Arabic Translation

[RoCk-StAr]

Wa 3alaykom as-salam, welcome Sergios.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Malee Sabr
I Have No Patience

malee sabr ya naas, la la teloomony / oh people, I have no patience, please don't blame me
matra7 ma welfy daas, lo basset 3eyoony / wherever my love stepped, my eyes kissed her
(2x)

ya tyoor bel 3aaly, 7enno 3ala 7aly / oh birds at the altitude, pity my state
(2x)
matra7 maho el ghaly, matra7 maho el ghaly, / wherever my precious is, wherever my precious is,
matra7 maho el ghaly, lel ghaly wadoony / wherever my precious is, take me to her

malee sabr ya naas, la la teloomony / oh people, I have no patience, please don't blame me
matra7 ma welfy daas, lo basset 3eyoony / wherever my love stepped, my eyes kissed her

malee sabr 3an-nar, wen-nar takelnee / I have no patience for the fire, and the fire is burning me
wel jessem na7el saar, ma 3ad ye7melnee / my body became so skinny it can't bear me anymore
(2x)
shed el galb ya khay, la yegtelak 7obak / hold on to your heart bro, don't let your love kill you
mal-galb mekwee kay / the heart is already burned
galby 3ala galbak / I feel for you man (expression)
(2x)

ya tyoor bel 3aaly, 7enno 3ala 7aly / oh birds at the altitude, pity my state
(2x)
matra7 maho el ghaly, matra7 maho el ghaly, / wherever my precious is, wherever my precious is,
matra7 maho el ghaly, lel ghaly wadoony / wherever my precious is, take me to her

malee sabr ya naas, la la teloomony / oh people, I have no patience, please don't blame me
matra7 ma welfy daas, lo basset 3eyoony / wherever my love stepped, my eyes kissed her

7allaftak eb7obak, ya rfeeg tehdeeny / I made you swear on your love, my companion, to show me the way
darb el hana darbak, yekfee tewaseeny / the way of joy that is yours, stop pittying me
(2x)
khally el jere7 defyaan, la tdeg 3abwaabo / leave the wound calm, don't knock on its doors
methlee enet walhaa? / are you in love like me?
galby feda e7babo / I sacrefice my heart to those who he loves

ya tyoor bel 3aaly, 7alah methel 7aly / oh birds at the altitudes, he feels the same as me (expression)
(2x)
matra7 maho el ghaly, matra7 maho el ghaly, / wherever my precious is, wherever my precious is,
matra7 maho el ghaly, lel ghaly wadoony / wherever my precious is, take me to her

malee sabr ya naas, la la teloomony / oh people, I have no patience, please don't blame me
matra7 ma welfy daas, lo basset 3eyoony / wherever my love stepped, my eyes kissed her

ya tyoor bel 3aaly, 7alah methel 7aly / oh birds at the altitudes, he feels the same as me (expression)

ya tyoor bel 3aaly, 7enno 3ala 7aly / oh birds at the altitude, pity my state
(2x)
matra7 maho el ghaly, matra7 maho el ghaly, / wherever my precious is, wherever my precious is,
matra7 maho el ghaly, lel ghaly wadoony / wherever my precious is, take me to her

malee sabr ya naas... / oh people, I have patience...

