Arabic Translation

[jannaheaven]

salam..hey can u guys help me give the lyrics and translate 'Waheshni Eah' by Myriam Faris,'Aadi' by Diana Haddad,'Za'alni mennak' by Carole semaha and lastly 'Allah Yetawwel Omrak' by Darine Hadchiti

[RoCk-StAr]

Hey guys!
Have anyone missed me?!
Just popping by to say hi, I hope everyone is fine

Btw, Amr Diab's album has been leaked online

[croatian babe]

good to have you here again.someone please translate Nandini from Mariam Fares.

[anna111]

plzzzzzzzz can someone translate two song by Fadel Shaker
1.masar fiye
2.ensa elli raa7
SHUKRAN

[Ckay]

Originally Posted by croatian babe

good to have you here again.someone please translate Nandini from Mariam Fares.

i found it here

Arabic Song Lyrics and Translation: Myriam Fares - Call Me<br>مريام �ارس - ناديني<br>Nadini

[Ckay]

Originally Posted by anna111

plzzzzzzzz can someone translate two song by Fadel Shaker
1.masar fiye
2.ensa elli raa7
SHUKRAN

masar fiye -the lyrics are on the right side of the video just click more

YouTube - Fadel Shaker - Masar Fiye

[jnvlv247]

Originally Posted by jannaheaven

salam..hey can u guys help me give the lyrics and translate 'Waheshni Eah' by Myriam Faris,'Aadi' by Diana Haddad,'Za'alni mennak' by Carole semaha and lastly 'Allah Yetawwel Omrak' by Darine Hadchiti

Before years go by, here are 2 of them, I would like the diana and the darine song as well, but people don't seem to like to help people out here


Za3alny minnak w berdeek
Make me mad at you and I'll satisfy you

Web3dny 3anak mabjfeek
And make me go far away from you

Law shiftak borkod we bl2eek
If I see you I'll sit down and I'll find you

Bensa kel elly saar
I'll forget everything that happened

Nyalak sho b7bak ana
You're so lucky oh how I love you

Wala marra 3atbtak ana
Not even once I told you you're wrong

Enta elly 3aysh bil hana
You're the one who's living in peace

W alby 3aysh bil naar
And my heart is living in fire


Wala be2dr la7za 3ala ghybak
I can’t take it even for a moment you being away

Wala badoo2 el noom
I dont get any sleep

W ba7bak hatta b3zabak
I love you even through your hard times


Wala neseetak youm
There will not be one day I forget you
2x

Ana alby le ghyrak sa3b ykoon
It is too hard for me to give my heart to someone else

W ba7bak enta keef matkoon
I love however you are

Law dayman 2asy w marra hanoon
If only you'd always be mean and for once caressing

Ana haydy radeet w 7abaytak
Here I answered and I loved you
2x


Wala be2dr la7za 3ala ghybak
I can’t take it even for a moment you being away

Wala badoo2 el noom
I dont get any sleep

W ba7bak hatta b3zabak
I love you even through your hard times

Wala neseetak youm
There will not be one day I forget you
2x


Za3alny minnak w berdeek
Make me mad at you and I'll satisfy you

Web3dny 3anak mabjfeek
And make me go far away from you

Law shiftak borkod we bl2eek
If I see you I'll sit down and I'll find you

Bensa kel elly saar
I'll forget everything that happened

Nyalak sho b7bak ana
You're so lucky oh how I love you

Wala marra 3atbtak ana
Not even once I told you you're wrong

Enta elly 3aysh bil hana
You're the one who's living in peace

W alby 3aysh bil naar
And my heart is living in fire

------------------------------------------------------------------------------------------------

Wa7eshni Eih
How much I miss you

Meen da elly dayba feeh
Who that I love him

Ana hamoot 3aleeh
I'll die on him

Wallah ro7y feeh
I swear by Allah my soul is with him

W ama bashoof 3eneeh yedo2 2lby
When I see his eyes my heart beats


W akhby leeh wannaby feha eh
And why I should hide

Ana elly 7asa beeh bet2ool kalam 3eneeh
I'm just feeling him and his eyes talking words

