and send me a message
[2x]
3ala baly 7addy tkouny / I think about you being by my side
dommek be rmoosh 3youny / and holding you with my eyelashes
w ydawebna el-gharam / and the love would melt us together
3ala edaye ghafeeky / on my hands you sleep
be alb 3youny khabeeky / I hide you inside my eyes
w ndee3 bhal-a7lam / and we get lost in these dreams
(2x)
reddy 3alaye w ouleely / reply to me and tell me
kanno kteer eshta2teely / how much have ou missed me
(2x)
khally albek ye7keely w yeb3at khabar / let your heart tell me and send me a message
[2x]
ba3atlek khabar ad aysh b7ebek ya 3youny / I sent you a message sayig how much I love you, my eyes
shu betmanna 7addy tkouny / how I wish you'd be by my side
enty el 3ala alby betmoony bayn el-bashar / you're the only one from all the people that holds my heart
ba3atlek khabar, ana ana men alby 3am ellek / I sent you a message, I am telling you from the bottom of my heart
ana ana ad aysh eshta2tellek / how much I missed you
7oby w ashwa2y ba3atellek ya a7la amar / I sent you my love and longings, you most beautiful moon
reddy 3alaye w ouleely / reply to me and tell me
kanno kteer eshta2teely / how much have ou missed me
(2x)
khally albek ye7keely w yeb3at khabar / let your heart tell me and send me a message
[2x]
__________________
خليك معايا يا حبيبي مهما كان
خليك معايا يا حلم عمري اللي في خيالي من زمان
|
|
|
|
|
|
03-17-2007, 05:14 PM
|
#583 (permalink)
|
|
Junior Member
|
could some one traslate song -nassini dunia by ragheb alama
|
|
|
|
|
03-17-2007, 05:17 PM
|
#584 (permalink)
|
|
Junior Member
|
and could i have the traslation for song ya ghayeb-by fadl shaker, thanx
|
|
|
|
|
03-17-2007, 05:40 PM
|
#585 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Dec 2006
Location: Cairo, Egypt
|
♪ Fadl Shaker - Ya Ghayeb ♪
I think you'd be better off with the original Greek song.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ya Ghayeb
O Absent One
ya ghayeb leih ma tes2al / o absent one, why don't ask
a7babak elly y7eboonak / your loved ones that love you
ma ynamo el-leil le 3oyounak / that won't sleep the night for your eyes
ana bafakkar feek / I'm thinking about you
teb3od 3anny w tensany / you go away from me and forget me
me7tajak janby ter3any / but I need you here next to me to take care of me
tnaseeny jrou7y w a7zany / to make me forget my wounds and sorrows
ana moshta2 le 3eneik / I miss your eyes
ya 7abiby, la trou7 be3eed / oh my love, don't go away
enta naseeby w be 2lby el-wa7eed / you're my destiny and the only one in my heart
enta elly fe alby wallah / you're the one in my heart, I swear
tefdak ed-denye kella / I'd sacrifice the whole world for you
[2x]
7obbak ghayar 7ayaty / your love changed my life
nassany jrou7y w 2ahaty / it made me forget my wounds and pains
fakkarny be kell 7kayaty / and reminded me of all my tales
khallany doub / and made me melt
enta gharamy kello / you are all my love
ya shamsy, 3omry w dello / my sun, my life and shadow
aslak hal 3alam kello / you are the whole world
7obak ma toub / I'll never give up on your love
ya 7abiby, la trou7 be3eed / oh my love, don't go away
enta naseeby w be 2lby el-wa7eed / you're my destiny and the only one in my heart
