Arabic Translation

[larosa]

Originally Posted by Roohe

Shukran habibi. Do you think someone can help me?

Alf boosa

if i find someone who can translate it for you then i'll ask him ok?

[Roohe]

Great!!!!
Alf boosa

[Roohe]

LAROSA, pls don't kill me.....
I need further translation.....

ALLAH 3ALEEK YA SIDI by hab Tawfik

Allah 3aleek ya sidi
Albak dab fi eedy 2x

W´ana illy biek dari (ana ana)
Wa bi 3omrana shari (ana ana)

W´ana illy biek tani (ana ana)
Wa bi 3omrana shari (ana ana)

Bass inta bitdary

Allah 3aleek ya sidi
Albak dab fi eedy 2x

Isma3 kalamie sallim ligharammy
Dahawak uddami wi shou waraaya
Matulshi 3addi hobbak mush haddi
Albak bi nadi ma3a sot nidaya 2x

W´ana illy biek dari (ana ana)
Wa bi 3omrana shari (ana ana)

Bass inta bitdary

Allah 3aleek ya sidi
Albak dab fi eedy 2x

Albak nawili maksuf yinadili
Wi shta´ tiyawili wi shou ramaani
3ainak fi 3ainy matulshi nasini
Da´nta ya muna3ini maghlu 3ashani 2x

W´ana illy biek dari ana ana
Wa bi 3omrana shari ana ana

Bass inta bitdary

Allah 3aleek ya sidi
Albak dab fi eedy 2x

D´ana illy biek dari (ana ana)
Wa bi 3omrana shari (ana ana)

W´ana illy biek dari (ana ana)
Wa bi 3omrana shari (ana ana)

Bass inta bitdary

W´Allah 3aleek



Shukran habibi

[nischa]

okay :-)

[larosa]

sure i'm not gonna kill you hhhhhhh don't say that again i'm at your service anytime
but first the sentence allah 3lik ya sidi means well done!


ALLAH 3ALEEK YA SIDI by hab Tawfik

Allah 3aleek ya sidi
well done my master
Albak dab fi eedy
your heart melted in my hand

W´ana illy biek dari (ana ana)
and i'm the one who knows about you (me,me)
Wa bi 3omrana shari (ana ana)
and i'll pay my life for you(me,me)

W´ana illy biek dari (ana ana)
and i'm the one who knows about you (me,me)
Wa bi 3omrana shari (ana ana)
and i'll pay my life for you(le,me)

Bass inta bitdary
but you're hiding it

Allah 3aleek ya sidi
well done my master
Albak dab fi eedy 2x
your heart melted in my hand

Isma3 kalamie sallim ligharammy
listen to me give me my love
Dahawak uddami wi shou waraaya
your passion is in front of me and the missing is behind me
Matulshi 3addi hobbak mush haddi
don't say "it's normal" your love isn't normal
Albak bi nadi ma3a sot nidaya 2x
your heart calls with the voice of my caling

W´ana illy biek dari (ana ana)
and i'm the one who knows about you (me,me)
Wa bi 3omrana shari (ana ana)
and i'll pay my life for you(me,me)


Bass inta bitdary
but you're hiding it

Allah 3aleek ya sidi
well done my master
Albak dab fi eedy
your heart melted in my hand2x

Albak nawili maksuf yinadili
your heart has the intention ,it's abvious he's calling me
Wi shta´ tiyawili
(sorry i don't get theses
wi shou ramaani
and the passion threw me
3ainak fi 3ainy matulshi nasini
your eyes in mine don't say you frogot me
Da´nta ya muna3ini maghlu 3ashani 2x
you,the goal of my eyes,are created for me

W´ana illy biek dari ana ana
Wa bi 3omrana shari ana ana

Bass inta bitdary

Allah 3aleek ya sidi
well done my master
Albak dab fi eedy
your heart melted in my hand 2x

W´ana illy biek dari (ana ana)
and i'm the one who knows about you (me,me)
Wa bi 3omrana shari (ana ana)
and i'll pay my life for you(me,me)

W´ana illy biek dari (ana ana)
and i'm the one who knows about you (me,me)
Wa bi 3omrana shari (ana ana)
and i'll pay my life for you(le,me)

Bass inta bitdary
but you're hiding it

[Roohe]

REALLY????? Is the real meaning?
Well, so I can say it to you...