Yekoon 3ala 2lby yana ya 2lby
About my heart oh my heart
2x


Feha eh khayef ye2ool
What will happen that he afraid to say

Wana mosh 7a2ool kol elly 7asa ana beeh
And I wouldn't say what I feel

3ala ehkol el`3aram
Why all that love

7ata elkalam bayen aho fi 3eneeh
Even the talking appear from his eyes

Da 7aneny we sho2y leh
My yearning and my love just for him

Dayman yezeed min 2ad eh badareeh
Always increasing for along time I try to hide
2x


Wa7eshni Eah
How much I miss you

Meen da elly dayba feeh
Who that I love him

Ana hamoot 3aleeh
I'll die on him

Wallah ro7y feeh
I swear by Allah my soul is with him

W ama bashoof 3eneeh yedo2 2lby
When I see his eyes my heart beats


W akhby leeh wealnaby feha eh
And why should I hide

Ana elly 7asa beeh bet2ool kalam 3eneeh
I just feel him and his eyes talking words

Yekoon 3ala 2lby yana ya 2lby
About my heart oh my heart


Ya gharam ana law 7akeet 3an sho2y leh
Oh love if I tell about my yearning for him

Maykafeneesh ayam
Days aren’t enough

W seneen 3omry fi hawah fatet hawa
And my years of loving him go fast

3adet wala el2a7lam
It passed like the dreams

Ya 7aram bayen 3aleeh dam3et 3eneeh
Oh shame tears in his eyes appear

Bedary a7la `3aram
Because he’s hiding my love
2x


Wa7eshni Eah
How much I miss you

Meen da elly dayba feeh
Who that I love him

Ana hamoot 3aleeh
I'll die on him

Wallah ro7y feeh
I swear by Allah my soul with him

W ama bashoof 3eneeh yedo2 2lby
When I see his eyes my heart beating


W akhby leeh wealnaby feha eh
And why I should hide

Ana elly 7asa beeh bet2ool kalam 3eneeh
I just feel him and his eyes talking words

Yekoon 3ala 2lby yana ya 2lby
About my heart oh my heart

[Z@yEd]

Originally Posted by Batima G

Can someone translate the song by Haifa called : Aqolak Ahwak

Thanks.

i hate hifa :S

[miha]

Originally Posted by anna111

plzzzzzzzz can someone translate two song by Fadel Shaker
1.masar fiye
2.ensa elli raa7
SHUKRAN

was translated

Fadl Shaker - M2assar Feye (you've affected me)

http://www.allthelyrics.com/forum/263433-post382.html

Originally Posted by RoCk-StAr

Just popping by to say hi, I hope everyone is fine

Btw, Amr Diab's album has been leaked online

Hi

[cassiopea]

Originally Posted by RoCk-StAr

Hey guys!
Have anyone missed me?!
Just popping by to say hi, I hope everyone is fine

Btw, Amr Diab's album has been leaked online

I did eventhough I am not an old member your translations helped me a lot.
Thnx!

[ivybag]

Originally Posted by RoCk-StAr

Hey guys!
Have anyone missed me?!
Just popping by to say hi, I hope everyone is fine

Btw, Amr Diab's album has been leaked online

Hi guys the whole new amr diab album el leila di is translated here:

Arabic Song Lyrics and Translation: Amr Diab

[psetto727]

ROCKSTAR!! WOW WEVE DEFINATELY MISS YOU!! haha ok so idk if ur still doing translations but this is a song from najwas new album and i understand most of it i just wanna make sure im right so if u have to translate it for me thatd be great if not dont worry! thanks!



