All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ             Music Journal

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Arabic lyrics translation
Reload this Page Arabic Translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Closed Thread
Page 33 of 53 « First < 1920212223242526272829303132 33 3435363738394041424344454647 > Last »
 
Thread Tools Display Modes

Old 04-30-2007, 07:33 AM   #961 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Mar 2007
Reputation: 10
miha,angelus anybody could u please translate this song for me from melhem zein,i looked everywhere on web but i couldnt find it ,its called baddi hebbek

Baddi hebbek, shou 9elti?
9belti walla my 9belti

Fared 7obbi 3layki make-up
Elghaymi l*****atti 3al ard
Mabtesta2zen your tchatti

Weili, fared 7obbi 3layki make-up
Elghaymi l*****atti 3al ard
Mabtesta2zen your tchatti

Mech 3am besma3 shou 2elti
Mech 3am besma3 shou 9elti

Baddi ghanni, W 9oul b7ebbek
Khalli eddenyi tesma3ni
W3an 9albek, yeslam Li 9albei
Mafi ghayri byemna3ni

Baddi ghanni, W 9oul b7ebbek
Khalli eddenyi tesma3ni
W3an 9albek, yeslam Li 9albei
Mafi ghayri byemna3ni

7ebbini, 7ebbini aktar
Khalli erremsh elghafi yeshar
9albek the tkhallih msakka
Enti lel 7ob khle9ti

Weili 7ebbini, 7ebbini aktar
Kalli erremsh elghafi yeshar
9albek the tkhallih msakkar
Enti lel 7ob khle9ti

Weili mesh 3am besma3 shou 9elti
mesh 3am yesma3 shou 9elti
snh06 is offline  

Old 04-30-2007, 09:13 AM   #962 (permalink)
Senior Member
 
miha's Avatar
 
Join Date: Mar 2007
Location: Romnia
Reputation: 12
Quote:
Originally Posted by snh06 View Post
miha,angelus anybody could u please translate this song for me from melhem zein,i looked everywhere on web but i couldnt find it
Melhem Zein - Baddi Hibbik ( I want to love you )

RoCk StAR is the traslator for us (is from Egipt), but is busy now, I hope he don't disappeared from this forum
miha is offline  

Old 04-30-2007, 11:09 AM   #963 (permalink)
Junior Member
 
amira's Avatar
 
Join Date: Apr 2007
Location: Romania
Reputation: 10
I need english translation for Amr Moustafa - Lamastak. Sukran

لمستك

لمستك نسيتالحياه
وانت اللى بحلم اعيش يوم معاه
والليله هى البدايه وخليك معايا
دةعمرى الليله دى ابتدا
لمستك نسيت الحياه
وانت اللى بحلم اعيش يوممعاه
والليله هى البدايه وخليك معايا
دة عمرى الليله دى ابتدا
ولازم نعيشيللا قرب كمان
تعالى حبيبى لأبعد مكان
ننسا اللى ضاع من ئيدينا نعيش بسلينا
خلاص اللى جوانا بان
ولازم نعيش يللا قرب كمان
تعالى حبيبى لأبعدمكان
ننسا اللى ضاع من ئيدينا نعيش بس لينا
خلاص اللى جوانا بان
سرحتبعيونك لفين
ايوة انت جمبى وهعشلك سنين
وحياتى قرب علييا يا عمرىوعنييا
نعيش الحياه لو يومين
سرحت بعيونك لفين
ايوة انت جمبى وهعشلك سنين
وحياتى قرب علييا يا عمرى وعنييا
نعيش الحياه لو يومين
ولازم نعيش يللاقرب كمان
تعالى حبيبى لأبعد مكان
ننسا اللى ضاع من ئيدينا نعيش بسلينا
خلاص اللى جوانا بان
ولازم نعيش يللا قرب كمان
تعالى حبيبى لأبعدمكان
ننسا اللى ضاع من ئيدينا نعيش بس لينا
خلاص اللى جوانا بان
ولازمنعيش يللا قرب كمان
تعالى حبيبى لأبعد مكان
ننسا اللى ضاع من ئيدينا نعيش بسلينا
خلاص اللى جوانا بان
ولازم نعيش يللا قرب كمان
تعالى حبيبى لأبعدمكان
ننسا اللى ضاع من ئيدينانعيش بس لينا
خلاص اللى جوانابان
Last edited by amira : 04-30-2007 at 11:13 AM.
amira is offline  

