Ramy Sabry - ba7ebek & alf mashalah 3aleik

Koll Ama A2ollo Ah
Each Time I Tell Him Yes

koll ama a2ollo ah, ye2olly howa la2 / each timeI tell him yes, he tells me no
yegra7ny w a2ollo ah, ye2olly bardo la2 / he hurts me and I tell him yes, he also tells me no
la2 la2 la2 la2 / no no no no

3oyouno elly sabouny / his eyes that left me
3ala khdoody dam3et 3oyouny / with my tears on my cheeks
3ala khdoody dam3et 3oyouny / with my tears on my cheeks
leil waya nhar / night and day
3oyouno elly fatony / his eyes that abandoned me
ba3d ma yama arrabouny / after they've drawn me a lot
gharrabouny w 3azzebouny / they estranged me and tortured me
sabouny fen-nar / and left me on fire
(2x)

koll ama a2ollo ah, ye2olly howa la2 / each timeI tell him yes, he tells me no
yegra7ny w a2ollo ah, ye2olly bardo la2 / he hurts me and I tell him yes, he also tells me no

men youm ma gharamo gany / ever since his love came to me
ma badou2sh ta3m en-noum / I never taste the sleep
w ekmenny ba7en tany / and because I yearn agian
alby ye3eesh mazloum / my heart lives unjustified

3oyouno elly sabouny / his eyes that left me
3ala khdoody dam3et 3oyouny / with my tears on my cheeks
3ala khdoody dam3et 3oyouny / with my tears on my cheeks
leil waya nhar / night and day
3oyouno elly fatony / his eyes that abandoned me
ba3d ma yama arrabouny / after they've drawn me a lot
gharrabouny w 3azzebouny / they estranged me and tortured me
sabouny fen-nar / and left me on fire
(2x)

koll ama a2ollo ah, ye2olly howa la2 / each timeI tell him yes, he tells me no
yegra7ny w a2ollo ah, ye2olly bardo la2 / he hurts me and I tell him yes, he also tells me no
la2 la2 la2 la2 / no no no no

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

كل أما أقوله آه

كل أما أقوله آه، يقوللي هو لأ
يجرحني و أقوله آه، يقوللي برضه لأ
لأ لأ لأ لأ

عيونه اللي سابوني
على خدودي دمعة عيوني
ليل ويا نهار
عيونه اللي فاتوني
بعد ما ياما قربوني
غربوني و عذبوني
و سابوني في النار

كل أما أقوله آه، يقوللي هو لأ
يجرحني و أقوله آه، يقوللي برضه لأ

من يوم ما غرامه جاني
ما بذوقش طعم النوم
و اكمني باحن تاني
قلبي يعيبش مظلوم

عيونه اللي سابوني
على خدودي دمعة عيوني
ليل ويا نهار
عيونه اللي فاتوني
بعد ما ياما قربوني
غربوني و عذبوني
و سابوني في النار

كل أما أقوله آه، يقوللي هو لأ
يجرحني و أقوله آه، يقوللي برضه لأ
لأ لأ لأ لأ

Mesheet Wara E7sasy
I Followed My Feelings

mosh 3arfa arod w a2ollak eih / I don't know what should I reply and tell you
ana zayak bardo bafakkar feek / I'm also like you thinking about you
koll elly fe albak 7assa ana beeh / I feel all that's in your heart
men nazret lahfa w shou2 fe 3eneik / from a single look of eagerness and longing in your eyes
(3x)

mesheet wara e7sasy / I followed my feelings
la2eitak 7abayby w nasy / and I found you to be all my loved ones
la2eitak 7enayen keteer 3alaya / I found that you're so kind to me
wana elly fakrak 2asy / while I thought you were cruel
(2x)

mosh 3arfa arod w a2ollak eih / I don't know what should I reply and tell you
ana zayak bardo bafakkar feek / I'm also like you thinking about you
koll elly fe albak 7assa ana beeh / I feel all that's in your heart
men nazret lahfa w shou2 fe 3eneik / from a single look of eagerness and longing in your eyes

