Arabic Translation

[Roohe]

Hi Larosa

Can you help me to find the lyric & english translation of "Hasses Bekhof" by Tamer Hosny?

Shukran habibi we ramadan karim to all

[sania]

merci larosa saha touftoum

voila une autre si sa vous rien
en fr. ou ang.

Ehab Tawfiq - Leeh El Khesam
Leeh El Khesam

Leh el khesam ba3d el gharam
wallah 7aram ya habibi tib3ad kida
erga3 awam wermy essalam
3ainy lam tenam ya habibi fil ba3d da 2x
hanneen albak shewayya
sala7 nafsak 3aleya
wen kunt ana el ghaltan
tayyib ha2ek 3aleya
erga3 winsa el asayya
mardash tekoun za3lan
mardash tekoun za3lan

ya habibi za3lak minny
sa3b 3aleya akmenny
ma2darsh tegheeb 3anny
tab a3mel eh radeh

leily ba2a zayy ennhary
ayda fi ba3dak nary
wazay kida wala dary
wazay ana kunt 3aleek
ezzay ana kunt 3aleek

hanneen albak shewayya
sala7 nafsak 3aleya
wen kunt ana el ghaltan
tayyib ha2ek 3aleya
erga3 winsa el asayya
mardash tekoun za3lan
mardash tekoun za3lan

leh el khesam ba3d el gharam
wallah 7aram ya habibi tib3ad kida
erga3 awam wermy essalam
3ainy lam tenam ya habibi fil ba3d da

haahaa ...

leh el khesam ba3d el gharam
wallah 7aram ya habibi tib3ad kida
erga3 awam wermy essalam
3ainy lam tenam ya habibi fil ba3d da

[Roohe]

PLS, I need also the translittered version & english translation of "Ya Habibi" by Hisham Abbas

I hope to have found the correct liryc below.....

يا حبيبي


احنا لبعضنا وانت جنبى مفيش فى حياتى احلام بعيده
احنا لبعضنا كل اما يخلص حلم بتيجى احلام جديدة
ويعيش حبنا ياللى الثانية فى قربك انت ولا الف ليلة
انت حبيبي وعمرى فى يوم ما انساك
ياحبيبي كل ثانية وانا قلبى دايب من غرامى انا
واللى باقى من سنينى حبيبي هعيشو معاك
كل الحب ده لما قابلتك ايوه عرفت معنى لسنينى
والعمر ابتدا بنسى الدنيا لما بتيجى عينك فى عينى
قولى اعيش ازاى وانا مش وياك
كل الحب ده كل اما ببعد عنك ثانية شوقى ينادينى
ياحبيبي كل ثانية وانا قلبى دايب من غرامى انا
واللى باقى من سنينى حبيبي هعيشو معاك
كل البنات بتحب الماديات على طول هات هات هدايا بالوفات
مع ان ممكن هديا بسيطة يكون ليها معانى غويطة
متفهمنيش غلط افهمى قصدى خايفة على قلبى وانا على محفظتى
عارفينكم يابنات عارفين كل الحوارات قصد هشام عباس كاشفين كل الحركات
عارفينكم يابنات عارفين كل الحوارات سيبكم من الماديات
ياحبيبي كل ثانية وانا قلبى دايب من غرامى انا
واللى باقى من سنينى حبيبي هعيشو معاك

Boosa

[larosa]

ok roohe your first request

Haases Bekhouf
i'm feeling the fear

7ases be7`of 3amal byb3ed albi 3anak ma3rfsh leh mab2etsh 7ases 7aga menak we
i'm feeling the fear is making my heart away from yours i don't know why i don't feel anything from you any more and
kter bakon ensan 3`areb wana gowa 7odnak
why i'm being a very weird person while i'm in your arms

bashof kalam fe 3enik malosh 3`er ma3na wa7ed in el nehaya le kol 7aga bena jaya
i see words in ur eyes that only have one meaning ,it's that the end of everything between us is coming soon
faker zaman ana wenta kan e7sasna wa7ed delwaty wenta
ma3aya bardo ba3ed 3alaya
do u remember the past when you and me used to have one feeling ,and now you're with me but still away from me

ayam senen wana 3esht sayeb ro7y 3andk we magash fe baly in ninta te2sa we
days and years i kept my soul with you and i didn't have in my heart that you' can be cruel and
tensa wa3dk she2 mosta7el at7`yel el ayam fe bo3dak wala la7za ba3dk
you can forget your promises ,it's impossible for me to imagine the days without you even for one second
bashof kalam fe 3enik malosh 3`er ma3na wa7ed in el nehaya le kol 7aga bena jaya
i see words in ur eyes that only have one meaning ,it's that the end of everything between us is coming soon
faker zaman ana wenta kan e7sasna wa7ed delwaty wenta
ma3aya bardo ba3ed 3alaya
do u remember the past when you and me used to have one feeling ,and now you're with me but still away from me