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

ما لي صبر

ما لي صبر يا ناس، لا لا تلوموني
مطرح ما ولفي داس، له باست عيوني

يا طيور بالعالي، حنوا على حالي

مطرح ما هو الغالي، مطرح ما هو الغالي
مطرح ما هو الغالي، للغالي ودوني

ما لي صبر يا ناس، لا لا تلوموني
مطرح ما ولفي داس، له باست عيوني

ما لي صبر عالنار، و النار تاكلني
و الجسم ناحل صار ما عاد يحملني

شد القلب يا خي، لا يقتلك حبك
مالقلب مكوي كي
قلبي على قلبك

يا طيور بالعالي، حنوا على حالي

مطرح ما هو الغالي، مطرح ما هو الغالي
مطرح ما هو الغالي، للغالي ودوني

ما لي صبر يا ناس، لا لا تلوموني
مطرح ما ولفي داس، له باست عيوني

حلفتك بحبك، يا رفيق تهديني
درب الهنا دربك، يكفي تواسيني

خلي الجرح دفيان، لا تدق على أبوابه
مثلي انت ولهان؟
قلبي فدى أحبابه

يا طيور بالعالي، حاله مثل حالي

مطرح ما هو الغالي، مطرح ما هو الغالي
مطرح ما هو الغالي، للغالي ودوني

ما لي صبر يا ناس، لا لا تلوموني
مطرح ما ولفي داس، له باست عيوني

يا طيور بالعالي، حاله مثل حالي

يا طيور بالعالي، حنوا على حالي

مطرح ما هو الغالي، مطرح ما هو الغالي
مطرح ما هو الغالي، للغالي ودوني

ما لي صبر يا ناس...

[RoCk-StAr]

Originally Posted by Angelus

thanks rock star....and tell me tell me...is the nogomi titles good enough to check things against them? PLEASEEEEEEEEEEE....and how do you say 'please' in arabic?

Yes, afaik they are.
An to say please in Arabic, we say "Argook" or "law sama7t" which is more common, but we use please a lot too.

[Angelus]

ya 3asal...whats afaik....and law sama7t mohammed hamaki - resala ill be back with more later but i have note though i do like him and hossam habib...amr diab is the king lol..i cant find another with his voice and feeling...or im just mad

[Sergios]

Aiwa, Shukran Ya Hayati!!!!
I've learnt this song earlier without understanding it, now - thanks to you - I know the sense of it.
Here is another quastion:
Singer - Natacha Atlas
Songname - When I Close My Eyes
How to explain phrase ".. And I say goodbye, when I Close My Eyes" - Usually people saying Hello in their dreams to someone and she's saing "Fi hel' g'amin ana shuftak" waht means "In every My dream I see you". How to explain goodbye?
Could you put whole text of this song

[RoCk-StAr]

Originally Posted by Angelus

ya 3asal...whats afaik....and law sama7t mohammed hamaki - resala ill be back with more later but i have note though i do like him and hossam habib...amr diab is the king lol..i cant find another with his voice and feeling...or im just mad

We all feel the same, Amr Diab is the one and only for us, I officially announce you a Diabian. =P

and afaik = As Far As I Know

@Sergios, I'm sorry but I dont know this song, could you please give me a link to it and I'll gladly translate it for you. =)

[RoCk-StAr]

Ressala
A Message

mosh 7atensaany, bokra 7atgeeny / you won't forget me, you'll come to me
youm ma tebky w yokhno2ak ghoroorak / when you cry and your pride suphocates you
7at2olly naggeeny / you'll tell me "Save me" (you'll call for y help)
(2x)

aywa lessalak makan fe alby / yes you still have a place in my heart
bas mosh wa2faa 3aleek seneeny / but but my life is not about you
mohs 7amoot 3alashan mantash ganby / I won't die just because you're not next to me
aslak enta mosh elly beye7yeeny / simply because you're not what make me survive
(2x)

mosh 7ate2telny, mosh 7atem7eeny / you won't kill me, you won't erase me
ana 3omry ma 7ad kan zalelny, aw kaser 3einy / no one has ever humiliated me or made me low

[Sergios]

Originally Posted by RoCk-StAr

We all feel the same, Amr Diab is the one and only for us, I officially announce you a Diabian. =P

and afaik = As Far As I Know

@Sergios, I'm sorry but I dont know this song, could you please give me a link to it and I'll gladly translate it for you. =)

Here's a link to "When I close my eyes"
Bolt - When I close my eyes

[RoCk-StAr]

Note that the lyrics are very weak since she wrote them herself...

