Arabic Translation

[miha]

RoCk StAr,

Strange does, doesn't

The Romanians on this thread I don't know them, it's a simple coincidence.

Have a good day all

[PaulGeorge]

Originally Posted by miha

Strange does, doesn't. The Romanians on this thread

Hey all, finally back to this forum!

Firstly, GREAT thanks to RoCk-StAr for the first translation, really great song... (BTW, I wait for the other two of them, 2al eiyh and alf laila wa laila )

Secondly, Miha, why didn't you told me that we are connationals...

And thirdly, why is it a strange thing?? I think the arabic culture is very interesting for any person for any country from all around the world.

[RoCk-StAr]

Hey Paul, don't worry, your songs are on my list, but you know they are a bit more difficult to translate, that's why they're taking me so long.

And it's a really good thing to find people interested in the [i]positive[/b] side of the Arabic culture, I blame our media for not promoting it well outside, or even inside for that matter... :/

[RoCk-StAr]

Originally Posted by psetto727

can u translate anything from kazem al saher!?!? i know his dialect is a lil difficult but hes the best! can u translate w andak ain??

Sorry I didn't see that earlier, I'll see what I can do.

Originally Posted by Vanda

wa 2emmah hayerbah star academy gayza bokra
ya3ni Inshallah
ana ma3gabaho

Yet he didn't win, the evil Shaza did , but still, I have something for you.
YouTube - Haddouta Ø*دوتة Ù…Ø*مد القماØ* Mohamed El Ammaah

[RoCk-StAr]

Ya3ny Khalas
So It's Over

ana 3aref ennak 3ayez teseebny / I know that you want to leave me
seebny, w matgammelsh el-kalam / leave me, and don't try to sweet talk it
ana 7ases enak khayef temshy / I feel that you're afraid to leave
la2 emshy, w matkammelsh el-kalam / no leave, and don't continue the talk
(2x)

ya3ny khalas, ra7et 3alaya / so it's over, I mean nothing anymore
ya3ny khalas maba2etsh / so no longer
t2assar feek 3enaya / my tears affect you
(2x)

tab abl ma temshy khaleeny / ok, but before you leave let me
abky fe 7odnak shwaya / cry in your arms for a while
(2x)

elly ta3ebny w m3azzebny / what tires me and tortures me
mosh ennak tensany / is not that you'll forget me
en elly ma beinna yekoun / but it's that what was between us will be
beinak w bein 7ad tany / between you and someone else
(2x)

ya3ny khalas, ra7et 3alaya / so it's over, I mean nothing anymore
ya3ny khalas maba2etsh / so no longer
t2assar feek 3enaya / my tears affect you
(2x)

tab abl ma temshy khaleeny / ok, but before you leave let me
abky fe 7odnak shwaya / cry in your arms for a while
(2x)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

يعني خلاص

أنا عارف انك عايز تسيبني
سيبني، و ما تجملش الكلام
أنا حاسس انك خايف تمشي
لأ امشي، و ما تكملش الكلام

يعني خلاص، راحت عليا
يعني خلاص ما بقتش
تأثر دموع عينايا

طب قبل ما تمشي خليني
أبكي في حضنك شوية

اللي تاعبني و معذبني
مش انك تنساني
ان اللي كان بيننا يكون
بينك و بين حد تاني

يعني خلاص، راحت عليا
يعني خلاص ما بقتش
تأثر دموع عينايا

طب قبل ما تمشي خليني
أبكي في حضنك شوية

[RoCk-StAr]

Originally Posted by sania

merci a toi star

star je voudrai te demander si seraai possible que tu me trouver la lyric de

(Asala -lyrics Khaleha_3ala_Alla)et que tu me la traduise
je n arrive pas a trouver
dsl de te deranger
et mille merci

Désolé sania, j'ai essayé la traduire, mais c'est très difficile parce qu'elle est une chanson religeuse, j'essayerai encore plus tard.

[miha]

Originally Posted by PaulGeorge

Miha, why didn't you told me that we are connationals...

