| Sponsored Links |
|
|
Register
and you will see
NO ads! |
03-23-2007, 04:44 PM
|
#692 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Mar 2007
Location: Madrid, Spain
|
:-(
My Apologies Rock Start... I dont know why I did have saved the lyrics in my computer without the arabic fonts. You know, I have started putting some order out in this mess of songs. I have even a folder in my itunes named "Rock Start" :-))
I promise I wont ask anything else untill I write down all the lyrics that had been already posted. The problem is that remember the titles is not as easy as it could be in Spanish or english. Sometimes I think they all sound the same!...
I compared arabic with chinese because, when I open an arabic site, I do not know where to start looking at... where should I click?... is just like a mess of symbols. But, actually, I do not find arabic so difficult. The only difficulty for me is that you have to know the words if you want to read!. Vowel combinations are unlimited in your language! and you, egiptians, place a "bi" everywhere...
Today I have started a new notebook for the lyrics... Lets see if I am able to organize all those lyrics. Some of them I dont have them, and are difficult to find for me.
by the way, Rock Start, I cannot get use to you new avatar... it is scary... it doesnt fit with all those poetry things you write ;-)
Sorry again.
Laura
|
|
|
 |
|
03-23-2007, 05:00 PM
|
#693 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Mar 2007
Location: România
|
 7abiby
Change the Avatar! |
|
|
|
|
03-23-2007, 06:39 PM
|
#694 (permalink)
|
|
Member
Join Date: Nov 2006
Location: Turkey
|
Yayyy Tamer and Ruby have released their new albums!!! 
great newss |
|
|
|
|
03-23-2007, 06:41 PM
|
#695 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Dec 2006
Location: Cairo, Egypt
|
lol, ok done.
I only know about Ruby's, but haven't heard anything about Tamer!!
He released a group song for the Mother's day though
__________________
خليك معايا يا حبيبي مهما كان
خليك معايا يا حلم عمري اللي في خيالي من زمان
|
|
|
|
|
03-23-2007, 06:50 PM
|
#696 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Dec 2006
Location: Cairo, Egypt
|
I just checked, that Tamer album looks like a bootleg, it's not an official release because they give us headaches about COMING SOON releases, and they haven't done anything like that for Tamer yet, i think his next album will come out with his new movie though...
Hmm... LenOosh, can you find me Athena's Eurovision 2004 "For Real"?!!
i just can't seem to find it :/
__________________
خليك معايا يا حبيبي مهما كان
خليك معايا يا حلم عمري اللي في خيالي من زمان
Last edited by RoCk-StAr : 03-23-2007 at 06:57 PM.
|
|
|
|
|
03-23-2007, 06:56 PM
|
#697 (permalink)
|
|
Member
Join Date: Nov 2006
Location: Turkey
|
can i find english subtitles for arabic movies?
|
|
|
|
|
03-23-2007, 07:04 PM
|
#698 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Dec 2006
Location: Cairo, Egypt
|
Hmm... I think they exist, but they are very hard to find, I'll look for them though
__________________
خليك معايا يا حبيبي مهما كان
خليك معايا يا حلم عمري اللي في خيالي من زمان
|
|
|
|
|
03-23-2007, 07:27 PM
|
#699 (permalink)
|
|
Member
Join Date: Nov 2006
Location: Turkey
|
tamer's album sounds good btw 
i like the songs
isa it ll b released officially as soon as possible
im bored with listening old songs ,for a long time there wasnt any good album or singer
there 2 r good  im waiting for Amr on fire |
|
|
|
|
03-23-2007, 07:31 PM
|
#700 (permalink)
|
|
Member
Join Date: Nov 2006
Location: Turkey
|
I'll b very happy if u can find subtitles
|
|
|
|
|
03-24-2007, 01:11 AM
|
#701 (permalink)
|
|
Junior Member
Join Date: Mar 2007
Location: Malaysia
|
Merci samara
Quote:
Originally Posted by sania
salam tu voulais la lyrycc de diana haddad
je l ai je vous la donne jannaheaven
si sa derange pas rock star
voila
English Translation
Diana
They brought me diamonds and pearls and I told them I don’t accept
i don’t accept anything, only my love that lives in my eyes
Khaled
Oh from the sweetness of his eyes, lit on fire from him
Without speaking without telling it grew bigger
Khaled
Ur awake in my eyes, and your eyes sleep at night
My soul is jealous from me, and it will go and see.
Im in love, finish me ,become from me, and fly In me
Both:
My soul, my soul, my soul is with him
I would never try to forget his love
Diana:
I will stay in the middle of your black eyes and forget my words
And im going to keep my heart with you, with my days and my years
Come at night time, and I will tell myself and you, who is inside of me
Both:
My soul, my soul, my soul is with him
I would never try to forget his love
Khaled:
Accept how they say: that the people are new in love
Your eyes promised me that’s it, and I walked far
In your hands there is an important love, and everything to do with it is important
Diana:
Accept me, you’re the most precious from everyone, and my soul is in you
In my eyes, you’re the only one that I will die for
That’s enough for me, I said it, say it again that you melted in me.