3ala ad ma kont atmanna lo2ak / as much as I wished to meet you
w fdelt a3ed ana fel-ayam / and I kept counting the days (to meet you)
ah melly ana shofto 7abiby ma3ak / oh my from what I've seen, my love, with you
mosh 2adra aghamad 3einy w anam / I couldn't close my eyes and sleep

mosh 3arfa arod w a2ollak eih / I don't know what should I reply and tell you
ana zayak bardo bafakkar feek / I'm also like you thinking about you
koll elly fe albak 7assa ana beeh / I feel all that's in your heart
men nazret lahfa w shou2 fe 3eneik / from a single look of eagerness and longing in your eyes
(3x)

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

مشيت ورا احساسي

مش عارفة أرد و أقولك ليه
أنا زيك برضه بأفكر فيك
كل اللي في قلبك حاسة أنا بيه
من نظرة لهفة و شوق في عينيك

مشيت ورا احساسي
لقيتك حبايبي و ناسي
لقيتك حنين كثير عليا
و أنا اللي فاكراك قاسي

مش عارفة أرد و أقولك ليه
أنا زيك برضه بأفكر فيك
كل اللي في قلبك حاسة أنا بيه
من نظرة لهفة و شوق في عينيك

على قد ما كنت أتمنى لقاك
و فضلت أعد أنا في الأيام
آه من اللي أنا شفته حبيبي معاك
مش قادرة أغمض عيني و أنام

مش عارفة أرد و أقولك ليه
أنا زيك برضه بأفكر فيك
كل اللي في قلبك حاسة أنا بيه
من نظرة لهفة و شوق في عينيك

Welcome all the new comers! Forum is going Really Good !!

bonjour star

merci pour m avoir traduit
je sais que je vous demande beaucoup je m en escuse.moi j aime amr dieb mais il sont deja fait
j aime rageb alama raby asmar bon voila merci d avance

voila je vous donne celle ci

Tab Leih
tab leih keda teshghel alby
we teshghel 3a2ly wi baly ma3ak
tab leih keda teba3ed ta3ned
tekhlef wa3ady ya rou7y ma3ak 2x

baftekarak wenta naseeny
we yroo7 el noum men 3ainy
wenta tirta7 ya 7abibi
we at3azeb ana fe hawak 2x

tab leih keda teshghel alby
we teshghel 3a2ly wi baly ma3ak
tab leih keda teba3ed ta3ned
tekhlef wa3ady ya rou7y ma3ak

ya 7abib el alby ta3ala
ya sayeb alby fe 7ala
ana olt ansak ma2adarsh ansak
da beyegry fi dammy hawak
ma7taglak ana ya 7abeeby
mabroo7 arrab ya tabeeby
da dawaya hawak we monaya lo2ak
moshta2 terga3 tenadeeny

baftekarak wenta naseeny
we yroo7 el noum men 3ainy
wenta tirta7 ya 7abibi
we at3azeb ana fe hawak 2x

tab leih keda teshghel alby
we teshghel 3a2ly wi baly ma3ak
tab leih keda teba3ed ta3ned
tekhlef wa3ady ya rou7y ma3ak

banady 3aleek esma3ny
3an 7obbak meen yemna3ny
ya aghla 7abeeb
min alby areeb
esma3ly shou2 we esma3ny
mesh zanby ennana 7abeetak
we gowwa 3ainaya dareetak
3an kol el nas
ya kol el nas
ma kefaya be3ad we erga3ly

tab leih keda teshghel alby
we teshghel 3a2ly wi baly ma3ak
tab leih keda teba3ed ta3ned
tekhlef wa3ady ya rou7y ma3ak

tab leih
tab leih
tab leih

et je voulais aussi celle ci

Wael Kfouri & Nawal El Z. - Min 7abibi ana, Single [E]

Min 7abibi ana ?! redi 3alaya w ouli
Min 7abibi ana ?! redi 3alaya w ouli
Min 7abibi ana ?! redi 3alaya w ouli

Enta eli b7ebo ana, enta eli b7ebo ana
saken b albi w ro7i, enta el balsam l jrou7i
saken b albi w ro7i, enta el balsam l jrou7i
enta 7ayati enta 7ayati w 3'arami ana ana
enta eli b7ebo ana, enta eli b7ebo ana

Enta enti s2alti eltelek b7ebek
s2altek et7'abayti, beytaw3ek albek ?!
enta enti s2alti eltelek b7ebek
s2altek et7'abayti, beytaw3ek albek ?!
la el hawa msh hayk wla beye2balo el albayn
w en kan sa3b 3alayki te7ki bel 3aynayen
la el hawa msh hayk wla beye2balo el albayn
w en kan sa3b 3alayki te7ki bel 3aynayen
w en kan sa3b 3alayki te7ki bel 3aynayen
ba3raf ana ba3ref, ba3ref shou ra7 bet2oli...