Paul, coz you didn't asked me

(mi-am dat seama că eşti român când ţi-am văzut numele )

[daan73]

hi miha,
i don't think it's strange that you like it but what i wanna know is, how do you get to it?? i fall in love in the arabic culture since the first day i visit egypt. and now im counting the day's, im going again in 8 weeks joehoe !!!!

[RoCk-StAr]

Ahlan, Ezzayak
Hi, How Are You

ahlan, ezzayak / hi, how are you
yally ma shoftesh zayak abadan / you who I've never seen anybody like
wala 7ad beyeshbehlak abadan / and nobody looks like you
w mafeesh mennak etneen / and there aren't two of you
ahlan, ezzayak / hi, how are you
dana kont nseet 7atta malam7ak / I have forgotten even your features
aslak shaklak teshbeh wa7ed / it's because you look like someone
ma 2abeltoosh men sanatein / I haven't seen for two years
(2x)

kashaftak w bardo mosh hammak / I've revealed your truth and you still don't care
efham ya 3ammy 7ess 3ala dammak / hey man, understand, have some shame
ana mosh areebtak, ana mosh 7abibtak / I'm not your cousin, I'm not your lover
ana wa7da men 3amaylak tehe2t / I'm someone that's fed up with your deeds
kashaftak w bardo mosh hammak / I've revealed your truth and you still don't care
efham ya 3ammy 7ess 3ala dammak / hey man, understand, have some shame
mosh far2a 3andy 2akhod wala addy / it doesn't matter to me to discuss anything
mosh 3ayza ashoufak tany, zehe2t / I don't want to see you again, I'm fed up

khalty w khaltak etfara2o / my aunt and yours have separated (a proverb meaning that they separate and each follow his path)
etfarra2o el-khalteen / the two aunts have separated
tegra7 fe alby aw te3sha2o / you hurt my hurt or love it
ana rafda fel-7alteen / I refuse in both cases
(3x)

ahlan, ezzayak / hi, how are you
mosh momken asame7 amsalak / I could never forgive your likes
etfarrag shouf meen bassaalak / go look who's looking at you
w 3eineiha ya khouya 3aleik / and her eyes, brother, are on you
ahlan, ezzayak / hi, how are you
eshtery nafsak w eb3d 3anny / buy your safety by getting away from me
toul manta hena orayeb menny / as long as you're here close to me
weily melly haye7sal leek / oh my from what's gonna happen to you
(2x)

kashaftak w bardo mosh hammak / I've revealed your truth and you still don't care
efham ya 3ammy 7ess 3ala dammak / hey man, understand, have some shame
ana mosh areebtak, ana mosh 7abibtak / I'm not your cousin, I'm not your lover
ana wa7da men 3amaylak tehe2t / I'm someone that's fed up with your deeds
kashaftak w bardo mosh hammak / I've revealed your truth and you still don't care
efham ya 3ammy 7ess 3ala dammak / hey man, understand, have some shame
mosh far2a 3andy 2akhod wala addy / it doesn't matter to me to discuss anything
mosh 3ayza ashoufak tany, zehe2t / I don't want to see you again, I'm fed up

khalty w khaltak etfara2o / my aunt and yours have separated (a proverb meaning that they separate and each follow his path)
etfarra2o el-khalteen / the two aunts have separated
tegra7 fe alby aw te3sha2o / you hurt my hurt or love it
ana rafda fel-7alteen / I refuse in both cases
(3x)

ahlan, ezzayak / hi, how are you

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

أهلا، ازيك

أهلا، ازيك
ياللي ما شوفتش زيك أبدا
و لا حد بيشبهلك أبدا
و ما فيش منك اثنين
أهلا، ازيك
ده أنا كنت نسيت حتى ملامحك
أصلك شكلك تشبه واحد
ما قابلتهوش من سنتين

كشفتك و برضه مش هامك
افهم يا عمي حس على دمك
أنا مش قريبتك، أنا مش حبيبتك
أنا واحدة من عمايلك طهقت
كشفتك و برضه مش هامك
افهم يا عمي حس على دمك
مش فارقة عندي آخذ ولا أدي
مش عايزة أشوفك تاني، زهقت