Najwa karam-Raje3 Tes2al 3a Meen
law 2albak 7ajar kan 7an we lan 3a 2ad ma 3teetk 3atfe we 7ob we 7anan
7ob we 7anan
neseetak ana we 2esyet 3eyouni 3alayk
neseetak ana we 2esyet 3eyouni 3alayk
la wayn raje3 la wayn raje3 la wayn raje3 ba3d ma fat el 2awan
raje3 tes2al 3a meen te2ool be7ebbek la meen nam el 3´awa feyye
ettalle3 be 3aynaye ba3ed ana heyye we neseetak enta meen
raje3 tes2al 3a meen te2ool be7ebbek la meen nam el hawa feyye
ettalle3 be 3aynaye ba3ed ana heyye we neseetak enta meen
erja3 zakerny 5alliny dawwer 3a 7aly feek
erja3 faye2ny wa3eeny yemken ana bela2eek
erja3 zakerny 5alliny dawwer 3a 7aly feek
erja3 faye2ny wa3eeny yemken ana bela2eek
erja3 mn el 2awal lamma kenna 3esha2
erja3 we et7ammal sawt el 3atab law fa2
erja3 mn el 2awal lamma kenna 3esha2
erja3 we et7ammal sawt el 3atab law fa2
raje3 raje3 raje3 raje3 tes2al 3a meen
raje3 tes2al 3a meen te2ool be7ebbek la meen nam el hawa feyye
ettalle3 be 3aynaye ba3ed ana heyye we neseetak enta meen
seneen daya3ta we jayelly te2elly trakteeny keef
keef ya 2asy naseeny we raje3 le 3andy keef
seneen daya3ta we jayelly te2elly trakteeny keef
keef ya 2asy naseeny we raje3 le 3andy keef
be5af 3a 2alby la tejra7o mn jdeed
bet5af mn 7obby 2esset 3azaby ye3eed
raje3 raje3 raje3 raje3 tes2al 3a meen
raje3 tes2al 3a meen te2ool be7ebbek la meen nam el hawa feyye
ettalle3 be 3aynaye ba3ed ana heyye we neseetak enta meen
raje3 raje3 raje3 raje3 tes2al 3a meen

[RoCk-StAr]

I'll be on it soon.

[beltj@hotmail.com]

Can someone translate to English this song from Ramy Sabry??? Thanks..

eih , seket leih
betkhaby 3an alby eih
7odny beyendah 3aleiky
wenti be3ida 3aleih
min , gheiry min
yefham benazret 3ein
eih elly shaghel baleik
da7na 3eshret senin

sa3ban 3alaya wanna shayfek
wanna shayfek 2odamy w 3arfak
betdary 3any elly fi albek
betdary wanna 7assess biky
ana 3ayesh fil donia 3eshanek
wel donia eih ganb 7ananek
yebky el alb layaly fi balek
walla shouf el dam3a fi 3eneiky

eih , seket leih
betkhaby 3an alby eih
7odny beyendah 3aleiky
wenti be3ida 3aleih
min , gheiry min
yefham benazret 3ein
min elly shaghel baleik
da7na 3eshret senin

eih , ya 7abebty eih
3ayzany 2a2oleik eih
dana alby shaf ma3aky
kol elly 7elemt bih
leih , betebky leih
fi eih tebky 3aleih
wenti fi 7odny w ma3aya
3ayez mel donia eih

sa3ban 3alaya wanna shayfek
wanna shayfek 2odamy w 3arfak
betdary 3any elly fi albek
betdary wanna 7assess biky
ana 3ayesh fil donia 3eshanek
wel donia eih ganb 7ananek
yebky el alb layaly fi balek
walla shouf el dam3a fi 3eneiky

eih , seket leih
betkhaby 3an alby eih
7odny beyendah 3aleiky
wenti be3ida 3aleih
min , gheiry min
yefham benazret 3ein
eih elly shaghel baleik
da7na 3eshret senin

sa3ban 3alaya wanna shayfek
wanna shayfek 2odamy w 3arfak
betdary 3any elly fi albek
betdary wanna 7assess biky
ana 3ayesh fil donia 3eshanek
wel donia eih ganb 7ananek
yebky el alb layaly fi balek
walla shouf el dam3a fi 3eneiky

[RoCk-StAr]

Ramy Sabry - Seketty Leih

The whole album has been translated...