Old 04-30-2007, 04:29 PM   #964 (permalink)
Junior Member
 
nwfirefly's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Location: Pacific Northwest, USA
Reputation: 10
Default Lyrics for "Habet" from "Talakik" CD by Hakim
I would like to get the lyrics translation for the song "Habet" from the CD "Talakik" by the Egyptian singer Hakim. I am with a group of bellydancer who would like to know the words to this song that we are planning to perform in several month.
Thanks so much for anyone's help.

nwfirefly
nwfirefly is offline  

Old 05-01-2007, 08:02 AM   #965 (permalink)
Member
 
Join Date: Mar 2007
Reputation: 10
Default habib albi by pascale maachalani
hii....im back...first of all i would like to thank all member whichj really make this site is so great....all the translation were great...erm...back to my topic...i really appreciate if someone can find me the lyric and the translation of the song..the old song by pascale machaalani named Habib albi..im not sure with the lyric but i think it is...so please help....i've found that it was so hard to find her song lyric....ok thanks
suleiman is offline  

Old 05-02-2007, 12:49 AM   #966 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: May 2007
Reputation: 10
Default Wael Kfoury
Hi everyone. I've been looking for the lyrics and English translation of Wael Kfoury's song "ma waatuk bi nujoom allail". Shukran, it would be most appreciated.
Victimette is offline  

Old 05-05-2007, 01:07 AM   #967 (permalink)
Member
 
Ethniikation's Avatar
 
Join Date: May 2007
Location: sydney, australia
Reputation: 10
Can someone please translate popular Najwa Karam and Melhem Barakat songs? I am going to their concert on May 19th and I'd like to know what they're singing about 100%!!! Thankyouuuuu xX
Ethniikation is offline  

Old 05-06-2007, 12:40 AM   #968 (permalink)
Member
 
Join Date: Mar 2007
Reputation: 10
Default Ma Shrebtesh Mn Nilha by sheriene
i need the lyric and the translation please
suleiman is offline  

Old 05-06-2007, 02:00 AM   #969 (permalink)
Junior Member
 
persianleyla's Avatar
 
Join Date: Mar 2007
Location: edmonton, canada
Reputation: 10
heyy , i have a request , could someone translate and give lyrics to the song ma sar by haifa wehbe ? it would be greatly appreciated , thankss
persianleyla is offline  

Old 05-07-2007, 12:02 PM   #970 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: May 2007
Reputation: 10
Smile pleaseeeeeee
can some1 translate "seeb el hob" and "makontesh mebayen" of tamer hosny, i would be very thankful, bye
lolisima is offline  

Old 05-08-2007, 04:39 PM   #971 (permalink)
Member
 
Join Date: May 2007
Location: Istanbul, Turkey
Reputation: 10
Send a message via MSN to ivybag
Default Haifa Wehbe - Ma Sar
Quote:
Originally Posted by persianleyla View Post
heyy , i have a request , could someone translate and give lyrics to the song ma sar by haifa wehbe ? it would be greatly appreciated , thankss
Hey you'll find a translation of Haifa's 'Ma Sar' right here Arabic Song Lyrics and Translation: Haifa Wehbe - One of a Kind<br>هيفاء وهبي - ما صار<br>Ma Sar
ivybag is offline  

Old 05-08-2007, 05:15 PM   #972 (permalink)
Member
 
Join Date: May 2007
Location: Istanbul, Turkey
Reputation: 10
Send a message via MSN to ivybag
Default Melhem Zein - Baddi Hibbik
Quote:
Originally Posted by miha View Post
Melhem Zein - Baddi Hibbik ( I want to love you )