خالتي و خالتك اتفرقوا
اتفرقوا الخالتين
تجرح في قلبي أو تعشقه
أنا رافضة في الحالتين

أهلا، ازيك
مش ممكن أسامح أمثالك
اتفرج شوف مين باصة لك
و عينيها يا أخويا عليك
أهلا، ازيك
اشتري نفسك و ابعد عني
طول ما انت هنا قريب مني
ويلي من اللي هيحصل ليك

كشفتك و برضه مش هامك
افهم يا عمي حس على دمك
أنا مش قريبتك، أنا مش حبيبتك
أنا واحدة من عمايلك طهقت
كشفتك و برضه مش هامك
افهم يا عمي حس على دمك
مش فارقة عندي آخذ ولا أدي
مش عايزة أشوفك تاني، زهقت

خالتي و خالتك اتفرقوا
اتفرقوا الخالتين
تجرح في قلبي أو تعشقه
أنا رافضة في الحالتين


* Khalah is the mother's sister
** In the clip there are 2 women, they were 2 sisters who were serial killers back in the 20's, they killed women to steal their jewelery, they are very famous and there's a movie and a TV Show about them.

[miha]

Originally Posted by daan73

hi miha,
i don't think it's strange that you like it but what i wanna know is, how do you get to it?? i fall in love in the arabic culture since the first day i visit egypt. and now im counting the day's, im going again in 8 weeks joehoe !!!!

I don't said is strange what I like (I was referring at another thing)

wow you was in Egypt

I wish you a great visit

[sania]

bonjour star
tu n as pas trouver la chanson assala la dernier svp
chokran jazila

[RoCk-StAr]

Originally Posted by sania

bonjour star
tu n as pas trouver la chanson assala la dernier svp
chokran jazila

Originally Posted by RoCk-StAr

Désolé sania, j'ai essayé la traduire, mais c'est très difficile parce qu'elle est une chanson religeuse, j'essayerai encore plus tard.

Voilà

[sania]

oui je pasienterai star pour asala

je vous donne celle si svp

Abbas Ibraheem - Nadeet - Nadait

Nadait we elail Jawabni w bakani
Ma7den Sema3ni sewa lailen neza3 dam3y
x2
Ma Ghair Laily men el A7bab wasaany
Ya Wail men hamalah rab3ah methel rab3y

Talat Masafaty W Tahat Bey Azmaany
W 3alamny elwagt kaif Agsa 3ala tab3y
We Men Tawal el Wagt low ho Gasi yenlaany
w men yaarfeth el 3ashr yegbal 3ogbaha sab3y
x2

Kam 3agelen saar b2amr el7ob haymany
W Kam galb 3ethrah tarak feeh elhawa sad3y

Ya 3azefen bel hawa manthomat al7aany
Red el Mowaje3 nagham fe galby w sam3y
ghana el ghazal yente3esh khafag walhany
W Ashrab zelaal el hawa men kaasy w nab3y
x2

W Madaam ana 7ay kel el 7eb maydaani
We en Met ya 7ady el ashwaag lek bad3y


merci bien

[miha]

Mohamed Hamaki - Betidhak

Tamer Hosny - Mat7rmneesh Mnak (I find the lyrics )

Habeeby Wana Ganbak
T3raf Ba7s Be Eih
Wana Fe 7odn Albak
Bab2a 3ayz 2a2olak Eihhh
Ya Ma7la EL Donia Wana Ganbak
Ya Kol Monaya Me7taglak
Ya Ma7la EL Donia Wana Ganbak
Ya Kol Monaya Me7taglak
Habeeby Ya 3omry Matsbneesh
Wa7yat Aghla Haga 3andak
We May7rmneesh Mnak
We Mayb3dneesh 3anak
We May7rmneesh Mnak
We Mayb3dneesh 3anak
Habeby Enharda Lazm T3raf
Hobak 3amly Genan
Ana Ba7bak..Ba7bak
Hob Ma7boosh Ensaan
Habeby Enharda Lazm T3raf
Hobak 3amly Genan
Ana Ba7bak..Ba7bak
Hob Ma7boosh Ensaan
We Ahhhhhhhhh Ya Habeeby
Wa7yat Aghla Haga 3andak
We May7rmneesh Mnak
We Mayb3dneesh 3anak
We May7rmneesh Mnak
We Mayb3dneesh 3anak
Ya Ma7la EL Donia Wana Ganbak
Ya Kol Monaya Me7taglak
Ya Ma7la EL Donia Wana Ganbak
Ya Kol Monaya Me7taglak
Habeeby Ya 3omry Matsbneesh
Wa7yat Aghla Haga 3andak