------------------------------------------------------------------------------------------------------

When I Close My Eyes

fe 7elm gameel ana shofto / in a beautiful dream I've seen him
w fe leila dalma ana shoft en-nour / and in a dark night I saw the light
men awel marra... (couldn't figure out this part) / from the first time...

....

alby eshta2lak, / my heart misses you
bas maneesh adra aroo7 shoufak / but I can't go and see you
sert khaf emn el-malaam / I became afraid of people's talk
(2x)

....

sert khaf emn el-malaam / I became afraid of people's talk
adeet fayte el beit w naatra / now I left the house and I'm waiting
keef baddy youm eb3atlak salaam / how could I send you a "hello" one day

....

[rayaneiwane]

Originally Posted by RoCk-StAr

Yes, afaik they are.
An to say please in Arabic, we say "Argook" or "law sama7t" which is more common, but we use please a lot too.

please is arbook or allah ekhaleek for believer god save you

[rayaneiwane]

I like the song lessah by hossam habib I advice to listen it
ÍÓÇã ÍÈíÈ

[RoCk-StAr]

Yes, but allah yekhaleek is more like begging someone for something.

And yes, Lessa is a great song, but did you listen to his new album, I recommend "Fe Ghamdet 3ein", I really like this one

Btw, do you want a translation of Lessa?!

[monaa]

hii
could some translate song called Law 3ala Albi by fadl shaker plzzzzzzzz

[RoCk-StAr]

Welcome monaa, here you go.

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Law 3ala Ably
If It Was Up To my Heart

law 3ala alby daab fe hawak w kfaaya / if it was up to my heart, it fell in your love and enough
leil w sahar w 3enaad wayaya / don't make me stay up all night and don't be stubborn with me
gowwa 3oyouny 7aneen w gharam / in my eyes there's love
moshtaa2 le 3eineek / I miss your eyes

alby nadalak, 7en fe youm w ta3ala / my heart called you, remember me one day and come
wadeek ro7y bas ta3ala / I'll give you my soul so you'd come
yally ba7ebak arrab, tammen alby 3aleek / my love come closer, assure my heart that you're fine

betgheeb ayam w layaly / you leave me for days and nights
wenta ma betgheeb 3an baaly / but you never leave my mind
w trou7 w tseebny 3aleek mashghoul / you go and leave me worried about you

ba7lam be 3eineek w gharamak / I dream of your eyes and love
w badoob fe hawak w kalamak / and i love your love and your words
wala leila leya 3alaya ttol / but you never check up on me even for one night

law 3ala alby daab fe hawak w kfaaya / if it was up to my heart, it fell in your love and enough
leil w sahar w 3enaad wayaya / don't make me stay up all night and don't be stubborn with me
gowwa 3oyouny 7aneen w gharam / in my eyes there's love
moshtaa2 le 3eineek / I miss your eyes

esmaa3 menny w 3eesh ma3a alby zamany / listen to me and live with my heart as long as I live
w tdoub feye w a7ebak taany / and love me and I'll love you again
kefaya 3esht keteer men ablak / it's enough that I lived long before you
ba7lam beek / dreaming about you

teb3ed 3anny leih tab mana oddamak / why do you go far from me , I'm infront of you
bas2al albak eih a7lamak / asking your heart what are your dreams
law tetmanna ed-donya b7alha / if you wish for the whole world
tekoon fe edeik / it'll be in your hands (I'll get it to you)

betgheeb ayam w layaly / you leave me for days and nights
wenta ma betgheeb 3an baaly / but you never leave my mind
w trou7 w tseebny 3aleek mashghoul / you go and leave me worried about you

ba7lam be 3eineek w gharamak / I dream of your eyes and love
w badoob fe hawak w kalamak / and i love your love and your words
wala leila leya 3alaya ttol / but you never check up on me even for one night

law 3ala alby daab fe hawak w kfaaya / if it was up to my heart, it fell in your love and enough
leil w sahar w 3enaad wayaya / don't make me stay up all night and don't be stubborn with me
gowwa 3oyouny 7aneen w gharam / in my eyes there's love
moshtaa2 le 3eineek / I miss your eyes

alby nadalak, 7en fe youm w ta3ala / my heart called you, remember me one day and come
wadeek ro7y bas ta3ala / I'll give you my soul so you'd come
yally ba7ebak arrab, tammen alby 3aleek / my love come closer, assure my heart that you're fine