My soul, my soul, my soul is with him
I would never try to forget his love
|
Thank you so much with the help samara ^_^ ur so nice |
|
|
|
|
|
03-24-2007, 01:42 AM
|
#702 (permalink)
|
|
Junior Member
Join Date: Mar 2007
Location: Malaysia
|
hi everybody i just loveee ruby video clip and songs since "El-Gharam (Koll Amma A'ollo Ah)" the dance move so nice..can anybody help give her lyrics and translation for her latest song "Mesheit Wara e7sasi"
|
|
|
|
|
03-24-2007, 02:07 AM
|
#703 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Mar 2007
Location: michigan
|
Quote:
Originally Posted by sania
bonjour
vous voulais la lyrics de nawal zoghby
voila si je derange pas roch star
je l ai la voici
Nawal El Zoghby posté le lundi 15 janvier 2007 01:01
Sho Akhbarak
Dakhlak chou akhbarak 2elli
Please tell me how you are doing
Chta2tellak
I missed you
enta chta2telli?
Did you miss me?
(Refrain)
Chta2tellak tab3an akeed
Of course I missed you
Yawmiyyi hobbak bi zeed
Each day your love grows
Bta3ref 7atta w enta b3eed, albi ma3ak
You know that even when you are far, my heart is still with you
(x2)
2elli chou sayer bi ghiabi
Tell me what has happened during my absence
Ba3dak 3am tontor 3a babi?
Are you still waiting at my door? (x2)
walla babi lamma tsakkar, albak ma3 mefta7ou tsakkar
Or when my door has closed, your heart has also closed with it (x2)
Ra7 erja3, mech ra7 et2akhar; ana ma bet2akhar 3a 7babi
I will return, and will not be late; I am never late for those whom I love.
(Refrain)
Ma fiyyi 2ellak, ma fiyyi
I can't tell you, Oh no I can't
Bighiabak chou sayer fiyyi
What is happening to me in your absence (x2)
Enta b2albi w rou7i msawwar
You are in my heart and spirit
Yawmiyyi b3eineyyi bteshar
Imagine, each day you remain in my eyes (x2)
Kell ma 7ennellak, betzakkar 7ali tefli w terkod layyi
Each time I long for you, I imagine myself as a child and you are running towards me...
voila
|
hey thank u so much!!! i understand arabi but sometimes i dont understand because of change in dialect but thanks again oh and btw im from iraq so its a lil different |
|
|
|
|
|
03-24-2007, 02:54 AM
|
#704 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Dec 2006
Location: Cairo, Egypt
|
Haha, congratulations everybody, all these requests got us a whole new section.
__________________
خليك معايا يا حبيبي مهما كان
خليك معايا يا حلم عمري اللي في خيالي من زمان
|
|
|
|
|
03-24-2007, 04:34 AM
|
#705 (permalink)
|
|
Senior Member
|
heey congrats on us gettin moved good stuff.. YAY... time to celebrate.. ill do that in cairo ok i cant stop talkin about it lol, im tooo exciteeeed... rock star, thanks for the translations and love the avatar lol
btw im thinking if we could somehow separate individual songs and their respective translations and whatnot into separate threads.. it would be easier to see whats been done already for those that dont use the search lol
also i spoke to my friend about the site, we gonna do it, but she has finals now, end of 2nd term for me with unbeliavable amounts of work and rock star is loaded as well.. so its gonna be somewhat delayed but will happen eventually..hope thats ok
Last edited by Angelus : 03-24-2007 at 07:47 AM.
|
|
|
|
|
03-24-2007, 04:40 AM
|
#706 (permalink)
|
|
Member
|
merci
ce n est rien
cela me fait plaisir d aider si je le peut
star tu oublier pas yuri makadi
|
|
|
|
|
03-24-2007, 09:34 AM
|
#707 (permalink)
|
|
Junior Member
Join Date: Mar 2007
Location: Poland
|
my first time
Hi everyone
it's my first time in here but i checked all posts! from begin this site is really great but... why so many translations of Amr Diab and other guys what about Nancy Ajram, Samira Said.... hope i will get ur help in it guys
see u next time (with song inshallah) |
|
|
|
|
03-24-2007, 11:01 AM
|
#708 (permalink)
|
|
Member
Join Date: Mar 2007
Location: holland
|
hiiiiii
Quote:
Originally Posted by nadiyya
Hi everyone
it's my first time in here but i checked all posts! from begin this site is really great but... why so many translations of Amr Diab and other guys what about Nancy Ajram, Samira Said.... hope i will get ur help in it guys
see u next time (with song inshallah) |
because amr is superrrrrrrrrrrr !!!! hahaha
but if you look for someone else, ask and for sure someone will help you |
|
|
|
|
03-24-2007, 11:12 AM
|
#709 (permalink)
|
|
Senior Member
|
because there is no other like amr diab what the hell... you want a different translation, ask for it ... oh and also, there actually is samira said AND nancy ajram translated..
