Ramy Sabry - ba7ebek & alf mashalah 3aleik

Originally Posted by miha

monaa, you're welcome

Tamer Hosny - 3youno dar (I finded the lyric )

7abiby ya kol el 7ayat 2ew3edni ennak tefdal ma3aya
ma tghebshi 3anni khod albi menni
khaleek 7adinni li 7ad el nihaya

da 3youno dar ganna w nar de7ket nahar agmal roumoush
shadouni leh w ana doubt feh w izza w leh ma tes2aloush

2allah 3alek w inta wa2ef ben 2idaya de7ket 3ennek biha bansa el donia diya
2(x)

law yom yigheeb yel2a 7abib ye7lam ma3a ah w y7ess bih
7afdal ana 2a7lam hina yegma3na yom wo 7don 3eneh

2allah 3alek w inta wa2ef ben 2idaya de7ket 3ennek biha bansa el donia diya
2(x)

Shokran jazeelan

this is my opinion..in this forum for male translator I give award to Rock-star and for female best translator goes to Miha..ur great miha coz u know every page where the translation located and u help lots of members in here..way to go girl ^_^

hi salam guys n girls in this forum can u help me find the lyric and translation for mustafa amar new song-Lissa 7abayeb..im really crazy about him and his latest song right now..and if u girls n guys got free time can u give me link to massari mp3 song-real love and also karl wolf

jannaheaven,

Massari - Real love

RapidShare: 1-Click Webhosting

enjoy

who can translate this old song of AMR DIAB?please
2x
men kam sana wana
mayal mayal
we fi 7obek ana
mash3´ool el bal

2x
la betetkalemy
wala betsalemy

we fi kol yomeen bala2eeky fi 7al
tabdana mayal


2x
men kam sana wana
mayal mayal
we fi 7obek ana
mash3´ool el bal

2x
la betetkalemy
wala betsalemy

we fi kol yomeen bala2eeky fi 7al
tabdana mayal




2x
lafeet belad
we mesheet belad
we fi alby sortek gowaya
ya 7abeebty eh a7´er el be3ad
mat7´aly lel bo3d nehaya

2x
la betetkalemy
wala betsalemy
we fi kol yomeen bala2eeky fi 7al
tabdana mayal

2x
men kam sana wana
mayal mayal
we fi 7obek ana
mash3´ool el bal

2x
la betetkalemy
wala betsalemy

lee kol yomeen bala2eeky fi 7al
tab dana mayal





2x
weselt foo2
foo2 el sa7ab
we rasamt 3eenek negmaya
we neseet henak
kol el 3azab
we rege3t bel 7ob ma3aya

2x
la betetkalemy
wala betsalemy

we fi kol yomeen bala2eeky fi 7al
tabdana mayal
mayal mayal

2x
men kam sana wana
mayal mayal
we fi 7obek ana
mash3´ool el bal

2x
la betetkalemy
wala betsalemy

leeh kol yomeen bala2eeky fi 7al
tab dana mayal
mayal mayal

dana mayaal
dana dana mayaal
wana mayaaaaaal

2x
men kam sana wana
mayal mayal
we fi 7obek ana
mash3´ool el bal

la betetkalemy
wala betsalemy

leeh kol yomeen bala2eeky fi 7al
tab dana mayal
mayal mayal



2x
men kam sana wana
mayal mayal
we fi 7obek ana
mash3´ool el bal

la betetkalemy
wala betsalemy

la betetkalemy
wala betsalemy

leeh kol yomeen bala2eeky fi 7al
tab dana mayal
mayal mayal

Originally Posted by psetto727

asala-aktar please!

Assala - Aktar...

Someone ?!?

Anyone ?!?

transliterated here... LA GOULETTE » Asala Nasri - Aktar

arabic?

can anyone plz help me find the translation of Tamer Hosny's El Haiah and La ansa...?
thanx in advance

Originally Posted by PaulGeorge

transliterated here... LA GOULETTE » Asala Nasri - Aktar

arabic?

hey thanks for that but i needed it in english but thanks again anyway!

Can you please post the lyrics from Natacha Atlas- Bahlam please? Arrabian and english ...I can't find it anywhere...
10X

هی محمد... وینک یا اغلی مترجم؟

بتمنی سلامه و امان لک

whats the English for sara7ty?