Min 7abibi ana ?! redi 3alaya w ouli
Min 7abibi ana ?! redi 3alaya w ouli


Lw 3'ebt d2i2a bet2alam, w lel nas 3anak betkalam
lw 3'ebt d2i2a bet2alam, w lel nas 3anak betkalam
ma fi f jamalo 7ada, 3amori b 3'aramo ebteda
ma fi f jamalo 7ada, 3amori b 3'aramo ebteda
a7ki weinak bel sada,a7ki weinak bel sada,a7ki weinak bel sada

Enta eli b7ebo ana, enta eli b7ebo ana
enta eli b7ebo ana, enta eli b7ebo ana


Nazratek bet2eli esre2li albi w tir
ba3dek 3am te3'ani layli mshawir
Allah f sama sabe2na w herbana a7lamo
w el 3omr lw ma 3eshe2na, shou naf3 eyamo ?!
w el 3omr lw ma 3eshe2na, shou naf3 eyamo ?!
mn shou b3d ma7'jouleih ?!!

Min 7abibi ana ?! redi 3alaya w ouli
Min 7abibi ana ?! redi 3alaya w ouli
Enta eli b7ebo ana, enta eli b7ebo ana...

Rockstar your really great !!!!!
Thanx a lot

sania, j'ai déjà traduit "Tab Leih" en anglais là
http://www.allthelyrics.com/forum/ar...heb#post262158

daan, you're welcome, which of these was your request?!

El-Marathone
The Marathon

el7a2ny el7a2ny, ra7 tesba2ny / catch up with me, cathc up with me, you might preceed me
la2eeny bla2eek, men hawn la hawneek / meet me, I'll meet you, from here to there
shreek enta shreek, bel-bayt ma bkhaleek / a partner, you're a partner, I won't leave you at home
oum el7a2ny w esba2ny bel-marathone / get up and catch up with me at the marathon
(2x)

zgheer walla kbeer, matra7 ma betkoun / young or old, wherever you are
ma teb2a aseer, 3andak marathone / don't be a prisoner, you have a marathon
7elwa el-7arake, feeha barake / the movement is good, it is blessed
oum el7a2ny ra7 tesba2ny / get up and catch up with me, you will preceed me

betjadded shababak law shara3t ebwabak / you'll renew your youth if you left your doors
le-2mour ebtet7arar wer-rou7 ebtetjallad / the issues will be free and the soul will be stronger
kell ed-denye kella betnadeelak / all the world is calling you
yalla / come on

el7a2ny el7a2ny, ra7 tesba2ny / catch up with me, cathc up with me, you might preceed me
la2eeny bla2eek, men hawn la hawneek / meet me, I'll meet you, from here to there
shreek enta shreek, bel-bayt ma bkhaleek / a partner, you're a partner, I won't leave you at home
oum el7a2ny w esba2ny bel-marathone / get up and catch up with me at the marathon
(2x)


* this song was a promotion for a marathon in Beirut
---------------------------------------------------------------------------------------------------------

الماراثون

الحقني الحقني، راح تسبقني
لاقيني بلاقيك، من هون لهونيك
شريك انت شريك، بالبيت ما باخليك
قوم الحقني و اسبقني عالماراثون

صغير ولا كبير، مطرح ما بتكون
ما تبقى أسير، عندك ماراثون
حلوة الحركة، فيها بركة
قوم الحقني راح تسبقني

بتجدد شبابك لو لو شرعت ابوابك
الامور بتتحرر و الروح بتتجلد
كل الدنيا كلها بتناديك
يللا

الحقني الحقني، راح تسبقني
لاقيني بلاقيك، من هون لهونيك
شريك انت شريك، بالبيت ما باخليك
قوم الحقني و اسبقني عالماراثون

