Arabic Translation

[psetto727]

hey rockstar can u translate fain habibi by asala..whenever u get a chance!....shokran habibi haha

[ISABEL]

Mar7aba Rock Star
Im From Mexico, I M Very Very Interested To Learn Arabic Language, I Found This Excellent Page, I Can Learn It With The Songs....i Have About 2 Months I Listened Amr Diab And I Really Love His Music. And Hossam Habib Too.... Would You Please Help Me And Translate The Next Songs: Hossam Habib- Queset Hab , Hossam Habib-odam 3yenk, Amr Diab-single Allah Aaleha, And Mal2etsh Zayak Rivr Of Tears Ha3esh 3amer Moneb.... Sukran.. Isabel

[jannaheaven]

hi salam..guys n girls can u help me with this translation from nancy ajram song 'ya tabtab wa dalla'

Yatabtab wa dala3

Yatabtab wa dala3 yay 2oul ana tghayart 3lei
ana az3al awala3 ma hou kel hammo izay ardi
Yatabtab wa dala3 yay 2oul ana tghayart 3lei
ana az3al awala3 ma hou kel hammo izay ardi

2ouloulou dana bardou sa3at fi halat
marra az3al maara edilou 3einy
min fina 3ala halo kole l 2aw2at
da ta3abny awy tala3 3einy
2ouloulou d ana bardou sa3at fi halat
marra az3al maara edilou 3einy
min fina 3ala halo kole l 2aw2at
da ta3abny awy tala3 3einy

Yatabtab wa dala3 yay 2oul ana tghayart 3lei
ana az3al awala3 ma hou kel hammo izay ardi

law az3al mino wa 2assar be2oul ba2assar fi haqou wi yakhoud ganb
w law afahemou ye2oul bazlemou yefdal yehasisni b mit zanb
law az3al mino wa 2assar be2oul ba2assar fi haqou wi yakhoud ganb
w law afahemou ye2oul bazlemou yefdal yehasisni b mit zanb

2ouloulou d ana bardou sa3at fi halat
marra az3al maara edilou 3einy
min fina 3ala halo kole l 2aw2at
da ta3abny awy tala3 3einy
2ouloulou d ana bardou sa3at fi halat
marra az3al maara edilou 3einy
min fina 3ala halo kole l 2aw2at
da ta3abny awy tala3 3einy

Yatabtab wa dala3 yay 2oul ana tghayart 3lei
ana az3al awala3 ma hou kel hammo izay ardi

ana la batghayar walla da 3a2lou zghayar hayar albi ma3a
w hokme l 2awi bamout fi 2awi we dali sabarni 3ala hawa
ana la batghayar walla da 3a2lou zghayar hayar albi ma3a
w hokme l 2awi bamout fi 2awi we dali sabarni 3ala hawa

2ouloulou d ana bardou sa3at fi halat
marra az3al maara edilou 3einy
min fina 3ala halo kole l 2aw2at
da ta3abny awy tala3 3einy
2ouloulou d ana bardou sa3at fi halat
marra az3al maara edilou 3einy
min fina 3ala halo kole l 2aw2at
da ta3abny awy tala3 3einy

Yatabtab wa dala3 yay 2oul ana tghayart 3lei
ana az3al awala3 ma hou kel hammo izay ardi
Yatabtab wa dala3 yay 2oul ana tghayart 3lei
ana az3al awala3 ma hou kel hammo izay ardi

[jannaheaven]

hi salam this is another one from nancy can anyone help give me the lyric in arabic words/letter?im having hard time following normal alphabet..i like the arabic letter more coz easy to understand and search in dictionary thanx ^_^

2ashtiky minno


Wana bein 2edeik,
Wo2sad 3eneik.
Mosh 7assa gharaaam,
Ma3 2inno kan biy2ool kalam,
Mosh 2ayi kalaaam,
(2x)
2ashtiky minno,
Tab 2ab3id 3anno,
La ganny wala many,
Makhlisti 2ana,
2a7anilo tany,
2asma3o law gany,
Darasto 7afazto,
Fihimto 2ana,

Allah allah,
3ayez yirga3li tany,
Allah allah,
3ayez min 2alby eih,
Allah allah,
Mosh 2al inu hayensany,
Allah allah,
Biy7inni tany leih,

