Arabic Translation

[Sergios]

Bel hob ana wala lessa, Astahel wahed 3ala khamsa
Bel la3b shatra we sha2eya, Wana wakhda 100/100
Bel hob ana wala lessa, Astahel wahed 3ala khamsa
Bel la3b shatra we sha2eya, Tigi wakhda 100/100

Lama ar2os ana wenta tboss, Har2oslak 3ala wahda w nos
Lama ar2os ana wenta tboss, Har2oslak 3ala wahda w nos
Wa aghany ghenwa sha2eya, Teddeni .. 100/100

Bel hob ana wala lessa, Astahel wahed 3ala khamsa
Bel la3b shatra we sha2eya, Tigi wakhda 100/100

Madrest el hob ana khashetha, Dros el hob ana nsetha
Madrest el hob ana khashetha, Dros el hob ana nsetha

Bel la3b alo di heyya, Dandona el bent el la3biya

Bel hob ana wala lessa, Astahel wahed 3ala khamsa
Bel la3b shatra we sha2eya, Tigi wakhda 100/100

Do2 do2 arrab do2, Malban tayyeb mosh mahro2
Do2 do2 arrab do2, Malban tayyeb mosh mahro2
Mosh rah ta3ref gher ma do2, Teddini haha 3ala 100

Bel hob ana wala lessa, Astahel wahed 3ala khamsa
Bel la3b shatra we sha2eya, Tigi wakhda 100/100

Translate this song please... s'il vouz ples... parakalo... min faadl'ak...

[larosa]

sorry i thought the right word was berried but thanks for the correction
i guess the singer is not visiting his father's grave he's visiting the grave of the good man called sidi mansour he's calling him father in order to respect him only,and abviously he's complaining about his beloved one
it doesn't matter, when arabic male singer sings about his love he can call it as a male or as a female it's the same but for female singers they can only sing about man it's acomplicated thing
no you're not stupid i'm the one having problems explaining to you sorry

[larosa]

this song is stupid and meanless and its singer also despite she's uncredibley beautiful
i tried my best

Bel hob ana wala lessa, Astahel wahed 3ala khamsa
i'm still new in love i only deserve 1 out of 5(1/5)
Bel la3b shatra we sha2eya, Wana wakhda 100/100
but i'm good and clever when it comes to playing and i got 100 out of 100(100/100)
Bel hob ana wala lessa, Astahel wahed 3ala khamsa
i'm still new in love i only deserve 1 out of 5(1/5)
Bel la3b shatra we sha2eya, Wana wakhda 100/100
but i'm nasty and clever when it comes to playing and i got 100 out of 100(100/100)


Lama ar2os ana wenta tboss, Har2oslak 3ala wahda w nos
when i dance and you look, i'll shake my belly for you(sorry for bad words)
Lama ar2os ana wenta tboss, Har2oslak 3ala wahda w nos
when i dance and you look, i'll shake my belly for you(sorry for bad words)
Wa aghany ghenwa sha2eya, Teddeni .. 100/100
and i'll sing you a nasty song and you'll give 100 out of 100(100/100)
Bel hob ana wala lessa, Astahel wahed 3ala khamsa
i'm still new in love i only deserve 1 out of 5(1/5)
Bel la3b shatra we sha2eya, Tigi wakhda 100/100
but i'm good and clever when it comes to playing and i'm having 100 out of 100(100/100)

Madrest el hob ana khashetha, Dros el hob ana nsetha
i went to love school,i forgot the love lessons
Madrest el hob ana khashetha, Dros el hob ana nsetha
i went to love school,i forgot the love lessons
Bel la3b alo di heyya, Dandona el bent el la3biya
when playing they say that's dandon the playing girl

Bel hob ana wala lessa, Astahel wahed 3ala khamsa
i'm still new in love i only deserve 1 out of 5(1/5)
Bel la3b shatra we sha2eya, Tigi wakhda 100/100
but i'm good and clever when it comes to playing and i'm having 100 out of 100(100/100