ALLAH 3ALEEK YA HABIBI

Boosa

[larosa]

Originally Posted by nischa

okay larosa its YouTube - Haifa Wehbe imite Hala Serhan www.beroucha0601.skyblog.com
many people dont know her,not in arabic lands, for exemple in europa (some lands) not oll :-)

hey sorry for being late but i had a problem with youtube i fixed it
i couldn't translate what's in the tape it is very long it will take me more than 3 pages and it will be useless she's not saying big things
but here's the important thing:hayfa was acting like(imitating) a reporter of the show(hela sarhan) ,she was talking like her and doing things like here that's all
i hate them both
sorry that's all i could do

[larosa]

Originally Posted by Roohe

REALLY????? Is the real meaning?
Well, so I can say it to you...

ALLAH 3ALEEK YA HABIBI

Boosa

bravo honey,
allah ykhaleeki=god may keep you
not at all you're welcome
come back again

[psetto727]

Wael Kfoury-Shou hal khabriyeh il helwe

B2ilak shou sar bighyabak b2adi layleh 3a babak
betmana tkoun ya 7ayati w bshoufak b3inay

B2ilak shou sar bighyabak b2adi layleh 3a babak
betmana tkoun ya 7ayati w bshoufak b3inay

Shou hal khabariyeh il helwe
2alouli inak jayeh
ya habib 3omri w 3inay ma bsade2 inak jayeh

Shou hal khabariyeh il helwe
2alouli inak jayeh
ya habib 3omri w 3inay ma bsade2 inak jayeh

Ma32ouleh teb2a 7adi
tehdini ajmal warde

Ma32ouleh teb2a 7adi
tehdini ajmal warde

W teghfa hawla khadi
w domak bi 2iday

Meshta2 bous 3younak
7ayati shou bendounak
ya aghla nas ya kel il nas
3a bo3dak la mafiyi

Meshta2 bous 3younak
7ayati shou bendounak
ya aghla nas ya kel il nas
3a bo3dak la

Shou hal khabariyeh il helwe
2alouli inak jayeh
ya habib 3omri w 3inay ma bsade2 inak jayeh

Shou hal khabariyeh il helwe
2alouli inak jayeh
ya habib 3omri w 3inay ma bsade2 inak jayeh

Ma32ouleh teb2a 7adi
tehdini ajmal warde

Ma32ouleh teb2a 7adi
tehdini ajmal warde
teghfa hawla khadi
w domak bi2iday



By the way..what happened to RockStar!?!? we miss you!!

[nischa]

okay thank you larosa

[larosa]

B2ilak shou sar bighyabak b2adi layleh 3a babak
i'll tell you that i spend the nights in front of your door when you're not here
betmana tkoun ya 7ayati w bshoufak b3inay
i wish you can be here ,my life, and i see you with my eyes

B2ilak shou sar bighyabak b2adi layleh 3a babak
i'll tell you that i spend the nights in front of your door when you're not here
betmana tkoun ya 7ayati w bshoufak b3inay
i wish you can be here ,my life, and i see you with my eyes

Shou hal khabariyeh il helwe
what a good news
2alouli inak jayeh
they told me you're coming
ya habib 3omri w 3inay ma bsade2 inak jayeh
oh the love of my life,and my eyes,i can't beleive you're coming

Shou hal khabariyeh il helwe
what a good news
2alouli inak jayeh
they told me you're coming
ya habib 3omri w 3inay ma bsade2 inak jayeh
oh the love of my life,and my eyes,i can't beleive you're coming
Ma32ouleh teb2a 7adi
tehdini ajmal warde

Ma32ouleh teb2a 7adi
is it possible that you stay by my side
tehdini ajmal warde
you give me the most beautiful rose

W teghfa hawla khadi
and you sleep by my side
w domak bi 2iday
with your tears in my hands

Meshta2 bous 3younak
i miss kissing your eyes
7ayati shou bendounak
what my life is without you?
ya aghla nas ya kel il nas
the most precious one,you're all my people
3a bo3dak la mafiyi
i can't stand your seperation

Meshta2 bous 3younak
i miss kissing your eyes
7ayati shou bendounak
what my life is without you?
ya aghla nas ya kel il nas
the most precious one,you're all my people
3a bo3dak la
i can't stand your seperation


Shou hal khabariyeh il helwe
2alouli inak jayeh
ya habib 3omri w 3inay ma bsade2 inak jayeh

Shou hal khabariyeh il helwe
2alouli inak jayeh
ya habib 3omri w 3inay ma bsade2 inak jayeh

Ma32ouleh teb2a 7adi
tehdini ajmal warde

Ma32ouleh teb2a 7adi
tehdini ajmal warde
teghfa hawla khadi
w domak bi2iday

the rest is already translated

[psetto727]

Larosa! i wanted to thank you soooo much for the translation! youve cleared up a lot of my confusion with this song! thanks again! your great!