2ana 2ashtiky minno,
Tab 2ab3id 3anno,
La ganny wala many,
Makhlisti 2ana,

Yanni minno yah,
Dana 2alby tah,
Wi7tar wayaaah,
Howa fakerny eih,
Ya3ni hamout 3aleih,
Dana sahla 2ansaaah,
(2x)

2ashtiky minno,
Tab 2ab3id 3anno,
La ganny wala many,
Makhlisti 2ana,
2a7anilo tany,
2asma3o law gany,
Darasto 7afazto,
Fihimto 2ana,

Allah allah,
3ayez yirga3li tany,
Allah allah,
3ayez min 2alby eih,
Allah allah,
Mosh 2al inu 7ayensany,
Allah allah,
Biy7inni tany leih,

2ashtiky minno,
Tab 2ab3id 3anno,
La ganny wala many,
Makhlisti 2ana,

[pazzesca]

could you translate Fadl Shakers song - Ma3ool... thankkk you so much!

[olindagt]

Thanks girl !! u are very amiable =) it did not know what that song was old hahahaa It was lowering songs Amr Diab and I listened to it and I liked much. The lyrics is sad =( but is good .
Thanks friend and very luck
Regards all

Originally Posted by RoCk-StAr

Ya 7abibty Wada3
My Love, goodbye

ya 7abibty wada3, maktoob bo3dena / my love, goodbye, our separation is destined

wa2t w 3eshnah, enty w ana / a time and we lived it, you and me
gar7 7afarnah le ba2eet 3omrena / a wound that we engraved for the rest of our lives
delwa2ty khalas, maw3edna khalas / now it's over, our date is over
betdo2 khalas, agras 7oznena / the bells of our grief are ringing
mosh la2y kalam yewsaf 2alaam / I can't find words to describe the pains
grar7 el-awham elly banet lena / of the wound of the illusions that appeared to us
konna fe aman, konna fe 7anan / we were in peace, we were in kindness
w kan yama kan, kan fe 7obena / and once upon a time, there was our love

fakra el-amal youm ma elta2eena / do you remember the hope on the day we met
zay el-ghazal maly 3eneina / like the flirting filling our eyes
fakra el-3atash lamma ertaweina / do you remember the thirst when we drank
kan el-adar rady 3aleina / fate was smiling at us
la2eina fe ba3dena she2 daye3 mennena / we found in each other something that we lost
w tohna fe 3alam 7obena / and we got lost in the world of our love
w eidna fe ba3dena, neseena wa2tena / and our hands in each other, we forgot our time
w 3oyoun el-amal betshedena / and the eyes of hope grabbed us

delwa2ty khalas, maw3edna khalas / now it's over, our date is over
betdo2 khalas, agras 7oznena / the bells of our grief are ringing

wa2t w 3eshnah, enty w ana / a time and we lived it, you and me
gar7 7afarnah le ba2eet 3omrena / a wound that we engraved for the rest of our lives

ya 7abibty wada3, maktoobna daya3 / my love, goodbye, we're destined to be lost
ghorba w 2alaam, maktoob bo3dena / estrangement and pains, our separation is destined

ya 7abibty wada3, maktoob bo3dena / my love, goodbye, our separation is destined

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

يا حبيبتي وداع

يا حبيبتي وداع، مكتوب بعدنا

وقت و عيشناه، انتي و أنا
جرح حفرناه لبقية عمرنا
دلوقتي خلاص، موعدنا خلاص
بتدق خلاص، أجراس حزننا
مش لاقي كلام يوصف آلام
جرح الأيام اللي بانت لنا
كنا في أمان، كنا في حنان
و كان ياما كان، كان في حبنا

فاكرة الأمل يوم ما اتلاقينا
زي الغزل مالي عينينا
فاكرة العطش لما ارتوينا
كان القدر راضي علينا
لاقينا في بعدنا شيء ضايع مننا
و تهنا في عالم حبنا
و ايدينا في بعضنا، نسينا وقتنا
و عيون الأمل بتشدنا