[Angelus]

i dont know about him, but i want a translation of lessa...and also fe ghamdet 3ein, rego3ek and hallifoh and erm..ok thats enough for now...then ill be back with most titles from the 2006 album i think LOL heeey..dont curse me :P im a diabian

[RoCk-StAr]

lol, ok then I'll do them a.s.a.p.
Btw, fe ghamdet 3ein in from the new album

[Angelus]

i know haha....but its a priority..and when i wrote the post i was playin the 2004 one hence the rest of the titles then i felt bad for you loading you so .....so i thought 7'alas that will do for now, more request later

[Angelus]

hey, rayaneiwane, i just realised you were on the bulgarian lyrcs bit as well....you listen to bulgarian music as well????

[RoCk-StAr]

Lessa
Still

lessa, bet2olly 7abiby la2eetha / still, sweetheart you tell me I found it
kelma 3ala lessany ba2olha / a word on my tongue I say it
men alby w ro7y ba2olha / from my heart and soul I say it
leila, mel-3omr b7alo n3eesh-ha / one night, from the while life time we live it
ana w enta layaly w oulha / you and me for nights and I say it
men alby w ro7y ba2olha / from my heart and soul I say it

sama3ny da2et albak wenta bet2olhaly / let me hear your heart beat when you say it to me
da 3eineek bet2olly ba7ebak ya a3az shee2 ghaly / your eyes tell me "I love you, my most precious thing"
(2x)

lessa, bet2olly 7abiby la2eetha / still, sweetheart you tell me I found it
kelma 3ala lessany ba2olha / a word on my tongue I say it
men alby w ro7y ba2olha / from my heart and soul I say it
leila, mel-3omr b7alo n3eesh-ha / one night, from the while life time we live it
ana w enta layaly w oulha / you and me for nights and I say it
men alby w ro7y ba2olha / from my heart and soul I say it

ana kol elly etmaneeto ya 7abiby fed-donya dee / all that I wished from the whole world
fe hawak shofto w 7aseeto awel ma 3eineek betnaady / I found it and felt it in your love once your eyes call me
(2x)

lessa, bet2olly 7abiby la2eetha / still, sweetheart you tell me I found it
kelma 3ala lessany ba2olha / a word on my tongue I say it
men alby w ro7y ba2olha / from my heart and soul I say it
leila, mel-3omr b7alo n3eesh-ha / one night, from the while life time we live it
ana w enta layaly w oulha / you and me for nights and I say it
men alby w ro7y ba2olha / from my heart and soul I say it
(2x)

[Angelus]

thanks keep up the good work LOL...and damn, awake at 9 am ....hope you been to bed lol..and yes i do mean 9 am ur time

[RoCk-StAr]

lol you're welcome, I still haven't gone to bed, it's mid year vacation right now so I stay up for 2 days or so...

