Arabic Translation

[larosa]

not at all roohe
you don't need to thank me

[larosa]

ragheb alama
shta'tellak ana


لو بعيونك مش شايف
law be3yoonak mosh sheyef
if you can't see with your eyes
شو عامل في
shou 3amel fiye
what you are doing to me

رح اعطيك عيوني
ra7 a3teek 3yooni
then i'll give you mine
و جرب شوف بعيني
we jareb shoof b3ini
and try to see with them
شوف الحب الي قاتلني
shoof el hob elli 9atelni
see the love that kills me

بتعرف شو في
bta3raf shoo fiye
you'll know what's wrong with me
من حكاياتي من نظراتي و لمسه ايدي
me hikayati men nadhrati we lamset idi
from my stories,my looks and my hand's touches


قرب اكتر قرب مني
9arreb aktar 9areb meni
come closer come closer to me
غمرني بحنان
ghmorni bi hananak
fill me with ur tenderness
حتى قلبي يلامس قلبك
hatta albi ylames albak
so my heart touches yours
حتى روحي تلامس روحك
and my soul touches yours
حبيبي
habibi
my darling

اشتقتلك انا
eshtatellak ana
i missesd you



قرب اكتر قرب مني
9arreb aktar 9areb meni
come close come closer to me
غمرني بحنان
ghmorni bi hananak
fill me with ur tenderness
حتى قلبي يلامس قلبك
hatta albi ylames albak
so my heart touches yours
حتى روحي تلامس روحك
and my soul touches yours
حبيبي
habibi
my darling

اشتقتلك انا
eshtatellak ana
i missesd you


كل ما بطلع عمرايه
kol ma betla3 3omraye
when i go out
بشوفك قدامي
ashoofak odami
i see you in front of me
اقرب من حالي عحالي
a9rab men hali la hali
closer to me than myself
و قلبي و غرامي
we albi we gharami
and my heart and my love
ما بتفارق
ma betfare9
you don't get away
لحظه عيوني
lahdha 3yooni
from my sight even once
حتى باحلامي
hatta be ahlami
even in my dreams
بالدقايق
bedakayek
in minutes
و بالثواني
we bessawany
in seconds
مرافق ايامي
merfek ayyami
you hunt my days


قرب اكتر قرب مني
9arreb aktar 9areb meni
come close come closer to me
غمرني بحنان
ghmorni bi hananak
fill me with ur tenderness
حتى قلبي يلامس قلبك
hatta albi ylames albak
so my heart touches yours
حتى روحي تلامس روحك
and my soul touches yours
حبيبي
habibi
my darling

اشتقتلك انا
eshtatellak ana
i missesd you


قرب اكتر قرب مني
9arreb aktar 9areb meni
come close come closer to me
غمرني بحنان
ghmorni bi hananak
fill me with ur tenderness
حتى قلبي يلامس قلبك
hatta albi ylames albak
so my heart touches yours
حتى روحي تلامس روحك
and my soul touches yours
حبيبي
habibi
my darling

شو بحبك انا
shoo bhebbak ana
how much i love you

[farkewie]

Hello i am not sure if im asking in the wrong spot but i would really appreciate it if someone could take the time to look at my 2 questions.

1:} can someone give me the arabic symbol of the word "imagine" i have this تخيّلت but i am not sure if it correct.

also can someone translate this back to english? http://www.tyspics.com/Capture.JPG

it is just a jpg photo because it kept changing when i tried to copy and paste it.

thank you for any help you can give.

[larosa]

Originally Posted by farkewie

Hello i am not sure if im asking in the wrong spot but i would really appreciate it if someone could take the time to look at my 2 questions.

1:} can someone give me the arabic symbol of the word "imagine" i have this تخيّلت but i am not sure if it correct.

also can someone translate this back to english? http://www.tyspics.com/Capture.JPG

it is just a jpg photo because it kept changing when i tried to copy and paste it.

thank you for any help you can give.