RoCk StAR is the traslator for us (is from Egipt), but is busy now, I hope he don't disappeared from this forum
you'll find the translation for melhem zein's baddi hibbik here

Arabic Song Lyrics and Translation: Melhem Zein - I Want to Love You<br>مل*م زين - بدي *بك<br>Baddi Hebbik
ivybag is offline  

Old 05-08-2007, 05:32 PM   #973 (permalink)
Member
 
Join Date: May 2007
Location: Istanbul, Turkey
Reputation: 10
Send a message via MSN to ivybag
Default Amr Moustafa - Lamastak
Quote:
Originally Posted by amira View Post
I need english translation for Amr Moustafa - Lamastak. Sukran
Translation of Amr Moustafa - Lamastak right here:

Arabic Song Lyrics and Translation: Amr Moustafa - I Touched You<br>عمرو مصطفى - لمستك<br>Lamastak
ivybag is offline  

Old 05-08-2007, 06:09 PM   #974 (permalink)
Member
 
Join Date: May 2007
Location: Istanbul, Turkey
Reputation: 10
Send a message via MSN to ivybag
Default May Hariri - Falaha
Quote:
Originally Posted by |SwEeT ~ AnGeL| View Post
Very good job,guyS!

But is there any one who can help me with the translition in this song..

May Hariri - Falaha (Fala7a)
I've attempted to translate it here. Don't know if I've succeeded entirely but it's mostly right

Arabic Song Lyrics and Translation: May Hariri - Peasant Girl<br>مي *ريري - فلا*ة<br>Falaha
ivybag is offline  

Old 05-09-2007, 04:35 PM   #975 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: May 2007
Reputation: 10
Default I need some lyrics!!(english and arabic please!!)
Hello!! Konnichiwa!! Marhaban!! Hola!! Guten tag!! Bonjour!!

I love , i mean, LOVE the song Arg3ly by Tamer Hosny.
Could someone translate it for me? ( and give me both lyrics:english & Arabic)
PLEASE!?!?
Thank you!!^^
__________________
"Your loves lies in this tangible, dying world. My love lies elsewhere."
DarkRulerKida is offline  

Old 05-09-2007, 05:22 PM   #976 (permalink)
Member
 
Join Date: May 2007
Location: Istanbul, Turkey
Reputation: 10
Send a message via MSN to ivybag
Default Tamer Hosni - Arg3ly
Quote:
Originally Posted by DarkRulerKida View Post
Hello!! Konnichiwa!! Marhaban!! Hola!! Guten tag!! Bonjour!!

I love , i mean, LOVE the song Arg3ly by Tamer Hosny.
Could someone translate it for me? ( and give me both lyrics:english & Arabic)
PLEASE!?!?
Thank you!!^^
You'll find it here:

Arabic Song Lyrics and Translation: Tamer Hosni - Come Back to Me<br>تامر *سني - ارجعلي<br>Irgaaly
ivybag is offline  

Old 05-09-2007, 06:33 PM   #977 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: May 2007
Reputation: 10
Default ^^
Thank you!^_^
__________________
"Your loves lies in this tangible, dying world. My love lies elsewhere."
DarkRulerKida is offline  

Old 05-09-2007, 08:25 PM   #978 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: May 2007
Reputation: 10
Default Hi Ivy
Hi Ivy,

Do you know if Wael Kfoury's song that I requested earlier has already been tranlsated?

Cheers,

V.
Victimette is offline  

Old 05-09-2007, 09:05 PM   #979 (permalink)
Member
 
Join Date: May 2007
Location: Istanbul, Turkey
Reputation: 10
Send a message via MSN to ivybag
Quote:
Originally Posted by Victimette View Post
Hi Ivy,

Do you know if Wael Kfoury's song that I requested earlier has already been tranlsated?