دلوقتي خلاص، موعدنا خلاص
بتدق خلاص، أجراس حزننا

وقت و عيشناه، انتي و أنا
جرح حفرناه لبقية عمرنا

يا حبيبتي وداع، مكتوبنا ضياع
غربة و آلام، مكتوب بعدنا

يا حبيبتي وداع، مكتوب بعدنا

[olindagt]

pliz one question.. why use numbers in the lyrics?? and the order is " right to left " for read the song in arab?

thanks ¡¡¡

Olinda

[Lin Blonde]

Hi!!!!!!!!!! Rock star, im new here and i aprecciate if you can traslate to English "Oul hansaki" "Sabrak Alaya" from Nancy and " Wahdi" "Tool Omri" from Hayfa.

If you cant, dont worry. ill understand.

Thank you anyway!!!!!!!!!!

[Vanda]

For nanacy' fans:

ya tabtab album's lyrics(pic): Nancy Ajram Club - Lyrics Album " Ya TabTab Wa Dalla "

the translations not so good so for right translation have a look here:

Arab Raqs Forum | Oriental Belly Dance Forum , Raqs Sharqi , Belly Dance Videos , Arabic Music , Video Clips , Lyrics .

[Lin Blonde]

Oh, i forget give you the lyrics! im so fool, sorry!!!! (I didnt found Sabrak Alaya and Tool Omry lyrics)

Wahdi

leili leili leili leili leili leil..ahhh ya leil leili ya leili leili ya leil leili ya leili leili ahhh ya leil

Wahdi wahde lelayali lelayali 3al bal...7obi 7obi 3ala balli w7ara2ni 2l mawal ( x2)

leil leili ya leili leili ya leil leili ya leili leili ahhh ya leillll ( x2)

Ghmourni ghmourni ya 7ayati w dafeeni b3ebaik...tiba2 3younak b7ayatii bikbar 3a edayk

leil leili ya leili leili ya leil leili ya leili leili ahhh ya leilllll ( x2)

Ser2ni ser2ni min 7ali w daya3ni ble2ik...Balbi, bomry w bkhayali min layali bihdik

leil leili ya leili leili ya leil leili ya leili leili ahhh ya leillll ( x2)


________________________________________________


2ool hansaki

Nifsi bas 2asma3ha winta bit2olhali,
2ool hansaki,
Mosh inta 7asis il kilma sahla tab 2olhali,
(2x)
Hiya kilma law 2idirt it2olha 2olha,
Hiya kilma law makannak mosh 7a2olha,
(2x)
Wi7yat kol ily binna,
Wi7yat 2alby ily shayfak,
7ansak 2ably il kilma ma tfare2 shafayfak
2ool 2ool 2ool hansaki,

Fakar kitir 3alashan law enta 2oltaha mosh rag3a lik,
2i7sibha sa7 3alashan akid 7aykoun tamanha kitir 3aleik,
(2x)
Dana law 7asetha f 3enak 7atfara2 beini w beinak,
(2x)
Hiya kilma law 2idirt it2olha 2olha,
Hiya kilma law makannak mosh 7a2olha,
(2x)
Wi7yat kol ily binna,
Wi7yat 2alby ily shayfak,
7ansak 2ably il kilma ma tfare2 shafayfak
2ool 2ool 2ool hansaki

2aw2at kitir kan liya 7a2 2a2olak 2insa ma 2oltahash
winta ma sibtish ghalta wa7da fil hawa ma ghlitahash,
(2x)
Khabit-ha w 2alby shayelha,
Ma3 innak tistahelha
(2x)
Hiya kilma law 2idirt it2olha 2olha,
Hiya kilma law makannak mosh 7a2olha,
(2x)
Wi7yat kol ily binna,
Wi7yat 2alby ily shayfak,
7ansak 2ably il kilma ma tfare2 shafayfak
2ool 2ool 2ool hansaki.