Do2 do2 arrab do2, Malban tayyeb mosh mahro2
taste taste come closer and taste,(malban=a libanese food )delicious malban not burned
Do2 do2 arrab do2, Malban tayyeb mosh mahro2
taste taste come closer and taste delicious malban not burned
Mosh rah ta3ref gher ma do2, Teddini haha 3ala 100
you won't know unless you taste,and you'll give me 100/100

Bel hob ana wala lessa, Astahel wahed 3ala khamsa
i'm still new in love i only deserve 1 out of 5(1/5)
Bel la3b shatra we sha2eya, Wana wakhda 100/100
but i'm good and clever when it comes to playing and i got 100 out of 100(100/100)

enjoy

[larosa]

انا احب الكويت كمان
انا بنت كمان
ما بعرف انتو شو بتقولو بالكويتي لغتكم ما افهما صعبة شوية ههههههه

[Sergios]

Ashkurukum!!!!! Mucho gracias

[larosa]

la shokra ala wajib

[pollen_]

Hi Evrybody!
I would like to ask to help me and my friend to translate a song Ebi "Derakht" (in English and Translit)
PLEASE!!!..

تحمل كن عزيز دل شكسته
تحمل كن به پاي شمع خاموش
تحمل كن كنار گريه من
به ياد دلخوشيهاي فراموش
جهان كوچك من از تو زيباست
هنوز از عطر لبخند تو سرمست
واسه تكرار اسم ساده تو ست
صدايي از منه عاشق اگر هست


منو نسپار به فصل رفته عشق
نذار كم شم من از آينده تو
به من فرصت بده گم شم دوباره
توي آغوشه بخشاينده تو
به من فرصت بده برگردم از من
به تو برگردمو يار تو باشم
به من فرصت بده باز از سر نو
دچار تو گرفتار تو باشم
به من فرصت بده باز از سر نو
دچار تو گرفتار تو باشم


نذار از رفتنت ويرون شه جانم
نذار از خود به خاكستر بريزم
كنار من كه وا ميپاشم از هم
تحمل كن، تحمل كن عزيزم
به من فرصت بده رنگين كمون شم
از آغوش تو تا معراج پرواز
حديث تازه عشق توام من
به پايانم نبر از نو بيآغاز

منو نسپار به فصل رفته عشق
نذار كم شم من از آينده تو
به من فرصت بده گم شم دوباره
توي آغوشه بخشاينده تو
به من فرصت بده برگردم از من
به تو برگردمو يار تو باشم
به من فرصت بده باز از سر نو
دچار تو گرفتار تو باشم
به من فرصت بده باز از سر نو
دچار تو گرفتار تو باشم

[joker-x]

هي هي هي والله عبالي رجال لووول لا عادي الكويتي سهل ويونس خليجي بس هم تونس فيها كلمات ماعرفها بس الحين اعرفها الله يعافي الأغاني

[larosa]

Originally Posted by pollen_

Hi Evrybody!
I would like to ask to help me and my friend to translate a song Ebi "Derakht" (in English and Translit)
PLEASE!!!..

تحمل كن عزيز دل شكسته
تحمل كن به پاي شمع خاموش
تحمل كن كنار گريه من
به ياد دلخوشيهاي فراموش
جهان كوچك من از تو زيباست
هنوز از عطر لبخند تو سرمست
واسه تكرار اسم ساده تو ست
صدايي از منه عاشق اگر هست


منو نسپار به فصل رفته عشق
نذار كم شم من از آينده تو
به من فرصت بده گم شم دوباره
توي آغوشه بخشاينده تو
به من فرصت بده برگردم از من
به تو برگردمو يار تو باشم
به من فرصت بده باز از سر نو
دچار تو گرفتار تو باشم
به من فرصت بده باز از سر نو
دچار تو گرفتار تو باشم


نذار از رفتنت ويرون شه جانم
نذار از خود به خاكستر بريزم
كنار من كه وا ميپاشم از هم
تحمل كن، تحمل كن عزيزم
به من فرصت بده رنگين كمون شم
از آغوش تو تا معراج پرواز
حديث تازه عشق توام من
به پايانم نبر از نو بيآغاز

