Arabic Translation

[|SwEeT ~ AnGeL|]

& Please..Could someone help me find the lyrics of Ramy Ayech- Ya omri la

Thanks!

[Christeen]

Could someone tell me what:--" 7ob msh ma7soob 3alaya" means`?

it means : this love isnt counted on me ..
its like you say this love dont fit me or im not meant for this love
count here means in a math way

7ob : love
msh : not / is not
m7soob : counted / calculated /considered...
3alaya : on me

[Angelus]

Originally Posted by |SwEeT ~ AnGeL|

& Please..Could someone help me find the lyrics of Ramy Ayech- Ya omri la

Thanks!

i have these posted already... http://www.allthelyrics.com/forum/lyrics-translation/

[Angelus]

Originally Posted by Christeen

Could someone tell me what:--" 7ob msh ma7soob 3alaya" means`?

it means : this love isnt counted on me ..
its like you say this love dont fit me or im not meant for this love
count here means in a math way

7ob : love
msh : not / is not
m7soob : counted / calculated /considered...
3alaya : on me

i asked a friend of mine and he said 'it means like the guy loves someone but it doesnt count cos she doesnt love him back, something like that'

[Christeen]

yeah.. i guess your friends translated it better than me :P

[Christeen]

yeah.. I guess your friend translated it better than I did

[Angelus]

ops..sorry.. i didnt realise you wrote that as a quote... i just saw this page, didnt go back and though you were askin.. i didnt mean to double check translations

[Christeen]

hhhhhhhh its ok

[|SwEeT ~ AnGeL|]

Angelus & Christeen--> Thank U soooo much!

[persianleyla]

heyy guys , i just found out that i`m 1/4 arabic (saudi) haha lool howw weirdd and cool but anyways i`ve always loved arabic, and i know ive requested for lyrics before and thanks to all the people who gave me them but like i know just songs are not gunna help me learn it sooo i need some help.

i going to write some english words and i would really appreciate if you wrote the translation in arabic to me, and i dont mean it has to be arabic typing (i can`t even read the arabic letters lol) so please keep it to english typing thankss .

well here are some starter words i wanted to know:
good morning:
good afternoon:
good night:
he/she:
we:
they:
my:
your:
him/her:
our:
them:

andd i have lots more but ill just ask these for noww , thankss =) i hope someone can help mee

[|SwEeT ~ AnGeL|]

Originally Posted by persianleyla

heyy guys , i just found out that i`m 1/4 arabic (saudi) haha lool howw weirdd and cool but anyways i`ve always loved arabic, and i know ive requested for lyrics before and thanks to all the people who gave me them but like i know just songs are not gunna help me learn it sooo i need some help.

i going to write some english words and i would really appreciate if you wrote the translation in arabic to me, and i dont mean it has to be arabic typing (i can`t even read the arabic letters lol) so please keep it to english typing thankss .

well here are some starter words i wanted to know:
good morning:
good afternoon:
good night:
he/she:
we:
they:
my:
your:
him/her:
our:
them:

andd i have lots more but ill just ask these for noww , thankss =) i hope someone can help mee

¨


Well,.I'll try my best,but U guys have to correct me too!
I've started arabic course,so my arabic isn't well yet..!

Good Morning = Saba7 Al-khair
Good night = Tosbeheena 3ala khair
He/she = Howa/ heya
We = Nahn
They = hum/ Hun (female)
My = ? (But if U wanna say mine then I think it'll be "Li") or what ?
Your = lak/laki (female)
him/her = lah / laha
our = lana
them = ? (I think U mean THEIR,Theirs in arabic is LAHUM)

[persianleyla]

ooh yes, i meant their. SHUKRAN very much!! haha speaking of which how do you say very much? lol but yeaah thanks soo much , i think my is ya but i`m not sure. is the arabic you learned gulf or central or egyptian/african?
they vary soo much it gets confusing .
by the way i noticed sometimes like certain words when you are trying to say yours or mine end in another way
like for your love it would be - hawak right ?
so could u explain to me why there`s such endings and how it works