[abdhasan]

Hello,
I am new here. Can someone give me lyrics and translation of song from Asala Nashri , Eghdab ?

Many Thanks from Indonesia !

Abdullah Hasan.

[larosa]

not at all psetto727 you don't need to thank me
please brother abdhasan can you write in arabic letter there is no such song for asala

[citlalli]

Hi Larosa!
I found the Arabic writing of Asala's song here:

ترانه هاي عربي -- Arabian-Musics - ReMOSitory

and according to nogomi.com it's also the title of one of her albums (there are no lyrics for it on their site); it just seems to be very old (1994 I think)

Hope it helps. Bye for now

[larosa]

thanks citlalli but the site is not in arabic it's persian
i'm searching for it for you

[larosa]

here it is
it is standart arabic very beautiful i enjoyed it

غضبْ كما تشاءُ..
eghdhab kama tachaa
get angry as you like

واجرحْ أحاسيسي كما تشاءُ
wa ejra7 a7assisi kama tacha
and hurt my feelings as you want

حطّم أواني الزّهرِ والمرايا
7attem awani ezzaher wal maraya
break the vases of flowers and the mirrors

هدّدْ بحبِّ امرأةٍ سوايا..
hadded bi 7obbi emra aten siwaya
menace me by loving another women but me

فكلُّ ما تفعلهُ سواءُ..
fa kolloo ma taf'aloho siwa
everything you doesn't matter

كلُّ ما تقولهُ سواءُ..
kolloo ma ta9oolouhoo siwa
evrything you say doen't matter

فأنتَ كالأطفالِ يا حبيبي
fa anta kal atfali ya habibi
you're like children,my baby

نحبّهمْ.. مهما لنا أساؤوا..
nohebboohom mahma lana asaa'oo
we love him no matter how much they abuse us

***

إغضبْ!
eghdhab
get angry

فأنتَ رائعٌ حقاً متى تثورُ
fa anta ra'ion ha9an mata tathoor
you're really wonderful when you get mad


إغضب!
eghdhab
get angry


فلولا الموجُ ما تكوَّنت بحورُ..
fa lawla el mawji ma takawanat bohoor
without waves there would be no seas

كنْ عاصفاً.. كُنْ ممطراً..
kon assifan kon momtiran
be stormy be rainy

فإنَّ قلبي دائماً غفورُ
fa inna 9albi da'eman ghafoor
my heart is always forgiving

إغضب!
eghdhab
get mad
فلنْ أجيبَ بالتحدّي
falan ojeeb betahddy
i won't answer by challenging
فأنتَ طفلٌ عابثٌ..
fa enta teflon abethon
you're a playing baby
يملؤهُ الغرورُ..
yamla ohoo al ghoroor
filled with Vanity

وكيفَ من صغارها..
wakayfa men sighariha
how do ,from their children,

تنتقمُ الطيورُ؟
tanta9imoo attooyoor
the birds revenge
***

إذهبْ..
edh'hab
go

إذا يوماً مللتَ منّي..
edha yawman malalta menni
if you get bored with me one day
واتهمِ الأقدارَ واتّهمني..
wattaham al a9daroo wattahamani
and if the distiny accuses me

أما أنا فإني..
ama ana fa innany
and me
سأكتفي بدمعي وحزني..
sa'aktafy bedam'i wa hozni
my tears and sorrow ill be enough
فالصمتُ كبرياءُ
fassamtoo kebria
cause silence is proud
والحزنُ كبرياءُ
wal hoznoo kebria
and sadness is proud
إذهبْ..
edh'hab
go


إذا أتعبكَ البقاءُ..
idha at'abaka al baka
if satying tires you

فالأرضُ فيها العطرُ والنساءُ..
fal ardhoo fiha al itroo wannisa
then earth contains perfume and women

وعندما تحتاجُ كالطفلِ إلى حناني..
wa endam tahtajoo katefli ila hannani
and when you need my tenderness as a baby

فعُدْ إلى قلبي متى تشاءُ..
fa od ila kalbi kama tacha
then come back to my life like you want

فأنتَ في حياتيَ الهواءُ..
fa anta fi hayati al hawa
you're the air to my life

وأنتَ.. عندي الأرضُ والسماءُ..
wa anta endy al ardhoo wa samaa
you're the sky and the earth to me