منو نسپار به فصل رفته عشق
نذار كم شم من از آينده تو
به من فرصت بده گم شم دوباره
توي آغوشه بخشاينده تو
به من فرصت بده برگردم از من
به تو برگردمو يار تو باشم
به من فرصت بده باز از سر نو
دچار تو گرفتار تو باشم
به من فرصت بده باز از سر نو
دچار تو گرفتار تو باشم

sorry but it's not in arabic ,it's persian(from iran)there is a big difference between arabic and persian they are 2 differente laguages
sorry again

[larosa]

انا ما بعرف ليش الناس تحسبني رجال
يمكن على خاطر الصورة
ما في مشكلة
لو تحبي اعلمك تونسي ما عندي اي مانع اوكي؟

[joker-x]

اي والله عشان الصورة حسبتك رجال هي هي هي بس لا زين بنت لوووول لا اعرف اللغه العربية مافيها صعوبة بس اللهجات تختلف لو تكلمنا لغه عربية كل شخص بيفهم الثاني
:d

[Sergios]

YASSER HABEEB - ELAMA great song, but I don't have lyrics - couldn't find. ....Just have this æÁÊÌÏÏÂÍÅÎÎÉË UPLOAD.COM.UA :: ÚÁÇÒÕÚËÁ ÆÁÊÌÏ×, ÂÅÓÐÌÁÔÎÙÊ ÈÏÓÔÉÎÇ ÆÁÊÌÏ× × UA-IX

coul you place here text with translation

[greek-powa]

Hi Joker-X and Larosa
أنا عربية كمان هنا بس عربيتي ملخبطة و ما أقدر أتكلم كتير و ما أساعدهم كتير على العربية هنا لأنو ما أفهم كتيير
=(
take care .

[joker-x]

ليش ماتفهمين ليش عربيتج ملخبطه ؟ إنتي من وين أنا من الكويت وأهلا بأهل العرب كلهم وإنشاءالله مع الوقت راح تتعودين

[Sweet_Blonda]

can someone translate 3asi el7elani Jan-Jnony?

[larosa]

assi el helani /jan jnoony

كل ما يسافر ليل على دنيي كتير بعيدي
kol may ysafer leil ala denyi ktir b3ida
every time the night travels to a very far world
كل ما يطلع فجر وبتشرف شمس جديدي
kol ma yetla3 el fajer webtechrek chams jdidi
every time the morning comes and a new sun rises

كل ما يسافر ليل على دنيي كتير بعيدي
kol may ysafer leil ala denyi ktir b3ida
every time the night travels to a very far world
كل ما يطلع فجر وبتشرق شمس جديدي
kol ma yetla3 el fajer webtechrek chams jdidi
every time the morning comes and a new sun rises

بفكر حبك انا .. بفكر يرجعلي الهنا ترجعلي يا حبيبي
bfaher hebek ana,,,, bfaker yerjali el hana terjali habibi
i think of loving you,,,i think and the joy comes back to me and you come back to me, my darling

قالوا جن جنوني يا حياتي لما تعرفت عليك
kaloo jan jnoony ya hayati lama t'araft alik
they say that i became crazy when i met you
قالوا بين رموش عيوني شافو النظره الي بعينيك
they say that between my eyelashes they saw the look in your eyes
ويقولوا شو ما يقولوا ياما نطرتك عمري بطولوا
we y'oolo shou may'ooloo yama natartak omri btooloo
let them say whatever they want i've always been waiting for you
واكتر ما بيخطر على بالهن حبيتك وبغار عليك
we aktar ma byokhtor ala balon habaytak we bghar alik
and what comes to their mind frequently ,that i loved you and i'm jalous