Ma2darsh Ansaak
I Couldn't Forget You

ma2darsh ansaak / I couldn't forget you
ma2darsh a3eesh wala youm / I couldn't live even a day
men gheer 7obak w hawak / without your love
ma2darsh ansaak / I couldn't forget you
dana a7la sneen fe 7ayaty / the most beautiful years of my life
elly ana 3eshtaha wayak / are the ones I've lived with you
(2x)

danta 7ayaty w 3omry fadak / my life and lifetime are with you
yally 3reft ed-donya ma3ak / you whom I knew the world with
3omry ha3eesho le meen gheer leek? / to whom should I live my life other than you?
ya 7abiby ya a7la malak / my life, my most beautiful angel
ya 7abiby ya a7la malak / my life, my most beautiful angel
(2x)

teb3ed w tgheeb / you leave and go for long
ala2eek 3ayesh gowaya / then I find you living in me
w dayman menny areeb / and always close to me
teb3ed w tgheeb / you leave and go for long
may7ennesh alby le gheerak / still my heart doesn't yearn to anyone but you
wala yetmanna 7abib / and doens't wish for another lover
(2x)

danta 7ayaty w 3omry fadak / my life and lifetime are with you
yally 3reft ed-donya ma3ak / you whom I knew the world with
3omry ha3eesho le meen gheer leek? / to whom should I live my life other than you?
ya 7abiby ya a7la malak / my life, my most beautiful angel
ya 7abiby ya a7la malak / my life, my most beautiful angel
(5x)

---------------------------------------------------------------------------------------------------

ما أقدرش أنساك

ما أقدرش أنساك
ما أقدرش أعيش ولا يوم
من غير حبك و هواك
ما أقدرش أنساك
ده أنا أحلى سنين في حياتي
اللي انا عيشتها وياك

ده انت حياتي و عمري فداك
ياللي عرفت الدنيا معاك
عمري هأعيشه لمين غير ليك
يا حبيبي يا أحلى ملاك
يا حبيبي يا أحلى ملاك

تبعد و تغيب
الاقيك عايش جوايا
و دايما مني قريب
تبعد و تغيب
ما يحنش قلبي بغيرك
ولا يتمنى حبيب

ده انت حياتي و عمري فداك
ياللي عرفت الدنيا معاك
عمري هأعيشه لمين غير ليك
يا حبيبي يا أحلى ملاك
يا حبيبي يا أحلى ملاك

dsl star je l avais pas vus escuse moi

merci comme meme

THANX FOR TRANSLATION, now i like more the songs.


Shokran jazeelan

3afwan, it's one of my favorite songs too.

sania, pas de problem.

Hasanan, Then how about this one RogePost File Hosting Service : Didi.mp3

lol, this is Raï, it's not in Arabic, it's in Wahrani, a language spoken in Algeria that is mostly Berber with some Arabic and French elements, and the thing is, I don't understand Wahrani, man you're picking some tough stuff there.
Btw, I love Didi too, it was a huge hit back in the 90's

Hello guys ! however I cant find the lyrocs in spanish or englisg from Amr diab hehehe pliz if someone can help me I want (pliz in english .. is ver dificult find in spanish .. imposible ! only I find www. amrdiab. com. ar or www. latinodiabians. net ) this song: Ya Habeebty Wadaa - amr diab. I listen this song and i like but I wish to understand the lyric:P

Regards and best wishes !!

Olinda

Originally Posted by olindagt

Hello guys ! however I cant find the lyrocs in spanish or englisg from Amr diab hehehe pliz if someone can help me I want (pliz in english .. is ver dificult find in spanish .. imposible ! only I find www. amrdiab. com. ar or www. latinodiabians. net ) this song: Ya Habeebty Wadaa - amr diab. I listen this song and i like but I wish to understand the lyric:P

Regards and best wishes !!

Olinda

WOW!!!
That's waaaaaaaay old, but don't worry, I'll do it for you.

Hmmmm.... RoCk-StAr.... You know what I want...

[daan, you're welcome, which of these was your request?! [/QUOTE]

the tamer hosny ones, ofcourse !!!!!!!!
i love the new cd, i hope the translations will come soon. so that i can understand them hahaha, but they sounds really good.