_______________________________________________

[jannaheaven]

Originally Posted by miha

monaa, you're welcome

Tamer Hosny - 3youno dar (I finded the lyric )

7abiby ya kol el 7ayat 2ew3edni ennak tefdal ma3aya
ma tghebshi 3anni khod albi menni
khaleek 7adinni li 7ad el nihaya

da 3youno dar ganna w nar de7ket nahar agmal roumoush
shadouni leh w ana doubt feh w izza w leh ma tes2aloush

2allah 3alek w inta wa2ef ben 2idaya de7ket 3ennek biha bansa el donia diya
2(x)

law yom yigheeb yel2a 7abib ye7lam ma3a ah w y7ess bih
7afdal ana 2a7lam hina yegma3na yom wo 7don 3eneh

2allah 3alek w inta wa2ef ben 2idaya de7ket 3ennek biha bansa el donia diya
2(x)

Shokran jazeelan

this is my opinion..in this forum for male translator I give award to Rock-star and for female best translator goes to Miha..ur great miha coz u know every page where the translation located and u help lots of members in here..way to go girl ^_^

[jannaheaven]

hi salam guys n girls in this forum can u help me find the lyric and translation for mustafa amar new song-Lissa 7abayeb..im really crazy about him and his latest song right now..and if u girls n guys got free time can u give me link to massari mp3 song-real love and also karl wolf

[miha]

jannaheaven,

Massari - Real love

RapidShare: 1-Click Webhosting

enjoy

[sylver]

who can translate this old song of AMR DIAB?please
2x
men kam sana wana
mayal mayal
we fi 7obek ana
mash3´ool el bal

2x
la betetkalemy
wala betsalemy

we fi kol yomeen bala2eeky fi 7al
tabdana mayal


2x
men kam sana wana
mayal mayal
we fi 7obek ana
mash3´ool el bal

2x
la betetkalemy
wala betsalemy

we fi kol yomeen bala2eeky fi 7al
tabdana mayal




2x
lafeet belad
we mesheet belad
we fi alby sortek gowaya
ya 7abeebty eh a7´er el be3ad
mat7´aly lel bo3d nehaya

2x
la betetkalemy
wala betsalemy
we fi kol yomeen bala2eeky fi 7al
tabdana mayal

2x
men kam sana wana
mayal mayal
we fi 7obek ana
mash3´ool el bal

2x
la betetkalemy
wala betsalemy

lee kol yomeen bala2eeky fi 7al
tab dana mayal





2x
weselt foo2
foo2 el sa7ab
we rasamt 3eenek negmaya
we neseet henak
kol el 3azab
we rege3t bel 7ob ma3aya

2x
la betetkalemy
wala betsalemy

we fi kol yomeen bala2eeky fi 7al
tabdana mayal
mayal mayal

2x
men kam sana wana
mayal mayal
we fi 7obek ana
mash3´ool el bal

2x
la betetkalemy
wala betsalemy

leeh kol yomeen bala2eeky fi 7al
tab dana mayal
mayal mayal

dana mayaal
dana dana mayaal
wana mayaaaaaal

2x
men kam sana wana
mayal mayal
we fi 7obek ana
mash3´ool el bal

la betetkalemy
wala betsalemy

leeh kol yomeen bala2eeky fi 7al
tab dana mayal
mayal mayal



2x
men kam sana wana
mayal mayal
we fi 7obek ana
mash3´ool el bal

la betetkalemy
wala betsalemy

la betetkalemy
wala betsalemy

leeh kol yomeen bala2eeky fi 7al
tab dana mayal
mayal mayal

[PaulGeorge]

Originally Posted by psetto727

asala-aktar please!

Assala - Aktar...

Someone ?!?

Anyone ?!?

[PaulGeorge]

transliterated here... LA GOULETTE » Asala Nasri - Aktar

arabic?

[cassiopeia]

can anyone plz help me find the translation of Tamer Hosny's El Haiah and La ansa...?
thanx in advance

[psetto727]

Originally Posted by PaulGeorge

transliterated here... LA GOULETTE » Asala Nasri - Aktar

arabic?

hey thanks for that but i needed it in english but thanks again anyway!

[alby_fi_el_shams]

Can you please post the lyrics from Natacha Atlas- Bahlam please? Arrabian and english ...I can't find it anywhere...
10X

[Vanda]

هی محمد... وینک یا اغلی مترجم؟

بتمنی سلامه و امان لک

[Sergios]

whats the English for sara7ty?