enta elly fe alby wallah / you're the one in my heart, I swear
tefdak ed-denye kella / I'd sacrifice the whole world for you
ya ghayeb leih ma tes2al / o absent one, why don't ask
a7babak elly y7eboonak / your loved ones that love you
ma ynamo el-leil le 3oyounak / that won't sleep the night for your eyes
ana bafakkar feek / I'm thinking about you
teb3od 3anny w tensany / you go away from me and forget me
me7tajak janby ter3any / but I need you here next to me to take care of me
tnaseeny jrou7y w a7zany / to make me forget my wounds and sorrows
ana moshta2 le 3eneik / I miss your eyes
ya 7abiby, la trou7 be3eed / oh my love, don't go away
enta naseeby w be 2lby el-wa7eed / you're my destiny and the only one in my heart
enta elly fe alby wallah / you're the one in my heart, I swear
tefdak ed-denye kella / I'd sacrifice the whole world for you
ya ghayeb leih ma tes2al / o absent one, why don't ask
a7babak elly y7eboonak / your loved ones that love you
ma ynamo el-leil le 3oyounak / that won't sleep the night for your eyes
ana bafakkar feek / I'm thinking about you
teb3od 3anny w tensany / you go away from me and forget me
me7tajak janby ter3any / but I need you here next to me to take care of me
tnaseeny jrou7y w a7zany / to make me forget my wounds and sorrows
ana moshta2 le 3eneik / I miss your eyes
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
يا غايب
يا غايب ليه ما تسأل
أحبابك اللي يحبونك
ما يناموا الليل لعيونك
أنا بفكر فيك
تبعد عني و تنساني
محتاجك جنبي ترعاني
تنسيني جروحي و أحزاني
أنا مشتاق لعينيك
يا حبيبي لا تروح بعيد
انت نصيبي و بقلبي الوحيد
انت اللي في قلبي و الله
تفداك الدنيا كلها
حبك غير حياتي
نساني جروحي و آهاتي
فكرني بكل حكاياتي
خلاني دوب
انت غرامي كله
يا شمسي، عمري و ضله
أصلك هالعالم كله
حبك ما اتوب
يا حبيبي لا تروح بعيد
انت نصيبي و بقلبي الوحيد
انت اللي في قلبي و الله
تفداك الدنيا كلها
يا غايب ليه ما تسأل
أحبابك اللي يحبونك
ما يناموا الليل لعيونك
أنا بفكر فيك
تبعد عني و تنساني
محتاجك جنبي ترعاني
تنسيني جروحي و أحزاني
أنا مشتاق لعينيك
يا حبيبي لا تروح بعيد
انت نصيبي و بقلبي الوحيد
انت اللي في قلبي و الله
تفداك الدنيا كلها
يا غايب ليه ما تسأل
أحبابك اللي يحبونك
ما يناموا الليل لعيونك
أنا بفكر فيك
تبعد عني و تنساني
محتاجك جنبي ترعاني
تنسيني جروحي و أحزاني
أنا مشتاق لعينيك
__________________
خليك معايا يا حبيبي مهما كان
خليك معايا يا حلم عمري اللي في خيالي من زمان
Last edited by RoCk-StAr : 03-17-2007 at 05:44 PM.
|
|
|
|
|
|
03-17-2007, 06:08 PM
|
#586 (permalink)
|
|
Member
|
traduction
bonjour qui peut traduire en anglais ou francais cet texxte
merci
Song: LAW SHAGHLOUNI
Wallah law shaghaloni da falbi waayouni wla gheiro habib
Da howa hayati wi helmi leilati
Da kouli hkayati da howa el nasib...
Aaoyouno el gamila khadoni fi leila sa'ouni el gharam
Saharni bkalamou we re'et salamou haramni el manam
Wallah law shaghaloni da falbi waayouni wla gheiro habib
Da howa hayati wi helmi leilati
Da kouli hkayati da howa el nasib...
Sihert el layali fi boaadak ya ghali banadi aaleh
Wastana ashoufak w'elmess koufofak wa bouss faaenak
Wallah law shaghaloni da falbi waayouni wla gheiro habib
Da howa hayati wi helmi leilati
Da kouli hkayati da howa el nasib...
Habibi ya holmi aaomri ana aaomri koulou leik
Wlaw tetloub aayouni ma teghlash yowm aaleik
Bahibak bahibak bahibak
|
|
|
|
| |