[Angelus]

sounds familiar only i do it anyway...vacation or not....ill sleep after class lol...btw look how big this thread has gotten since i dont shut up LOL....ima make you the most read member...hahaha.....and yes i do know its a lot of work for you im addin to ur reputation but it wont let me do it twice in a row the punk thing hehe

[rayaneiwane]

hi ya 7elou I m arabic I understand all arabic dialect and wat I like is ottoman arabic
this song I send it to u
law sa2altak 2enta masri t2ouli 2eih t2ouli masri 2ebni masri w 2ebn masr 2alla 3alei
2oulha bi 2a3la sot wi 2erfa3 rassak li fo2 2ana masri w 2abouya masri bi samari w loni masri 2ana masri w 2abouya masri w bkhifit dami masri wi kouli masri 2allah 3alei
moulouk el gad3ana w di 7aga fi tab3ouhoum w 3ach2ahoum 2ana wa 2atmana 7obohom cheribti mn nilha masr w 2albi 7anilha masr w 2olt 2aghanilha ghinwit ma7aba w fakhr ya rabi te7miha masr ya rabi khaliha masr 2insorha 3aliha 2i7miha mn koli char
I will listen to hossam habib album he has a nice voice

law badak tegebly el al7ane bet3 diana wa wahed 5aleejy law yesalouny
3anak I find this arabic which they sing very hard

[rayaneiwane]

this song give me shudder even if I m not egyptian
nancy ajram_ ana masri

[Sergios]

Hey, someone!!!
I like George Al-Rassi song, but don't know it's name. Something about Tabib (doctor)
Link from live concert: Bolt - Tabib garrah

And here's for "Haram" Link: Bolt - Haram

[RoCk-StAr]

Originally Posted by rayaneiwane

nd wat I like is ottoman arabic

hmm.... There's no such thing as Ottoman Arabic, there's an Ottoman Font and there's Ottoman Turkish, but no Ottoman Arabic at all, simply because Ottomans only spoke Turkish and they wanted to destroy the Arabic language by replacing it with Turkish, which is why we in Egypt have so many words borrowed from Turkish.

@Sergios: Tabib Garra7 is originally "George Wassouf's"

Anyhow, I'll work on all of these right away, sorry for the delay guys.

[RoCk-StAr]

Rogo3ak
Your Return

ayamy fe bo3dy 3anak, moshta2a le kol kelma / my days in your absence, miss every word
kan alby sme3ha mennak, aw nazra w 7ata basma / that your heart heard from you, or a look or even a smile
(2x)

Rogo3ak leya amaly w 7elm ba3eesh 3aleeh / your return is my hope and a dream I live by
law yekhlas kol 3omry fe b3adak yeswa eih / if all my life is over in your absence, then what would it be worth
ta3ala ya 7abiby, arrab mestany eih / come my love, come closer what are you waiting for
(2x)

mesh rady el youm ye3ady, youmy fe bo3dak sana / the day doesn't wanna pass, my day in your absence is lika a year
enta et7amelt bo3dy, mesh ader leih ana / you beared my absence, then why can't I
(2x)

Rogo3ak leya amaly w 7elm ba3eesh 3aleeh / your return is my hope and a dream I live by
law yekhlas kol 3omry fe b3adak yeswa eih / if all my life is over in your absence, then what would it be worth
ta3ala ya 7abiby, arrab mestany eih / come my love, come closer what are you waiting for
(2x)

Rogo3ak leya amaly w 7elm ba3eesh 3aleeh / your return is my hope and a dream I live by
law yekhlas kol 3omry fe b3adak yeswa eih / if all my life is over in your absence, then what would it be worth
ta3ala ya 7abiby, arrab mestany eih / come my love, come closer what are you waiting for
(2x)

[RoCk-StAr]

7allefooh
Make Her Swear*

7allefooh lama tshofooh, bel-layaly w fakkarooh / make her swear when you see him, by the nights and remind him
7allefooh yerga3ly taany, 7awlo leya traga3ooh / make her swear to come back to me, try tobring hem back to me
(2x)

mahma 2al, mahma 2essy, kaddebooh law 2al nessee / whatever she said, even if she was cruel, she'll be laying if she said that she forgot
oulo leeh en elly benna, 7ob 3omro ma yetnessee / tell her that what's between us is a love that'll never be forgotten
(2x)

oulo leeh enny ba7ebo wen alby w ro7y feeh / tell her that I love her and that my heart and soul are hers
wenny 3aref enno faker lessa 7oby w mosh naseeh / and that I know that she still remembers my love and she's never forgotten it
(2x)

oulo leeh enny ba7ebo wen alby w ro7y feeh / tell her that I love her and that my heart and soul are hers
wenny 3aref enno faker lessa 7oby w mosh naseeh / and that I know that she still remembers my love and she's never forgotten it
(2x)