Shokran jazeelan

[RoCk-StAr]

Nadait
J'ai Appelé

Nadait we elail Jawabni w bakani / j'ai appelé et la nuit m'a répondue et m'a fait le cri
Ma7den Sema3ni sewa lailen neza3 dam3y / personne m'a entendu autre qu'une nuit qui a obtenu mes larmes
x2
Ma Ghair Laily men el A7bab wasaany / personne autre que ma nuit de mes amours m'a soulagé
Ya Wail men hamalah rab3ah methel rab3y / oh dieu, qui l'a ignoré, il est de la même voisinage que moi

Talat Masafaty W Tahat Bey Azmaany / mes espaces sont devenus plus longs et mes temps m'ont perdu
W 3alamny elwagt kaif Agsa 3ala tab3y / et le temps m'a enseigné comment être cruel à mon même
We Men Tawal el Wagt low ho Gasi yenlaany / et qui a prolongé le temps s'il n'est pas cruel
w men yaarfeth el 3ashr yegbal 3ogbaha sab3y / et qui refuse le rapport accepte ma mort
x2

Kam 3agelen saar b2amr el7ob haymany / combien d'esprits ont devenu perdu dans l'amour
W Kam galb 3ethrah tarak feeh elhawa sad3y / et combien de coeurs ont laissé une fente dans l'amour

Ya 3azefen bel hawa manthomat al7aany / tu qui joue mes mélodies dans l'amour
Red el Mowaje3 nagham fe galby w sam3y / renvoyer mes douleurs comme musique dans mon coeur et audition
ghana el ghazal yente3esh khafag walhany / flirter a chanté pour régénérer un amoureux battant
W Ashrab zelaal el hawa men kaasy w nab3y / et je bois du jus de l'amour de mon verre et de ma fontaine
x2

W Madaam ana 7ay kel el 7eb maydaani / et tant que je suis vivant, aimer alors est mon champ de bataille
We en Met ya 7ady el ashwaag lek bad3y / et si je mourais, je prie mes désirs ardents à toi

[RoCk-StAr]

Beted7ak!
You're Laughing!

2akher kalam, ettamen hansak awam / final words, rest assured I'll forget you soon
asly khalas ha3mellak eih? / what else could I do for you?
wala 7aga feek bet2assar / and nothing affect you
w 3etaby leek ya 7abiby estahtart beeh / and you've ignored my blames
(2x)

beted7ak! tayeb ed7ak / you're laughing! well, laugh
web2a shouf meen youm yesam7ak / and try to find who'll forgive you any day
lamma tendam 3ally olto nadam kebeer / when you regret what's you've said big time
asam7ak! 2al asam7ak! / forgive you! you say forgive you! (sarcastically)
law bamoot wala youm hasar7ak / even if I was dying I wouldn't onfess to you
aslak enta kasart feya 7agat keteer / it's because you've broken many things in me
(2x)

howa enta eih mosh 7asas? / what are you? whay can't you feel anything?
albak da leih mat2assarsh be ay loum? / why isn't your heart affected by any blaming?
zanby el-wa7eed 7abbeitak / my only guilt is that I loved you
ghalta w akeed lazem tetsalla7 fe youm / a mistake and for sure it must be fixed someday
(2x)

beted7ak! tayeb ed7ak / you're laughing! well, laugh
web2a shouf meen youm yesam7ak / and try to find who'll forgive you any day
lamma tendam 3ally olto nadam kebeer / when you regret what's you've said big time
asam7ak! 2al asam7ak! / forgive you! you say forgive you! (sarcastically)
law bamoot wala youm hasar7ak / even if I was dying I wouldn't onfess to you
aslak enta kasart feya 7agat keteer / it's because you've broken many things in me
(2x)