Cheers,

V.
No, I saw it and took a look at the lyrics but I don't understand them very well here they are if anyone would wanna take a stab. I'm pretty sure the title means "I Didn't Promise You the Night Stars"

بليلة ندهني الحب مشواري ابتدى
وبغفلة عمر بلش عمر تاني
وصار جايي الشوق صوبي عالهدا وهب الهوا وبعيد وداني
وهالقلب فيكي يا روحي اهتدى
وشفت الدني أعياد وغناني
دهب وقصور ما بوعد حدا بالكاد عرزال براس الجرد باني
وشميلة مواويل رددها الصدى
وشميلة مواويل رددها الصدى
وآمال بهالايام سهران
وما وعدتك بنجوم الليل
ولا بطرحة من خيوط الشمس
ولا بجبلك عضهور الخيل
كنوز الجن ومال الانس
وما وعدتك بنجوم الليل
ولا بطرحة من خيوط الشمس
ولا بجبلك عضهور الخيل
كنوز الجن ومال الانس
وما وعدتك بنجوم الليل
ولا بطرحة من خيوط الشمس
ولا بجبلك عضهور الخيل
كنوز الجن ومال الانس
انا زلمي ع قد الحال
ومملكتي أوف وموال
انا زلمي ع قد الحال
ومملكتي أوف وموال
ومنجيرة عن جدي وبس
وما وعدتك بنجوم الليل
ولا بطرحة من خيوط الشمس
ولا بجبلك عضهور الخيل
كنوز الجن ومال الانس
انا زلمي ع قد الحال
ومملكتي أوف وموال
ومنجيرة عن جدي وبس
انا ما عندي ما عندي قصور
ولا مخدة من ريش نعام
ولا كاساتي من بلور
ولا جواري ولا خدام انا
انا ما عندي ما عندي قصور
ولا مخدة من ريش نعام
ولا كاساتي من بلور
ولا جواري ولا خدام
عندي بيت براس الجرد
وجرة مي وحقلة ورد
عندي بيت براس الجرد
وجرة مي وحقلة ورد
وعلى صوت الحسون بحس
وعلى صوت الحسون بحس
وما وعدتك بنجوم الليل
ولا بطرحة من خيوط الشمس
ولا بجبلك عضهور الخيل
كنوز الجن ومال الانس
انا زلمي ع قد الحال
ومملكتي أوف وموال
ومنجيرة عن جدي وبس
الحب بعمرو ما بينقاس
بالمال وبالمظاهر
وهالدنيي يا بنت الناس
انبنيت عالحب الطاهر
الحب بعمرو ما بينقاس
بالمال وبالمظاهر
وهالدنيي يا بنت الناس
انبنيت عالحب الطاهر
وان كانو حالي بيرضيكي
يا أهلى وسهلا فيكي
ان كانو حالي بيرضيكي
يا أهلى وسهلا فيكي
منقسم هاللقمة بالنص
و منقسم هاللقمة بالنص
وما وعدتك بنجوم الليل
ولا بطرحة من خيوط الشمس
ولا بجبلك عضهور الخيل
كنوز الجن ومال الانس
وما وعدتك بنجوم الليل
ولا بطرحة من خيوط الشمس
ولا بجبلك عضهور الخيل
كنوز الجن ومال الانس انا زلمي ع قد الحال
ومملكتي أوف وموال
انا زلمي ع قد الحال
ومملكتي أوف وموال
ومنجيرة عن جدي وبس
وما وعدتك بنجوم الليل
ivybag is offline  

Old 05-11-2007, 06:53 AM   #980 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: May 2007
Reputation: 10
Smile english lyric for Ana bahebak( Samira Said)
hi i would really love to have the english translation to Samira Said's song: Ana Bahebbak. Been looking all over for it! Would really appreciate it if someone could translate the song to english!

Thank You!
aice06 is offline  

Old 05-11-2007, 12:53 PM   #981 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: May 2007
Reputation: 10
Can some one translate Ala El-Bal for me..it's Egyptian i think
Sindbad is offline  

Old 05-13-2007, 04:09 PM   #982 (permalink)
Senior Member