1)

imagine= تخيّل

2) the sentence in the image was not clear but it was like that

الاخ في الموت=the brother is in death

[Sweet_Blonda]

plz can someone translate Nagwa Karam Sho Konti Teaoli?

[larosa]

to sweet blonda


شوو كنت تقلي كرمالك عايش انا
shoo konti t'elli kermalk 3ayesh ana
how much you were telling me that you're living for me
شو كنت تقلي بغرامكك دايب انا
how much you were telling me that you're melting in my love
shoo konti t'elli be ghramak dayeb ana
كلامك وين غرامك وين ؟
where's your speech?where's your love
kalamk wayn ,gharamakak wayn
شو غيرك قللي !
what changed you tell me
shoo ghayyarak elli


.............


كل ما اتذكر كلماتك بيطير النوم
kol mabetzakar kelmatak bitir ennowm
when i remember your words the sleep go away
بتذكر كيف كنا مبارح و كيف صرنا اليوم
i remembr how we were yesterday and how we are today
betzakar kif kenna mbareh we kif serna el yawm
غلطان و ما بتسال عني
you're mistaken though you don't ask about me
ghaltan we ma bets'al anni
و بكلمه ما بتطمني
you don't comfort me with a word
we bekelma ma bettamenny
و بتزيد اللوم
and you blame even more
we betzeed ellom


.............


بعدا بعيني نظراتك ما بتنتسى
you looks are still in my eyes it can't be forgotten
ba3da 3iny nadharatek ma btentasa
كانت حنونه كلماتك ليش الاسى ؟
kanet hanooneh kelmatak lesh el asa
your words were sweet what the cruelity is for?
قلبي موعود لعندي تعود
my heart is promissed that you'll come back
albi maw3ood la3andi t3ood
شو بيمنعك قللي
what's stopping you tell me
shoo byemna3ak elli


.............


طمني عنك مشتااقه مشااقه ليك
relive me ,i miss you i miss you
tamenni anak meshta'a meshta'a
الفرقه شو صعبه و حراقه و حياه عينيك
the seperation is very hard
el fer9a shoo sa3be we harra9a we hayat 3inik
لو ما من قلبي اشتاقلك
if there is no hard that's been missing you
law ma men albi eshta'tellak
صدقني ما حنيت و لا عتبت علبيك !
belive me i didn't miss you or blame you
sadde'ni ma hannit we la atebte alik

[Sweet_Blonda]

thank you larosa

[larosa]

not at all

[karen]

hi how is everybody i have a question... i saw a video she was dancing.. in a party,,, and the song was beautifull song the name is waheshteny... i think is a siryan song, but i dont know.. what i know is old song and clasic//// and is says something like taala taala taala habiby taala...... and then...i dont know how to pronunce it sorry but is very nice if someone has idea,, pleas thanks,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,

[Tahira]

There is a very famous WAHASHTENY by Khaled Agag.

Maybe this one?
But I don´t know his video.

Have a nice day, Tahira

[Sweet_Blonda]

can someone translate Milisa Kam Sana plz?

[citlalli]

Hi! Here are the lyrics of Melissa's song... now we just need a native speaker to do the difficult bit.
--------------------

Kom Sana

3omri 3al Fady 3adda We Kont 2ablak 3aisha Leh
3omri Ana Menahrda Tany Ganbak Habtedeh
x2

Kam Sana Wana Mestanik Kam Sana Dawart 3alik
3awedny Be 7obak Khodny Wa3edny Ya 3omri Mateb3ednesh
Dana 3omri Rege3li Ma3ak We Masada2 2albi La2ak
Ya Wa7shny Hawak 3ayeshny We 2awel Mara Fe 3omri Ba3esh
x2

Wenta 2odam 3eneya Bab2a Mosh La2ia Kalam
2edak Telmes 2edeya Bansa Nafsy Ma3ak Awam
x2