[Roohe]

Hi!!! I'm a new member & I'm searching for the english translation of "3youno dar" by Tamer Hosny:

7abiby ya kol el 7ayat 2ew3edni ennak tefdal ma3aya
ma tghebshi 3anni khod albi menni
khaleek 7adinni li 7ad el nihaya

da 3youno dar ganna w nar de7ket nahar agmal roumoush
shadouni leh w ana doubt feh w izza w leh ma tes2aloush

2allah 3alek w inta wa2ef ben 2idaya de7ket 3ennek biha bansa el donia diya
2(x)

law yom yigheeb yel2a 7abib ye7lam ma3a ah w y7ess bih
7afdal ana 2a7lam hina yegma3na yom wo 7don 3eneh

2allah 3alek w inta wa2ef ben 2idaya de7ket 3ennek biha bansa el donia diya
2(x)


Can someone help me, pls?

Thanks & alf boosa

Roohe

[Terri81]

Originally Posted by Roohe

Hi!!! I'm a new member & I'm searching for the english translation of "3youno dar" by Tamer Hosny:

7abiby ya kol el 7ayat 2ew3edni ennak tefdal ma3aya
ma tghebshi 3anni khod albi menni
khaleek 7adinni li 7ad el nihaya

da 3youno dar ganna w nar de7ket nahar agmal roumoush
shadouni leh w ana doubt feh w izza w leh ma tes2aloush

2allah 3alek w inta wa2ef ben 2idaya de7ket 3ennek biha bansa el donia diya
2(x)

law yom yigheeb yel2a 7abib ye7lam ma3a ah w y7ess bih
7afdal ana 2a7lam hina yegma3na yom wo 7don 3eneh

2allah 3alek w inta wa2ef ben 2idaya de7ket 3ennek biha bansa el donia diya
2(x)


Can someone help me, pls?

Thanks & alf boosa

Roohe

================================================== =====

I love this song

3youno dar

7abibi ya kol el 7ayat 2ew3edni ennak tefdal ma3aya
My love , you all my life, promise me you'll saty with me

ma tghebshi 3anni khod albi menni
don't leave me..take my heart from me

khaleek 7adinni li 7ad el nihaya
keep embracing me till the end

da 3youno dar ganna w nar
her eyes are my home..my paradise and hell

de7ket nahar agmal roumoush
a morning's laughter .. thr most beautiful lashes

shadouni leh w ana doubt feh
attracted me to her..and I got melted for her

w izza w leh ma tes2aloush
Why and how come you never ask?

2allah 3alek w inta wa2ef ben 2idaya
how wonderful you are between my hands

de7ket 3ennek biha bansa el donia diya
I forget all the world by the laughter of your eyes

law yom yigheeb yel2a 7abib ye7lam ma3a ah w y7ess bih
If she ever left ,, she'll find a lover to feel and dream with

7afdal ana 2a7lam hina yegma3na yom wo 7don 3eneh
I'll be staying .. here dreaming ,, a day will gather us and I embrace her eyes

2allah 3alek w inta wa2ef ben 2idaya
how wonderful you are between my hands

de7ket 3ennek biha bansa el donia diya
I forget all the world by the laughter of your eyes

[Terri81]

does anyone know the arabic english font and english translation for hader ya zahr?
Also any good arabic songs?
thanks x

[miha]