***

إغضبْ كما تشاءُ
eghdhab kama tacha
get angry as you want

واذهبْ كما تشاءُ
wadh'hab kama tacha
go as you want

واذهبْ.. متى تشاءُ
wadh'hab mata tachaa
and go whenever you want

لا بدَّ أن تعودَ ذاتَ يومٍ
la bodda an ta3ooda dhata yawm
you must come back one day

وقد عرفتَ ما هوَ الوفاءُ...
wa kad arafta ma how al wafa

[Sweet Blonde]

Can anyone plzzzz translate Gowwa Fi Albi by Hisham Abbas? Shokran

Meen illi gowwa f2albi, 7abib 2albi meen
Meen illi law kan ganby, asallem sneen
x2

Meen illi 2amar f3inaya, wa 3ali o ba3eed
Meen illi 3'ali 3alaya, 7abib ilwa7eed
x2

Meen illi gowwa f2albi, 7abib 2albi meen
Meen illi law kan ganby, asallem sneen

Danta illi ana ya 7abibi, adillo 3omri o 7ayaty
Enta ilmuna ya 7abibi, wa 3aleek kol 7ekayaty
Enta illi ana ya 7abibi, adillo 3omri o 7ayaty
Enta ilmuna ya 7abibi, wa 3aleek kol 7ekayaty

Meen a3'la minnak 3andy tesa2da mafish
Mil3eindi abli l3eindi, 3ashanak 7a3eesh
Mil7odn da arrabni o 7'abeeni feh
Law kont ba7lam sebni, tesa7eeni leh

Enta illi ana ya 7abibi, adillo 3omri o 7ayaty
Enta ilmuna ya 7abibi, wa 3aleek kol 7ekayaty
x2

Enta illi ana ya 7abibi, adillo 3omri o 7ayaty
Enta ilmuna ya 7abibi, wa 3aleek kol 7ekayaty
x2

[citlalli]

Meen Illi Gouwa Fi Albi

Meen illi gowwa f2albi, 7abib 2albi meen
Meen illi law kan ganby, asallem sneen
x2

Meen illi 2amar f3inaya, wa 3ali o ba3eed
Meen illi 3'ali 3alaya, 7abib ilwa7eed
x2

Meen illi gowwa f2albi, 7abib 2albi meen
Meen illi law kan ganby, asallem sneen
Danta illi ana ya 7abibi, adillo 3omri o 7ayaty
Enta ilmuna ya 7abibi, wa 3aleek kol 7ekayaty
Enta illi ana ya 7abibi, adillo 3omri o 7ayaty
Enta ilmuna ya 7abibi, wa 3aleek kol 7ekayaty
Meen a3'la minnak 3andy tesa2da mafish
Mil3eindi abli l3eindi, 3ashanak 7a3eesh
Mil7odn da arrabni o 7'abeeni feh
Law kont ba7lam sebni, tesa7eeni leh
Enta illi ana ya 7abibi, adillo 3omri o 7ayaty
Enta ilmuna ya 7abibi, wa 3aleek kol 7ekayaty
x2

Enta illi ana ya 7abibi, adillo 3omri o 7ayaty
Enta ilmuna ya 7abibi, wa 3aleek kol 7ekayaty
x2


Meen Illi Gouwa Fi Albi - (Translation)

Who is deep in my heart who is my love
Whom if present next to me I would trade years for this
x2

Who is the moonshine and sparkle in my eyes high up and afar
Who is the most precious to me my only love
x2

Who is deep in my heart who is my love
Whom if present next to me I would trade years for this
You are the one my love whom I give my life to
You are the one I wish for my love and the one I build memories with
Who could be more precious to me than you are believe me there isn't
Whom would I live for I live to be with you
Bring me close to my love's arms and keep me there
If I were dreaming don't wake me up why would I want to wake up?
You are the one my love whom I give my life to
You are the one I wish for my love and the one I build memories withx2

Who is deep in my heart who is my love
Whom if present next to me I would trade years for this

[jadedarknight]

hiii!could anyone plzzz translate me "zahma ya dunia" song, from tony mouzayek?
shukran

[Sweet Blonde]

Shukran Jazeelan Citlalli for translating that Hisham Abbas song

[abdhasan]

Many many Thanks Larosa for Asala's Eghdhab. You make me very happy. It has been my two years dream to have it. I am now studying arabic. It is still rather difficult to catch words from the song.

This week I find mazikana.com , demna.com , allthelyric.com , la7oon.com , musicarabi.blogspot.com . It is very happy time to know you all. It is also so sad why so late..

All I know before is only mazika.com. I don't understand why Google fail to capture those sites?