Kam Sana Wana Mestanik Kam Sana Dawart 3alik
3awedny Be 7obak Khodny Wa3edny Ya 3omri Mateb3ednesh
Dana 3omri Rege3li Ma3ak We Masada2 2albi La2ak
Ya Wa7shny Hawak 3ayeshny We 2awel Mara Fe 3omri Ba3esh
x2


Kom Sana - (Arabic Fonts)

عمري ع الفاضي عدى و كنت قبلك عايشه ليه
عمري انا من النهار ده تاني جنبك ح ابتديه
x2

كام سنة و انا مستنيك كام سنة دورت عليك
عودني بحبك خدني وعدني عمري ما تبعدنش
ده انا عمري رجعلي معاك و ما صدق قلبي لقاك
يا وحشني هواك عيشني و اول مرة في عمري بعيش
x2

و انت قدام عينيه ببقى مش لاقية كلام
ايدك تلمس ايديا بنسى نفسي معاك اوام
x2

كام سنة و انا مستنيك كام سنة دورت عليك
عودني بحبك خدني وعدني عمري ما تبعدنش
ده انا عمري رجعلي معاك و ما صدق قلبي لقاك
يا وحشني هواك عيشني و اول مرة في عمري بعيش
x2

[larosa]

3omri 3al Fady 3adda We Kont 2ablak 3aisha Leh
my life passed in vain and i was living before you came
3omri Ana Menahrda Tany Ganbak Habtedeh
i will begin a new life from now next to you
x2

Kam Sana Wana Mestanik Kam Sana Dawart 3alik
for how many years i've waited for you ,for how many years i've looked for you
3awedny Be 7obak Khodny Wa3edny Ya 3omri Mateb3ednesh
let me get used to your love ,take me and promise me that' you won't go away
Dana 3omri Rege3li Ma3ak We Masada2 2albi La2ak
cause my life has come back to me when i'm with you ,my heart doesn't belive that he found you
Ya Wa7shny Hawak 3ayeshny We 2awel Mara Fe 3omri Ba3esh
i miss your love,make me live,it's the first time i live
x2

Wenta 2odam 3eneya Bab2a Mosh La2ia Kalam
when you're in front of my eyes i became speechless
2edak Telmes 2edeya Bansa Nafsy Ma3ak Awam
your hand touches mine and i forget myself with you right away
x2

Kam Sana Wana Mestanik Kam Sana Dawart 3alik
for how many years i've waited for you ,for how many years i've looked for you
3awedny Be 7obak Khodny Wa3edny Ya 3omri Mateb3ednesh
let me get used to your love ,take me and promise me that' you won't go away
Dana 3omri Rege3li Ma3ak We Masada2 2albi La2ak
cause my life has come back to me when i'm with you ,my heart doesn't belive that he found you
Ya Wa7shny Hawak 3ayeshny We 2awel Mara Fe 3omri Ba3esh
i miss your love,make me live,it's the first time i livex2

[Sweet_Blonda]

thank you larosa and citlalli

[nischa]

hi everyone. i have a question, do someone know haifa wehbe??? i have a video from her,she dont sing she say only anything,can i give someone the viedeo and he/she tranlated for me????.pleas

[larosa]

sure nisha who doesn't know her?
if it's in youtube then i'll watch it and tell you what she says

[joker-x]

haifa wwhby i don`t like she hehehe every body in the world know she who is don`t no it

[Sashka]

can someone please send me an english translation of this song: Arash-Boro?