قالوا جن جنوني يا حياتي لما تعرفت عليك
kaloo jan jnoony ya hayati lama t'araft alik
they say that i became crazy when i met you
قالوا بين رموش عيوني شافو النظره الي بعينيك
they say that between my eyelashes they saw the look in your eyes
ويقولوا شو ما يقولوا ياما نطرتك عمري بطولوا
we y'oolo shou may'ooloo yama natartak omri btooloo
let them say whatever they want i've always been waiting for you
واكتر ما بيخطر على بالهن حبيتك وبغار عليك
we aktar ma byokhtor ala balon habaytak we bghar alik
and what comes to their mind frequently ,that i loved you and i'm jalous

بعيني شي نجمي اسرقها انا لو فيي
b ini shi nejmi esre'ha ana law fiye
is there a star that i can steal
زينها بالحب وقدملك ياها هديي
zayenha belhob we ademlak yaha hdiye
i'll decorate it with love and give it to you
بعيني شي نجمي اسرقها انا لو فيي
b ini shi nejmi esre'ha ana law fiye
is there a star that i can steal
زينها بالحب وقدملك ياها هديي
zayenha belhob we ademlak yaha hdiye
i'll decorate it with love and give it to you
خبيكي بهالمدى ولا خلي حدا
khbiki belmada wala khali had
i'll hide you in the enternity and i won't let any body
يوصلك يا عينييييييييي
yoosala ya ini
reach you oh my eyes

قالوا جن جنوني يا حياتي لما تعرفت عليك
kaloo jan jnoony ya hayati lama t'araft alik
they say that i became crazy when i met you
قالوا بين رموش عيوني شافو النظره الي بعينيك
they say that between my eyelashes they saw the look in your eyes
ويقولوا شو ما يقولوا ياما نطرتك عمري بطولوا
we y'oolo shou may'ooloo yama natartak omri btooloo
let them say whatever they want i've always been waiting for you
واكتر ما بيخطر على بالهن حبيتك وبغار عليك
we aktar ma byokhtor ala balon habaytak we bghar alik
and what comes to their mind frequently ,that i loved you and i'm jalous


قالوا جن جنوني يا حياتي لما تعرفت عليك
kaloo jan jnoony ya hayati lama t'araft alik
they say that i became crazy when i met you
قالوا بين رموش عيوني شافو النظره الي بعينيك
they say that between my eyelashes they saw the look in your eyes
ويقولوا شو ما يقولوا ياما نطرتك عمري بطولوا
we y'oolo shou may'ooloo yama natartak omri btooloo
let them say whatever they want i've always been waiting for you
واكتر ما بيخطر على بالهن حبيتك وبغار عليك
we aktar ma byokhtor ala balon habaytak we bghar alik
and what comes to their mind frequently ,that i loved you and i'm jalous

[Sweet_Blonda]

thank youuu

[larosa]

you're welcome

[nischa]

do anyone know where i can get arabic music in karaoke form????

[larosa]

sorry for the moment no
but i'll be searching can u explain more for me?

[nischa]

wat explain?????

[larosa]

i mean what do u want exactly

[Roohe]

Hi guys!!! I'm searching for the lyric and the english translation of "Misheet Khalas" by Wael Jassar. Can someone help me, pls?

Thanks & alf boosa

Roohe

[larosa]

Originally Posted by Roohe

Hi guys!!! I'm searching for the lyric and the english translation of "Misheet Khalas" by Wael Jassar. Can someone help me, pls?

Thanks & alf boosa

Roohe

مشيت خلاص - وائل جسار

wael jassar-meshit khalas


بعد ما ارتاحت روحى ليك
ba3de marta7et roo7i lik
after my soul got comfortable with you

وعرفت طعم الدنيا بيك
we 3refte ta3me eddonya fik
and knew the taste of live with you

مشيت خلاص وما قولتليش
meshit khalas we ma 9olteleesh
you left it's all over and you didn't tell me

انا اعمل ايه
ana ha3mel eh?
what shall i do?