|
|
|
|
|
03-24-2007, 12:11 PM
|
#710 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Dec 2006
Location: Cairo, Egypt
|
♪ Diana Haddad - Zay Es-sokkar ♪
Zay Es-sokkar
As Sweet As Sugar (Literally means "Like Sugar")
3allemny ashta2 w a7tar w as-har / teach me to yearn and be confused and to be sleepless
samma3ny kalam zay es-sokkar / tell me words as sweet as sugar
w bnazret 3ein melly btes7er / and with a look of an eye that charms
dawebny 7abiby aktar w aktar / melt me my love more and more
(2x)
alby 3ayesh fel-ganna / my heart is living in heaven
3einy 3erfet tet-hanna / my eye knew how to live good
rou7y kanet tetmanna / my soul used to wish
te7eb fe youm w arta7 / to love someday and I'd rest
nada el-7ob 3alaya / love called me
sa77a e7sasy feya / it awakend the longing in me
ghayar el-kon fe 3enaya / it changes the universe in my eyes
nassany ay gera7 / it made me forget all the wounds
3allemny ashta2 w a7tar w as-har / teach me to yearn and be confused and to be sleepless
samma3ny kalam zay es-sokkar / tell me words as sweet as sugar
w bnazret 3ein melly btes7er / and with a look of an eye that charms
dawebny 7abiby aktar w aktar / melt me my love more and more
(2x)
erta7t khalas, 3o2balko ya nas / I finally found peace, I wish you all the same
watmanna te3eesho elly ana 3ayshah / and I wish you'd live what I'm living
dana mahma ha2oul, esh-shar7 yetoul / no matter what I'll say, the expanation is long
w ya rab teshoufo elly ana shayfah / I pray to god you'd see what I'm seeing
e7sas w gameel, wana 3andy daleel / a feeling that is beautiful, and I have a proof
ra7 a2oulo le koll elly ana 3arfah / I'll show it to all those I know
(2x)
alby 3ayesh fel-ganna / my heart is living in heaven
3einy 3erfet tet-hanna / my eye knew how to live good
rou7y kanet tetmanna / my soul used to wish
te7eb fe youm w arta7 / to love someday and I'd rest
nada el-7ob 3alaya / love called me
sa77a e7sasy feya / it awakend the longing in me
ghayar el-kon fe 3enaya / it changes the universe in my eyes
nassany ay gera7 / it made me forget all the wounds
3allemny ashta2 w a7tar w as-har / teach me to yearn and be confused and to be sleepless
samma3ny kalam zay es-sokkar / tell me words as sweet as sugar
w bnazret 3ein melly btes7er / and with a look of an eye that charms
dawebny 7abiby aktar w aktar / melt me my love more and more
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
زي السكر
علمني أشتاق و أحتار و أسهر
سمعني كلام زي السكر
و بنظرة عين من اللي بتسحر
دوبني حبيبي أكثر و أكثر
قلبي عايش في الجنة
عيني عرفت تتهنى
روحي كانت تتمنى
تحب في يوم و أرتاح
نادى الحب عليا
صحى احساسي فيا
غير الكون في عينايا
نساني اي جراح
علمني أشتاق و أحتار و أسهر
سمعني كلام زي السكر
و بنظرة عين من اللي بتسحر
دوبني حبيبي أكثر و أكثر
ارتاحت خلاص، عقبالكو يا ناس
و اتمنى تعيشوا اللي انا عايشاه
ده أنا مهما هأقول، الشرح يطول
و يا رب تشوفوا اللي أنا شايفاه
احساس و جميل، و أنا عندي دليل
راح أقوله لكل اللي أنا عارفاه
قلبي عايش في الجنة
عيني عرفت تتهنى
روحي كانت تتمنى
تحب في يوم و أرتاح
نادى الحب عليا
صحى احساسي فيا
غير الكون في عينايا
نساني اي جراح
علمني أشتاق و أحتار و أسهر
سمعني كلام زي السكر
و بنظرة عين من اللي بتسحر
دوبني حبيبي أكثر و أكثر
* This song is composed by my friend, the one that composed Ragheb Alama's "Tab Leih".
__________________
خليك معايا يا حبيبي مهما كان
خليك معايا يا حلم عمري اللي في خيالي من زمان
|
|
|
|
|
|
03-24-2007, 01:15 PM
|
#711 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Mar 2007
Location: Madrid, Spain
|
Thank you Rock Star. I much rather preffer this your new avatar: friendly and with an egyptian touch. A mixture between modern and ancient. It fits you very good!! :-)
|
|
|
|
|
03-24-2007, 03:33 PM
|
#712 (permalink)
|
|
Junior Member
Join Date: Mar 2007
Location: Poland
|
Quote:
Originally Posted by daan73
because amr is superrrrrrrrrrrr !!!! hahaha
but if you look for someone else, ask and for sure someone will help you
|
well everyone has different taste.... |
|
|
|
| |
traduction