7allefooh lama tshofooh, bel-layaly w fakkarooh / make her swear when you see him, by the nights and remind him
7allefooh yerga3ly taany, 7awlo leya traga3ooh / make her swear to come back to me, try tobring hem back to me
(2x)

* it should be "Make Him Swear", but in many songs females are reffered to as males, it's a school in poetry...
The correct term to be "Make Her Swear" is "7allefooha".

P.S. Through out the whole song he refferes to his love as a male, but I translated it as it's supposed to be.

[Angelus]

shukran shukran shukran and that explanation explains one of amr diab songs where he sings about a male...i was wonderin whats up with that hehe )

[Angelus]

Originally Posted by rayaneiwane

hi ya 7elou I m arabic I understand all arabic dialect and wat I like is ottoman arabic
this song I send it to u
law sa2altak 2enta masri t2ouli 2eih t2ouli masri 2ebni masri w 2ebn masr 2alla 3alei
2oulha bi 2a3la sot wi 2erfa3 rassak li fo2 2ana masri w 2abouya masri bi samari w loni masri 2ana masri w 2abouya masri w bkhifit dami masri wi kouli masri 2allah 3alei
moulouk el gad3ana w di 7aga fi tab3ouhoum w 3ach2ahoum 2ana wa 2atmana 7obohom cheribti mn nilha masr w 2albi 7anilha masr w 2olt 2aghanilha ghinwit ma7aba w fakhr ya rabi te7miha masr ya rabi khaliha masr 2insorha 3aliha 2i7miha mn koli char
I will listen to hossam habib album he has a nice voice

law badak tegebly el al7ane bet3 diana wa wahed 5aleejy law yesalouny
3anak I find this arabic which they sing very hard

im confused...which song is this

[RoCk-StAr]

Fe Ghamdet 3ein
In A Blink of An Eye

fe ghamdet 3ein 3eshe2t hawak w 7abeetak / in a blink of an eye, I loved you and loved your love
la oult lfeen wakhedny ma3ak wala nseetak / never asked where are you taking me, and never forgot you
(2x)
fe ghamdet 3ein, hawak 3eshe2to w fe sanya / in a blink of an eye, I loved you and in a second
ma3ak e7lawet ed-donya, fe ghamdet 3ein / the world became more beautiful with you, in a blink of an eye
(2x)

fe ghamdet 3ein 3eshe2t hawak w 7abeetak / in a blink of an eye, I loved you and loved your love
la oult lfeen wakhedny ma3ak wala nseetak / never asked where are you taking me, and never forgot you

fe 7odn edeik, ba7es bra7a gowwaya / when i'm in your arms I feel a rest inside me
amana 3aleik tekammel donyety ma3aya / please spend the rest of my life with me
(2x)
w 3einy 3aleek ya reet ganbak tekhaleeny / and my eyes see you, I wish you'd keep me next to you
a3eesh ayamy w sneeny, w 3einy 3aleek / to live my days and years, while my eyes see you
w 3einy 3aleek ya reet ganbak tekhaleeny / and my eyes see you, I wish you'd keep me next to you
a3eesh ayamy w sneeny, fe 7dn edeik / to live my days and years in your arms

fe ghamdet 3ein 3eshe2t hawak w 7abeetak / in a blink of an eye, I loved you and loved your love
la oult lfeen wakhedny ma3ak wala nseetak / never asked where are you taking me, and never forgot you