[Tahira]

Hi Sashka,
here are the lyrics, but they are not arabic, I guess its a farsi language;
I´ll try to find a translation for you, or you ask someone from the "farsi-section" in this forum. HAve a nice evening, Tahira

Boro Boro - Arash


Genre/Lang. : World

razi bodam,
amma to bad sheitoni kardi,
go bukho

Boro Boro delam toro toro nemikhad,
dige dige nemikham bebinamet
Boro Boro delam jaie dige dige hast,
dige dige nemikham bebinamet

Boro Boro delam toro toro nemikhad,
dige dige nemikham bebinamet
Boro Boro delam jaie dige dige hast,
dige dige nemikham bebinamet

Roozi bod, ashghe to bodam,
az kardi,
nazdike man naja to

Boro Boro delam toro toro nemikhad,
dige dige nemikham bebinamet
Boro Boro delam jaie dige dige hast,
dige dige nemikham bebinamet

Boro Boro delam toro toro nemikhad,
dige dige nemikham bebinamet
Boro Boro delam jaie dige dige hast,
dige dige nemikham bebinamet

(Chorus repeat x 2)

Boro Boro delam toro toro nemikhad
Boro Boro delam jaie dige dige hast

[miha]

Originally Posted by Sashka

can someone please send me an english translation of this song: Arash-Boro?

was translated (Farsi translation)

http://www.allthelyrics.com/forum/267668-post81.html

[larosa]

Originally Posted by Tahira

Hi Sashka,
here are the lyrics, but they are not arabic, I guess its a farsi language;
I´ll try to find a translation for you, or you ask someone from the "farsi-section" in this forum. HAve a nice evening, Tahira

Boro Boro - Arash


Genre/Lang. : World

razi bodam,
amma to bad sheitoni kardi,
go bukho

Boro Boro delam toro toro nemikhad,
dige dige nemikham bebinamet
Boro Boro delam jaie dige dige hast,
dige dige nemikham bebinamet

Boro Boro delam toro toro nemikhad,
dige dige nemikham bebinamet
Boro Boro delam jaie dige dige hast,
dige dige nemikham bebinamet

Roozi bod, ashghe to bodam,
az kardi,
nazdike man naja to

Boro Boro delam toro toro nemikhad,
dige dige nemikham bebinamet
Boro Boro delam jaie dige dige hast,
dige dige nemikham bebinamet

Boro Boro delam toro toro nemikhad,
dige dige nemikham bebinamet
Boro Boro delam jaie dige dige hast,
dige dige nemikham bebinamet

(Chorus repeat x 2)

Boro Boro delam toro toro nemikhad
Boro Boro delam jaie dige dige hast

yes it is persian (iran) but it's a good langauge and this is a good song

[Sashka]

well...thanks a lot both of u...I'll try to find that translation... :-)

[miha]

Originally Posted by Sashka

well...thanks a lot both of u...I'll try to find that translation... :-)

was translated: Arash - Boro Boro

=> http://www.allthelyrics.com/forum/267668-post81.html

[nischa]

okay larosa its YouTube - Haifa Wehbe imite Hala Serhan www.beroucha0601.skyblog.com
many people dont know her,not in arabic lands, for exemple in europa (some lands) not oll :-)

[Roohe]

Hi guys! Anyone can help me?
I'm searching for the translations of the following songs by Hamid Douzi:


Mazal Chakka Fia

mazal chaka fiya
ou dima aklak mahtar britk tiki biya ana machi radar
rani maak baniya alache galbak maryar.

rirk mandiche rir nti hbibti
baynak machaftiche galou lik ousamati
halafti oumajitiche gaa masawalti
man rabi maraftiche dalma ouhkamti.

mahma diri fiya galbi masamh lik
raki aziza aliya oumri ilakdabt alik
wara baida aliya dima anfakar fik
rir ouli liya mani sari bik

kant achra ou iyam al houb kan jamaana
oulyoum oulat dlam chahal kant zina
mabka binatna klam yamatchakna
alache bina larsam alache tafarakna



Yalli Nasini

yalli nassini aalach hakda m3adabni yalli kawini limen baghi tkhaleni
yalli nassini aalach hakda m3adabni yalli kawini limen baghi tkhaleni

kindir nanssak aakli ri maak waleft hwak ou hobbi safi
kindir nanssak aakli ri maak waleft hwak ou hobbi safi


yalli nassini aalach hakda m3adabni yalli kawini limen baghi tkhaleni
yalli nassini aalach hakda m3adabni yalli kawini limen baghi tkhaleni

nebki mazal oul galb i sal dima fl bal ou a3di wafi
nebki mazal oul galb i sal dima fl bal ou a3di wafi

yalli nassini aalach hakda m3adabni yalli kawini limen baghi tkhaleni
yalli nassini aalach hakda m3adabni yalli kawini limen baghi tkhaleni