Hi
RoCk StAr please when u have time translate this song

Mohamed Fouad - Habibi Ya

Habibi ya habibi ya habibi,
Enta fein
Habibi ya
Ya helm ana aeshtoh omri bastanah,
Wo atmanah,
el forae aalaya saaba
Wo ezzay yetdara shouy wo ana, aamel eih
Law aghamad einy wo asha alaek, hena
Lel boad nehaya wo enta baelak, sana
Yalla wo taala ana alby hayetaab, keda
Enta feeiinn

Hera fe hera wo ayam tawela
besabar einaya elly daybo fe, hawak
Souty khasemny wo rafed yeghany
gheir lama tergaa wo yebae maak
Shayef habibi fe boadak beyegraly, eih
Shayef fe boadak bedoue el aazab, ad eih
fouli lii

Habibi ya
Ya helm ana aeshtoh omri bastanah,
Wo atmanah, el forae aalaya saaba
Wo ezzay yetdara shouy wo ana, aamel eih
Law aghamad einy wo asha alaek, hena
Lel boad nehaya wo enta baelak, sana
Yalla wo taala ana alby hayetaab, keda
Enta feeiinn

Dayman fe baly wo baaed el, layali
waheshny ya ghaly ya, agmal malak
Ah law tegeny labosak be einy wo
atafa haneny elly dayeb maak
Enta el gamel elly layae aalaya, el gharam
Wo enta elly omri ma khalast fe, el kalam
Enta feeiinn

Shokran jazeelan

[Roohe]

x Terri81

Alf schok habibi

[RoCk-StAr]

7abiby Ya
O My love

7abiby ya 7abiby ya 7abiby / my love o my love o my love
enta fein? / where are you?

7abiby ya, ya 7elm ana / o my love, you are a dream that I
3esh 3omry bastannah / have lived all my life waiting for
w atmannah / and wishing for
el-for2a 3alaya sa3ba / the separation is hard on me
w ezzay yetdara / and how could I hide
sho2y wana a3mel eih? / my longing and what should I do?
law aghamad 3einy / if I could close my eyes
w as7a ala2eek hena / and then wake up to find you here
lel-bo3d nhaya / there's an end for the separation
wenta ba2alak sana / and it's been a year
yalla w ta3ala / hurry and come on
ana alby hayet3ab keda / my heart will get sick like that
enta fein? / where are you?

7eera fe 7eera w ayam taweela / confusion after confusion and long days
basabbar 3einaya elly dayba fe hawak / I'm calming my eyes that have melted in your love
soty khasemny w rafed yeghanny / my voice have left me and it refuses to sing
gheer lamma terga3 w yeb2a ma3ak / unless you return and it would be with you

shayef 7abiby fe bo3dak beyegraly eih? / do you see, my love, what happens to me in your awaysness?
shayef fe bo3dak badou2 el-3azab ad eih? / do you see how much I taste the torture?
oully leih? / tell me why?

7abiby ya, ya 7elm ana / o my love, you are a dream that I
3esh 3omry bastannah / have lived all my life waiting for
w atmannah / and wishing for
el-for2a 3alaya sa3ba / the separation is hard on me
w ezzay yetdara / and how could I hide
sho2y wana a3mel eih? / my longing and what should I do?
law aghamad 3einy / if I could close my eyes
w as7a ala2eek hena / and then wake up to find you here
lel-bo3d nhaya / there's an end for the separation
wenta ba2alak sana / and it's been a year
yalla w ta3ala / hurry and come on
ana alby hayet3ab keda / my heart will get sick like that
enta fein? / where are you?

dayman fe baly w ba3ed el-layaly / always on my mind and I'm counting the nights
wa7eshny ya ghaly ya agmal malak / I miss you, precious, you most beautiful angel
ah law tegeeny la abousak be 3einy / oh if you come to me, I'll kiss you with my eyes
w attafy 7aneeny elly dayeb ma3ak / and extinguish my yearning that melted me

enta el-gameel elly laye2 3aleeh el-gharam / you are the lover that deserves the love
wenta elly 3omry ma khalast feeh el-kalam / and you are whom I've never finished talking about
enta feen? / where are you?