Ya Wad Ya T2eel
O Teaser Boy

ya, ya, ya wad ya t2eel / o, o, o teaser boy
ya, ya, ya mshayebny / o, o, o you who torture me (expression)
yaah, dana baly taweel wenta / yaah, I'm very patient (expression)
enta 3agenbny / and I like you
(2x)

bas ya ibny balash tet3ebny / but baby don't tire me
3ashan 3omrak ma hateghlebny / because you'll never beat me
ya, ya, ya wad ya t2eel / o, o, o teaser boy

ya, ya, ya wad ya t2eel / o, o, o teaser boy
ya, ya, ya mshayebha / o, o, o you who torture her
yaah, de balha taweel wenta / yaah, she's very patient
enta 3agenbha / and she likes you
ya, ya, ya wad ya t2eel / o, o, o teaser boy

alby y2oul yany yany / my heart is screaming of pain
w dah albo wala y3any / while his heart doesn't suffer
(2x)

3ando borood a3sab esmalla / he has calm nerves
wala garra7 beritany / better than a British surgeon
(3x)

w ybos ezzay, keda kedaho / and how does he look? like that
w yemshy ezzay, keda kedaho / and how does he walk? like that
w ed-de7ka ezzay, kedaho / and how is his laugh? like that
w yo2af w y2oul ana aho ana aho / and he stands and says here I am here I am
temsal Ramsis et-tany / like Ramsis the 2nd statue
ya, ya, ya wad ya t2eel / o, o, o teaser boy

ya, ya, ya wad ya t2eel / o, o, o teaser boy
ya, ya, ya mshayebha / o, o, o you who torture her
yaah, de balha taweel wenta / yaah, she's very patient
enta 3agenbha / and she likes you
ya, ya, ya wad ya t2eel / o, o, o teaser boy

akallemo be 7arara / I talk to him passionately
yerod bel-attara / but then he replies with very little to say (expression)
(3x)

er-ragol el-ghamed be salamto / he's like the mysterious man
motakhafy be naddara / disguised with glasses
(2x)

w y7ayy ezzay, keda kedaho / and how does he salute? like that
w ynady ezzay, keda kedaho / and how does he call? like that
w y3ady ezzay, kedaho / and how does he fight? like that
w yo2af w y2oul ana aho ana aho / and he stands and says here I am here I am
atwal wa7ed fel-7ara / the tallest man on the block

ya, ya, ya wad ya t2eel / o, o, o teaser boy
ya, ya, ya mshayebha / o, o, o you who torture her
yaah, de balha taweel wenta / yaah, she's very patient
enta 3agenbha / and she likes you
ya, ya, ya wad ya t2eel / o, o, o teaser boy

bas ya ibny balash tet3ebny / but baby don't tire me
3ashan 3omrak ma hateghlebny / because you'll never beat me
ya, ya, ya wad ya t2eel / o, o, o teaser boy

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

يا واد يا ثقيل

يا يا يا واد يا ثقيل
يا يا يا مشيبني
ياه ده أنا بلي طويل
و انت عاجبني

بس يا ابني بلاش تتعبني
عشان عمرك ما هتغلبني
يا يا يا واد يا ثقيل

يا يا يا واد يا ثقيل
يا يا يا مشيبها
ياه دي بالها طويل
و انت عاجبها

قلبي يقول ياني ياني
و ده قلبه ولا يعاني

عنده برود أعصاب اسمالله
ولا جراح بريطاني

و يبص ازاي؟ كده كده اهه
و يمشي ازاي؟ كده كده اهه

و الضحكة ازاي؟ كده اهة
و يقف و يقول أنا اهه أنا اهه
تمثال رمسيس الثاني
يا يا يا واد يا ثقيل

يا يا يا واد يا ثقيل
يا يا يا مشيبها
ياه دي بالها طويل
و انت عاجبها

أكلمه بحرارة
يرد بالقطارة

الرجل الغامض بسلامته
متحفي بنظارة

و يحيي ازاي؟ كده كده اهه
و ينادي ازاي؟ كده كده اهه
و يعادي ازاي؟ كده اهه
و يقف و يقول انا اهه أنا اهه
أطول واحد في الحارة

يا يا يا واد يا ثقيل
يا يا يا مشيبها
ياه دي بالها طويل
و انت عاجبها

بس يا ابني بلاش تتعبني
عشان عمرك ما هتغلبني
يا يا يا واد يا ثقيل

Originally Posted by PaulGeorge

Hmmmm.... RoCk-StAr.... You know what I want...

lol, I came here to post one of them and I found this

Originally Posted by daan73

the tamer hosny ones, ofcourse !!!!!!!!
i love the new cd, i hope the translations will come soon. so that i can understand them hahaha, but they sounds really good.

I still haven't downloaded them yet, but I will some time, you know, the album was leaked, these aren't official.