tayeb ed7ak / well, laugh

asam7ak! 2al asam7ak! / forgive you! you say forgive you! (sarcastically)
law bamoot... / even if I was dying...
aslak enta kasart feya 7agat keteer / it's because you've broken many things in me

beted7ak! tayeb ed7ak / you're laughing! well, laugh
web2a shouf meen youm yesam7ak / and try to find who'll forgive you any day
lamma tendam 3ally olto nadam kebeer / when you regret what's you've said big time
asam7ak! 2al asam7ak! / forgive you! you say forgive you! (sarcastically)
law bamoot wala youm hasar7ak / even if I was dying I wouldn't onfess to you
aslak enta kasart feya 7agat keteer / it's because you've broken many things in me
(2x)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------



آخر كلام، اتطمن هانساك قوام
أصلي خلاص هعملك ايه؟
و لا حاجة فيك بتأثر
و عتابي ليك يا حبيبي استهترت بيه

بتضحك! طيب اضحك
و ابقى شوف مين يوم يسامحك
لما تندم عاللي قولته ندم كبير
اسامحك! قال أسامحك
لو بموت ولا يوم هصارحك
أصلك انت كسرت فيا حاجات كتير

هو انت ايه مش حاسس؟
قلبك ده ليه ماتأثرش بأي لوم؟
ذنبي الوحيد حبيتك
غلطة و أكيد لازم تتصلح في يوم

بتضحك؟ طيب اضحك
و ابقى شوف مين يوم يسامحك
لما تندم عاللي قولته ندم كبير
اسامحك؟ قال أسامحك
لو بموت ولا يوم هصارحك
أصلك انت كسرت فيا حاجات كتير

طيب اضحك

اسامحك؟ قال أسامحك
لو بموت ...
أصلك انت كسرت فيا حاجات كتير

بتضحك؟ طيب اضحك
و ابقى شوف مين يوم يسامحك
لما تندم عاللي قولته ندم كبير
اسامحك؟ قال أسامحك
لو بموت ولا يوم هصارحك
أصلك انت كسرت فيا حاجات كتير

[RoCk-StAr]

Maye7remneesh Mennak
I Wish God Won't Deprive Me from You

7abeeby Wana Ganbak / y love, when I'm by your side
T3raf Ba7s Be Eih? / do you know what I feel?
Wana Fe 7odn Albak / when I'm in the arms of your heart
Bab2a 3ayz 2a2olak Eihhh? / what do I want to tell you?

Ya Ma7la EL Donia Wana Ganbak / oh how beautiful the world is when I'm by your side
Ya Kol Monaya Me7taglak / oh you everything I have, I need you
(2x)
7abeeby Ya 3omry Matsbneesh / my love, my life, don't leave me
Wa7yat Aghla Haga 3andak / swear by the most precious thing for you

We May7rmneesh Mnak / and I wish god won't deprive me from you
We Mayb3dneesh 3anak / and I wish he won't separate me from you
(2x)

7abeby Enharda Lazm T3raf / my love, today you must know
7obak 3amly Genan / that your love drives me insane
Ana Ba7bak..Ba7bak / I love you..I love you
Hob Ma7boosh Ensaan / a love that no human has ever loved
(2x)

We Ahhhhhhhhh Ya 7abeeby / and ohhhhhhhh my love
Wa7yat Aghla Haga 3andak / swear by the most precious thing for you

We May7rmneesh Mnak / and I wish god won't deprive me from you
We Mayb3dneesh 3anak / and I wish he won't separate me from you
(2x)

Ya Ma7la EL Donia Wana Ganbak / oh how beautiful the world is when I'm by your side
Ya Kol Monaya Me7taglak / oh you everything I have, I need you
(2x)
7abeeby Ya 3omry Matsbneesh / my love, my life, don't leave me
Wa7yat Aghla Haga 3andak / swear by the most precious thing for you

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

ما يحرمنيش منك