Manizaâfan

li tmanit lkitou fik
ga3 de zine ou l3akliya
walit nahdar ghir 3lik
ou ramek howa li biya
mani kassad naghdar bik
ou rabi chahad 3liya
wakha nz3af nwali lik
ana 3andi ghir ntiyaaaaa
mani za3fan 3lik
mani ghadbaaaaaaaaaaaaaan
rani khayef ghir 3lik
ou bezaf bezaf kanbghik *2
koul youm ngoul nhdar maak
ou nwaliw kimma kanna
nbka 3amri diman hdak
ou rabi idawam 3achratna
galbi wallah ma ynssak
mazal liyam tlagina
tmanit anaya nalkak
ou galb l3achek ithannaaaaaaaaaaa
mani za3fan 3lik
mani ghadbaaaaaaaaaaan
rani khayef ghir 3lik
ou bezaf bezaf kanbghik
mani za3fan 3lik
mani ghadbaaaaaaaaaaan
rani khayef ghir 3lik
ou bezaf bezaf kanbghik
la donnich rani nassik
la tgoulich rani hani
ana mazal nfaker fik
ou sortek ma bin 3yani
ila chaftini nhasseb fik
manich dayrha bal3ani
saraha khayef 3lik
khoufi 3lik men 3adyaniiiiiiiiii
mani za3fan 3lik
mani ghadbaaaaaaaaaaaaan
rani khayef ghir 3lik
ou bezaf bezaf kanbghik
mani za3fan 3lik
mani ghadbaaaaaaaaaaaaan
rani khayef ghir 3lik
ou bezaf bezaf kanbghik
li tmanit lkitou fik
ga3 de zine ou l3akliya
walit nhdar ghir 3lik
ou ramek howa li biya
mani kassad naghdar bik
ou rabi chahad 3liya
wakha nz3af nwali lik
ana 3andi ghir ntiyaaaaaaaaaa
mani za3fan 3lik
mani ghadbaaaaaaaaaaaaaan
rani khayef ghir 3lik
ou bezaf bezaf kanbghik
mani za3fan 3lik
mani ghadbaaaaaaaaaaaaaan
rani khayef ghir 3lik
ou bezaf bezaf kanbghik



L'mebiia

Lali lali ou laliya det 3akli fel meblia
Lali lali ou laliya det 3akli fel meblia

Ou lali lali laliya ou laliya laliya ou laliya lali lali lali ou lali laliya
Zin 3ayen3a gelt ana khrelatli galbi fi hala

Zin 3ayen3a gelt ana khelatni galbi fi hala
Khalatli galbi fi hala
Khalatni galbi fi hala

Lali lali ou laliya lali lali ou laliya

Kher hiya li lgalb m3aha khalatni nejri moraha
Kher hiya li lgalb m3aha khalatni nejri moraha
Khalatni nejri moraha
Khalatni nejri moraha

Lali lali ou laliya lali lali ou laliya

Jibouli moulette lkhala mougbili li brit ana

Jibouli moulette lkhala mougbili li brit ana

Lali lali ou laliya lali lali ou laliya



Many thanks in advance

[larosa]

sorry i don't understand algerian

[Roohe]

Originally Posted by larosa

sorry i don't understand algerian

Shukran habibi. Do you think someone can help me?

Alf boosa

[nischa]

larosa????? have you found the video?????

[Sashka]

Originally Posted by miha

was translated: Arash - Boro Boro

=> http://www.allthelyrics.com/forum/267668-post81.html

Thanks a lot MIHA....
kisses

[miha]

you're welcome Sashka