[Vanda]

Originally Posted by Sergios

whats the English for sara7ty?

hi sergi

if you meant this word : صراحتي I think it means "my honesty"
"صراحة" means "honest"

anyway I'm not sure about your mean. wish you wrote the sentence completely

[jadedarknight]

Originally Posted by Angelus

rock star is awesome

yes he is

[apr1corn]

what do these mean in english?
shu ya / ouf / ajmal / ya bent el eih / inta bit khallini

[opulolo]

anybody could give me lyric "ragheb - qalby ehtar" ? thx a lot b4.

[Sergios]

leih bas ya a7lamy sara7ty
why then you ...


That's whole sentence

[izzy1804]

can anyone translate theese lyrics into english for me?

Hob kan fien el hob abel ma ahwak
Bokra mesh ayez bokra ella wa ana wayak
Hob kan fien el hob abel ma ahwak
Bokra mesh ayez bokra ella wa ana wayak
Law heash andah bkelma tbea asmak
Law heash ahlm bebokra yabea menak
Yalli ahla sera lama tegi sertak
Yalli omri ebtada meen youm ma shoftak
Law heash andah bkelma tbea asmak
Law heash ahlm bebokra yabea menak
Yalli ahla sera lama tegi sertak
Yalli omri ebtada meen youm ma shoftak

Hob kan fien el hob abel ma ahwak
Bokra mesh ayez bokra ella wa ana wayak
Hob kan fien el hob abel ma ahwak
Bokra mesh ayez bokra ella wa ana wayak
Law tsebni mesh heash ana tani baadak
Omri mashoft el hanan gher wana ganbak
Yalla gowa gowa albi hafart sortak
Kol amli fel haya afdal fe hodnak
Law heash andah bkelma tbea asmak
Law heash ahlm bebokra yabea menak
Yalli ahla sera lama tegi sertak
Yalli omri ebtada meen youm ma shoftak


and this song too

2x
yana yana
yana yana
yana yana we yana we yana

2x
we akheeran khadt baly
wala kan yokhtor 3ala baly

2x
wana bardo ba2ool kan malek nazratek
mosh tabe3eya
teshofeeny yetghayar 7alek watereeky
mo3gaba beya

we be raghm enek 7elwa we te3ma we feeky a7la el sefaaat
we be raghm enek fe3lan agmal 7elwa fi kol el banat
alby
mashghool be gheerek
we ba7eb
wa7da gheerek
yemken mosh a7la menek laken malya 3enaya

yana yana
yana yana
yana yana we yana we yana

2x
fi 7agat we ghayba 3anek
ana wakhed 3ahd menha
mosta7eel 7a3eesh men gherha
wala ha2dar youm akhonha

wafary gamalek le gheery
heya malya el koon 3alaya

yana yana
yana yana
yana yana we yana we yana


2x
law 7aketlek 3anha yemken
el kalam mosh ra7 ye3abar
law 7awelty ma3aya aktar
se7rek enty mosh 7aye2dar

mesh haye2dar yakhodny menha
dana leeha we heya leyaaaa


2x
wana bardo ba2ool kan malek nazratek
mosh tabe3eya
teshofeeny yetghayar 7alek watereeky
mo3gaba beya

we be raghm enek 7elwa we te3ma we feeky a7la el sefaaat
we be raghm enek fe3lan agmal 7elwa fi kol el banat
alby
mashghool be gheerek
we ba7eb
wa7da gheerek
yemken mosh a7la menek laken malya 3enaya

yana yana
yana yana
yana yana we yana we yana

[PaulGeorge]

HELP! We need RoCk-StAr !!!

Where is HE ???

Someone call the police, RoCk-StAr is missing !!! NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO !!!

[ghaffar23]

First of all, greetings to all! I actually stumbled upon this page, and WOW, this is what I have been looking for...for a few years now. I love the arabic language, the vast cultures, and the music. I could go on and on, but I was wondering if someone could translate Fadel Shaker - Embareh Beleil (Last Night) and Fadel Shaker - Ensa Elly Rah (Forget About The Past)

[miha]

Originally Posted by PaulGeorge

HELP! We need RoCk-StAr !!!

Where is HE ???

Someone call the police, RoCk-StAr is missing !!! NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO !!!

Paul, RoCk StAr leave us!