Originally Posted by Sergios

whats the English for sara7ty?

hi sergi

if you meant this word : صراحتي I think it means "my honesty"
"صراحة" means "honest"

anyway I'm not sure about your mean. wish you wrote the sentence completely

Originally Posted by Angelus

rock star is awesome

yes he is

what do these mean in english?
shu ya / ouf / ajmal / ya bent el eih / inta bit khallini

anybody could give me lyric "ragheb - qalby ehtar" ? thx a lot b4.

leih bas ya a7lamy sara7ty
why then you ...


That's whole sentence

can anyone translate theese lyrics into english for me?

Hob kan fien el hob abel ma ahwak
Bokra mesh ayez bokra ella wa ana wayak
Hob kan fien el hob abel ma ahwak
Bokra mesh ayez bokra ella wa ana wayak
Law heash andah bkelma tbea asmak
Law heash ahlm bebokra yabea menak
Yalli ahla sera lama tegi sertak
Yalli omri ebtada meen youm ma shoftak
Law heash andah bkelma tbea asmak
Law heash ahlm bebokra yabea menak
Yalli ahla sera lama tegi sertak
Yalli omri ebtada meen youm ma shoftak

Hob kan fien el hob abel ma ahwak
Bokra mesh ayez bokra ella wa ana wayak
Hob kan fien el hob abel ma ahwak
Bokra mesh ayez bokra ella wa ana wayak
Law tsebni mesh heash ana tani baadak
Omri mashoft el hanan gher wana ganbak
Yalla gowa gowa albi hafart sortak
Kol amli fel haya afdal fe hodnak
Law heash andah bkelma tbea asmak
Law heash ahlm bebokra yabea menak
Yalli ahla sera lama tegi sertak
Yalli omri ebtada meen youm ma shoftak


and this song too

2x
yana yana
yana yana
yana yana we yana we yana

2x
we akheeran khadt baly
wala kan yokhtor 3ala baly

2x
wana bardo ba2ool kan malek nazratek
mosh tabe3eya
teshofeeny yetghayar 7alek watereeky
mo3gaba beya

we be raghm enek 7elwa we te3ma we feeky a7la el sefaaat
we be raghm enek fe3lan agmal 7elwa fi kol el banat
alby
mashghool be gheerek
we ba7eb
wa7da gheerek
yemken mosh a7la menek laken malya 3enaya

yana yana
yana yana
yana yana we yana we yana

2x
fi 7agat we ghayba 3anek
ana wakhed 3ahd menha
mosta7eel 7a3eesh men gherha
wala ha2dar youm akhonha

wafary gamalek le gheery
heya malya el koon 3alaya

yana yana
yana yana
yana yana we yana we yana


2x
law 7aketlek 3anha yemken
el kalam mosh ra7 ye3abar
law 7awelty ma3aya aktar
se7rek enty mosh 7aye2dar

mesh haye2dar yakhodny menha
dana leeha we heya leyaaaa


2x
wana bardo ba2ool kan malek nazratek
mosh tabe3eya
teshofeeny yetghayar 7alek watereeky
mo3gaba beya

we be raghm enek 7elwa we te3ma we feeky a7la el sefaaat
we be raghm enek fe3lan agmal 7elwa fi kol el banat
alby
mashghool be gheerek
we ba7eb
wa7da gheerek
yemken mosh a7la menek laken malya 3enaya

yana yana
yana yana
yana yana we yana we yana

HELP! We need RoCk-StAr !!!

Where is HE ???

Someone call the police, RoCk-StAr is missing !!! NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO !!!

First of all, greetings to all! I actually stumbled upon this page, and WOW, this is what I have been looking for...for a few years now. I love the arabic language, the vast cultures, and the music. I could go on and on, but I was wondering if someone could translate Fadel Shaker - Embareh Beleil (Last Night) and Fadel Shaker - Ensa Elly Rah (Forget About The Past)

Originally Posted by PaulGeorge

HELP! We need RoCk-StAr !!!

Where is HE ???

Someone call the police, RoCk-StAr is missing !!! NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO !!!

Paul, RoCk StAr leave us!