Once again, syukran jazeelan.

Abdullah Hasan.

[abdhasan]

Originally Posted by citlalli

Hi Larosa!
I found the Arabic writing of Asala's song here:

ترانه هاي عربي -- Arabian-Musics - ReMOSitory

Hope it helps. Bye for now

Citlalli,
Thanks for your help.

But I can't see arabic fonts you send obove. Why? Is it because i don't use Arabic Windows ? But I have enabled arabic language support yesterday. So , now I can write with arabic letters.

Abdullah Hasan.

[psetto727]

Larosa, whenever you get a chance!

Nancy ajram-Meshtaga Leek



Meshtaga Leek Shoog El Hoa Le Roo7y
We7yat 3eneek Dabet Ana Roo7y
Mn Zaman Meshtaga Ana Ashoofak
Ya Zaman Erj3ly Bwsoofak
Meshtaga Leek Shoog El Hoa Le Roo7y
We7yat 3eneek Dabet Ana Roo7y
Meshtaga Leek Shoog El Hoa Le Roo7y
We7yat 3eneek Dabet Ana Roo7y
Mn Zaman Meshtaga Ana Ashoofak
Ya Zaman Erj3ly Bwsoofak
Wel Sebab Bo3dak 7abeeby
El Sebab Bo3dak 7abeeby
7abeeby Bo3dak 7abeeby
Wel Sebab Bo3dak 7abeeby
Meshtaga Leek Shoog El Hoa Le Roo7y
We7yat 3eneek Dabet Ana Roo7y
Wel Sebab Bo3dak 7abeeby
El Sebab Bo3dak 7abeeby
El Sebab Bo3dak 7abeeby
Wel Sebab Bo3dak 7abeeby
Han 3alia Han 3alia
We R2af 3ala 7aaly
Leely Taal Leely Taal
7obak Lahaf 7aaly
Han 3alia Han 3alia
We R2af 3ala 7aaly
Leely Taal Leely Taal
7obak Lahaf 7aaly
El 3yoon El Sood
Walhaana Welhaana
Lel Hoaaya Galby
3atshaana 3atshaana
Wel Sebab Bo3dak 7abeeby
El Sebab Bo3dak 7abeeby
7abeeby Bo3dak 7abeeby
Wel Sebab Bo3dak 7abeeby
Ya Gomar Ya Gomar
Sahrana Lel Ghaaly
We Soorteaa Sooretaa
Fe Galby We Baaly
Ya Gomar Ya Gomar
Sahrana Lel Ghaaly
We Soorteaa Sooretaa
Fe Galby We Baaly
Mahma Saar Ma Ansa
Ayaamak Ayaamak
Wantezer Tarj3
Gharamak Gharamak
Wel Sebab Bo3dak 7abeeby
El Sebab Bo3dak 7abeeby
7abeeby Bo3dak 7abeeby
Wel Sebab Bo3dak 7abeeby
Lala Lai Lai La La
Lala Lai Lai La La
Lala Lai Lai La La
Da Da Da Da Doooo
Meshtaga Leek Shoog El Hoa Le Roo7y
We7yat 3eneek Dabet Ana Roo7y

[citlalli]

@Sweet Blonde: You're welcome! Should you need more translations, just have a quick look here:

The Best Arabic Lyrics Site - Golden Arabic Lyrics

@Abdhasan: I've got no idea about technology! I have the German version of Windows and it allows me to see all the different characters ALMOST always (sometimes I don't understand a word, but that's a different story). I enabled my keyboard to write in Arabic fonts about one month ago. Anyway, don't worry about that site; I saw the Arabic alphabet and took it to be in Arabic, but Larosa has explained it's Farsi.

Best greetings to both of you! Have a nice day!

[citlalli]

Hi Psetto 727!

I know your post was addressed to Larosa, but I have found a translation of your song.

In case you want to see it, just click here:

Meshtaa Leek Lyrics - Golden Arabic Lyrics

Have a nice day!

[abdhasan]

Citlalli,
Thanks again for the great lyrics site. I can see the arabic characters there and almost all in this site. But I don't know why I can't see ( may-be-colourfull ) Amani-Wein lyrics in this site for example. Or arabic characters site-address you sent to Larosa.

Wassalam,
Abdullah Hasan

[larosa]

i'm so sorry guys for being late i'm so busy these days we're going back to school
but thanks to citlalli she's being very helpful

[psetto727]

Citlalli, thank you soooo much for that!! its an awesome website!!! and also thank you to larosa for all your help!!!

[citlalli]

You're welcome!

Have a nice time!