تنسانى ليه بالله عليك
tensani leh bellah 3alik
for god's sake why do you forget me

وانا قلبى حياته وروحه فيك
wana 9albi hayatoo we roohoo fik
and my heart's life and soul is in you

وازاى هيجيلوا حبيبى نوم لو مش لقيك
wezay haygiloo habibi noom law mosh la9eek
and how can he sleep if he can't find you


بعد ما ارتاحت روحى ليك
ba3de marta7et roo7i lik
after my soul got comfortable with you

وعرفت طعم الدنيا بيك
we 3refte ta3me eddonya fik
and knew the taste of live with you

مشيت خلاص وما قولتليش
meshit khalas we ma 9olteleesh
you left it's all over and you didn't tell me

انا اعمل ايه
ana ha3mel eh?
what shall i do?



تنسانى ليه بالله عليك
tensani leh bellah 3alik
for god's sake why do you forget me

وانا قلبى حياته وروحه فيك
wana 9albi hayatoo we roohoo fik
and my heart's life and soul is in you

وازاى هيجيلوا حبيبى نوم لو مش لقيك
wezay haygiloo habibi noom law mosh la9eek
and how can he sleep if he can't find you


انا قلبى كنت بخاف عليه
ana albi konte bakhaf 3alih
i was afraid for my heart
شوفتك ماعرفش جرالى ايه
shoftak ma3rafshi garali eh
i don't know what happened to me when i saw you

حبيت وخلاص محسبتهاش ولا قولت ليه
habeet we khalas we mahasbtehach wala 9olte leh
i loved, i didn't do the math nor said why

كان حلم ده ولا كان خيال
kan 7elme da walal kan 5ayal
was this a dream or illusion

لا ارتحت ولا بيرتاح لى بال
larta7te wala biyerta7li bal
i didn't rest my self nor my mind

ريحنى وقولى ازاى البعد اقدر عليه
rayahni we 9olli ezay el bo3d ha9dar 3aleeh
rest me and tell me how can i endure the seperation(the distance)



أجمل ايام فاتت اوام
agmal ayami fatet awam
the most beautiful days have passed
وكأنه يادوب نظرة وسلام
we ka enoo ya doob nadhra we salam
it was like only one salut and one look

وانا لسه حبيبى بعيش غرام
wana lessa habibi ba3eech gharam
and i'm still living in love

وبقول يا ريت
we ba9ool ya reet
and saying "i wish"

على قد ما بتمناك فى يوم
3ala 9ade mabatmannak fi yoom
do you know how much i wish you

ترجعلى واشوفك بس يوم
terga3li wa ashoofak base yoom
come back to me and see you even for one day
حاولت انساك يوم بعد يوم
hawelt ansak yom ba3de yom
i tried to forget you day after day

ولا يوم نسيت
wala yom neseet
but i haven't forgotten



انا قلبى كنت بخاف عليه
ana albi konte bakhaf 3alih
i was afraid for my heart
شوفتك ماعرفش جرالى ايه
shoftak ma3rafshi garali eh
i don't know what happened to me when i saw you

حبيت وخلاص محسبتهاش ولا قولت ليه
habeet we khalas we mahasbtehach wala 9olte leh
i loved, i didn't do the math nor said why

كان حلم ده ولا كان خيال
kan 7elme da walal kan 5ayal
was this a dream or illusion

لا ارتحت ولا بيرتاح لى بال
larta7te wala biyerta7li bal
i didn't rest my self nor my mind

ريحنى وقولى ازاى البعد اقدر عليه
rayahni we 9olli ezay el bo3d ha9dar 3aleeh
rest me and tell me how can i endure the seperation(the distance)

enjoy

[nischa]

i want music like haifa wehbes music or nancy ajram , but onli the music (instrumental) like karaoke

[larosa]

oh i don't think i can help you
see, i don't have a big experience in searching for arabic songs
sorry

[Wana]

hello to everybody,is sameone here who can translate me ragheb allama song:eshtatellak ana,thanks

[Roohe]

x LAROSA

GRAZIE DI CUORE HABIBI!!!!!!!!


Alf boosa

[Wana]

hi, hello,salut,buna,hola,dag,ciao,salam

[miha]

Hi Wana