[|SwEeT ~ AnGeL|]

Originally Posted by persianleyla

ooh yes, i meant their. SHUKRAN very much!! haha speaking of which how do you say very much? lol but yeaah thanks soo much , i think my is ya but i`m not sure. is the arabic you learned gulf or central or egyptian/african?
they vary soo much it gets confusing .
by the way i noticed sometimes like certain words when you are trying to say yours or mine end in another way
like for your love it would be - hawak right ?
so could u explain to me why there`s such endings and how it works

***Well..Shukran (Thkank U),but when U want to say THANK U VERY MUCH,U can say: Shukran jazilan
Another word for VERY MUCH is also: Jeddan

I'm in arabic course,but I can't speak arabic veerrrry well yet.. I'm working on it. In the course they teach us not egyptian or khaliji..but like real arabic,I don't know what they call,though It's the arabic accent that they speak everywhere in the arab world! Do U understand what I mean?


I think HAWAK is more like lebanese,if I'm not wrong..but your love in the arabic I'm learning is: HOBBAK (your love).

& Giiirl,trust me..These whole arabic accents is sooo confusing!

[Christeen]

To persianleyla And Sweet Angel :

My mother language is Arabic.. I Can understand/write/speak all arabic accents beside khalijian.
so if you need anything Im here ..
and here some words you should know :

goodmorning : sabah el kheir
goog: mneeh / kheir
goodevning: masa el kheir
hello : marhaba
how are you : how- keef / are you - halak = keef halak ?
Im Fine : ana mneeh
I/me : ana
my : ele.. (for me )
yours : elak
you: ente
they : henne
he : howe / howa
she: heya / heye
I love you : bahebak (for male) bahebek (for female )
happy : mbssot (male) mbssota (female)
We : ehna
our : elna
very: kteer
few : aleel

[ivybag]

Originally Posted by |SwEeT ~ AnGeL|

***Well..Shukran (Thkank U),but when U want to say THANK U VERY MUCH,U can say: Shukran jazilan
Another word for VERY MUCH is also: Jeddan

I'm in arabic course,but I can't speak arabic veerrrry well yet.. I'm working on it. In the course they teach us not egyptian or khaliji..but like real arabic,I don't know what they call,though It's the arabic accent that they speak everywhere in the arab world! Do U understand what I mean?


I think HAWAK is more like lebanese,if I'm not wrong..but your love in the arabic I'm learning is: HOBBAK (your love).

& Giiirl,trust me..These whole arabic accents is sooo confusing!

you're learning Modern Standard Arabic, the kind that is used in the news and books. it's quite different from any of the dialects, but if you want music in standard arabic try Kazem el-Saher he is quite prolific and sings mostly poetry. also Marcel Khalifa does a lot of MSA songs

There are like a million words for love in arabic. Hobb is the most basic, but there is also hawa, gharam, 3ashq, shouq, wajd, dunnaa, mahebba and really there are even more with all different subtle connotations!

[ivybag]

Originally Posted by persianleyla

ooh yes, i meant their. SHUKRAN very much!! haha speaking of which how do you say very much? lol but yeaah thanks soo much , i think my is ya but i`m not sure. is the arabic you learned gulf or central or egyptian/african?
they vary soo much it gets confusing .
by the way i noticed sometimes like certain words when you are trying to say yours or mine end in another way
like for your love it would be - hawak right ?
so could u explain to me why there`s such endings and how it works

The possession system in arabic is pretty simple and in every dialect the do it the same way with some variation. I'll give an example using Egyptian

Habib = Darling
Habibi = My darling
Habibak = Your Darling
Habibik = Your (fem) Darling
Habibo = His Darling
Habibha = Her Darling
Habibkom = Your (plural) Darling
Habibhom = Their Darling

There are different suffixes for possession

To say "my" and "mine" there are also some different things

Ya can mean "O" but also "my" It is used to address someone. So when I say Ya Layla it's like O Layla or Hey Leyla, but in English this not mandatory. If you say Ya Habib it could mean Oh Darling, but sometimes in english as well we will say My Darling.

Christeen gave the example of how to say mine and yours etc in a Palestinian dialect. There are a number of ways of doing it. For example

Btaa3i = Mine (Egypt)
Mtaa3i = Mine (Lebanon)
Ntaa3i = Mine (Algeria)
Ili = Mine (Palestine)
Dyaali = Mine (Morocco)
Maali = Mine (Iraq)
Haggi = Mine (Parts of the Gulf)
Li = Mine (In many dialects and MSA)

The problem here is that originally arabic did not have a way to say this really, so all the dialects have innovated different ways separately. This is not usually how possession is expressed, it is usually using the suffixes shown above, but it does come up often

[Christeen]

thats right ivybag..
here in israel arabs use a hall different accent than the one that used in news and books..
we use here much more easier arabic.. free arabic hhh
to give you a picture how much it easier ..
I know a guy who's american and in one year in israel he speaks arabic almost perfectly.. much much more easier

[hamada]

thank you 4 posting da lyrics of Tamer hosny, i luv it.

[Ethniikation]

Can someone please give me the arabic lyrics in english alphabet and the english translation for

1) Ragheb Alama - Jeeni
2) Yuri Mrakadi - Al Marra Al Arabia
3) Najwa Karam - Be Gharamak Masloubi

[Sweet Blonde]

Hi everyone
Can anyone help me translate a couple of songs the way Rock Star did with the english font and the meaning in english as I can only speak a little arabic but I can't read arabic script. I have just started taking lessons to learn the proper arabic. This site has been a great help giving the meaning to such beautiful songs, I am so happy I found it and Thank You to all who do the translations!!!!!

[Sweet Blonde]

Here are the songs I need translated:

1. Kol el Bashar by Tamer Hosni
2. Awel Ma Bashofak by Fadel Shaker
3. Ashor Ya - Tamer Hosni

Shokran

[|SwEeT ~ AnGeL|]

Originally Posted by ivybag

you're learning Modern Standard Arabic, the kind that is used in the news and books. it's quite different from any of the dialects, but if you want music in standard arabic try Kazem el-Saher he is quite prolific and sings mostly poetry. also Marcel Khalifa does a lot of MSA songs

There are like a million words for love in arabic. Hobb is the most basic, but there is also hawa, gharam, 3ashq, shouq, wajd, dunnaa, mahebba and really there are even more with all different subtle connotations!

Yea,exactly..That's the type of arabic I learn,but is it useless?I mean,should I start leaning dialects,is that a better way to learn arabic?
Because I wanna be a very good arabic-speaker...

[Amro_rocks]

I dont know why no one translates my Rami Ayash songs

[Christeen]

Originally Posted by Amro_rocks

I dont know why no one translates my Rami Ayash songs

Khaleeni Maak (let me stay with you)

Khaleeni ma3ak ewa3 etsebni (let me stay with you dont you dare leave me)
7abeebi ana nefsi arta7 (cause darling I wish I could rest)
Ana shoo2y eleek bi 3azebni (Im suffering from missing you badly)
Ana 3omri ebtada bi lo2ak ( my life started when I met you)
Ana nefsi 3ayesh 3omri eb 7alo
Wala yashgelni 7abeebi la (2x)
(I wish to live my hall life without anything to bother me beside you)

Ana 3asht sneen wana bastana ashoof lahfeti fey 3aineek
(So many years passed by while Im waiting to see passion in your eyes)
W fdelt kteer wana batmana w kol monaya ala2eek
(oh God I Waited for so long And all I well ever want in this life is you)
Gowaya ana leek 7ob el donya w shoo2 el 3alam kolo eleek 2x
(Inside of me I have all the world love and passion only for you)
Aah- ohh

Khaleeni ma3ak ewa3 etsebni
7abeebi ana nefsi arta7
Ana shoo2y eleek bi 3azebni
Ana 3omri ebtada bi lo2ak
Ana nefsi 3ayesh 3omri eb 7alo
Wala yashgelni 7abeebi la - 2x