[larosa]

your second one



يا حبيبي
ya habibi


احنا لبعضنا وانت جنبى مفيش فى حياتى احلام بعيده
ahna leba3dhina wenta ganbi mafeesh fi hayati ahlam ba3eeda
we're meant to be together and you're beside me there's no far dream in my life
احنا لبعضنا كل اما يخلص حلم بتيجى احلام جديدة
ahna le ba3dhenna kole ma yekhlas helm btigi ahlam gedida
we're meant to be together when a dream ends another dreams begin
ويعيش حبنا ياللى الثانية فى قربك انت ولا الف ليلة
we ya3eesh hobena yalli thania fi orbak enta wala alfe lila
and our love lives,you're the one next to who the second worths 1000 nights
انت حبيبي وعمرى فى يوم ما انساك
enta habibi we omri fi yom mansak
you're my love and soul i'll never forget you one day
ياحبيبي كل ثانية وانا قلبى دايب من غرامى انا
ya habibi kole sana wana albe dayeb men gharami ana
my lover every second my heart melts of my love
واللى باقى من سنينى حبيبي هعيشو معاك
welli ba'a men sinini ha3eeshoo ma3ak
i'll live the rest of my life with you
كل الحب ده لما قابلتك ايوه عرفت معنى لسنينى
kole el hobe da lama abeltak ayooh areft ma3na senini
all that love ,when i met you i knew the meaning of my years
والعمر ابتدا بنسى الدنيا لما بتيجى عينك فى عينى
wel omre ebtada bansa eddonya lama btigi inak fi ini
and the life has begun,i forget the world when my eyes look at yours
قولى اعيش ازاى وانا مش وياك
ooli a3eesh ezzay wana mosh wayyak
tell me how to live if you're not with me
كل الحب ده كل اما ببعد عنك ثانية شوقى ينادينى
kole el hobe da kole ma ab3ed anak thania shoo9i ynadini
all that love,when i get away from you one second my passion calls me
ياحبيبي كل ثانية وانا قلبى دايب من غرامى انا
واللى باقى من سنينى حبيبي هعيشو معاك


كل البنات بتحب الماديات على طول هات هات هدايا بالوفات
kole el banat bethebel madiyat ala tool hat hat hadaya belwafa
all the girls like money,they always sya give me give me ,many presents
مع ان ممكن هديا بسيطة يكون ليها معانى غويطة
ma3 en momken hdaya baseeta yekoon liha ma3ani ghawita
although simple presents may have deep meanings
متفهمنيش غلط افهمى قصدى خايفة على قلبى وانا على محفظتى
matefhamnish galat efhami asdi khayfa ala albi wana ala mehfadhti
don't get me wrong ,get what i mean,you're afraid for my heart and i'm afraid for my walet
عارفينكم يابنات عارفين كل الحوارات
arfinkom yabant arfin kole le hewarat
we know you girls we know all your games
عارفينكم يابنات عارفين كل الحوارات سيبكم من الماديات
arfinkom yabant arfin kole le hewarat sibkom mel madiyat
we know you girls we know all your games,don't care about money
ياحبيبي كل ثانية وانا قلبى دايب من غرامى انا
واللى باقى من سنينى حبيبي هعيشو معاك

[larosa]

ok here is it

Originally Posted by sania

merci larosa saha touftoum

voila une autre si sa vous rien
en fr. ou ang.

Ehab Tawfiq - Leeh El Khesam
Leeh El Khesam

Leh el khesam ba3d el gharam
why the disagreement after the love
wallah 7aram ya habibi tib3ad kida
it's not good ,my lover you get away
erga3 awam wermy essalam
come back now and say hi
3ainy lam tenam ya habibi fil ba3d da
my eyes didn't sleep while yu're away
2x
hanneen albak shewayya
soften your heart a little
sala7 nafsak 3aleya
let me make it up to you
wen kunt ana el ghaltan
and if it's my fault
tayyib ha2ek 3aleya
ok,then forgive me
erga3 winsa el asayya
come back and forget the sorrow
mardash tekoun za3lan
i can't stand your anger
mardash tekoun za3lan

ya habibi za3lak minny
my lover,your anger with me
sa3b 3aleya akmenny
is very difficult for me cause
ma2darsh tegheeb 3anny
i can't be without you
tab a3mel eh radeh
so why shall i do

leily ba2a zayy ennhary
my night and my day are the same
ayda fi ba3dak nary
there is fire in me after you
wazay kida wala dary
how you're like that,you don't care
wazay ana hunt 3aleek
how come my seperation was easy for you
ezzay ana hunt 3aleek
how did my seperation was easy for you

hanneen albak shewayya
soften your heart a little
sala7 nafsak 3aleya
let me make it up to you
wen kunt ana el ghaltan
and if it's my fault
tayyib ha2ek 3aleya
ok,then forgive me
erga3 winsa el asayya
come back and forget the sorrow
mardash tekoun za3lan
i can't stand your anger
mardash tekoun za3lan


Leh el khesam ba3d el gharam
why the disagreement after the love
wallah 7aram ya habibi tib3ad kida
it's not good ,my lover you get away
erga3 awam wermy essalam
come back now and say hi
3ainy lam tenam ya habibi fil ba3d da
my eyes didn't sleep while yu're away

haahaa ...

Leh el khesam ba3d el gharam
why the disagreement after the love
wallah 7aram ya habibi tib3ad kida
it's not good ,my lover you get away
erga3 awam wermy essalam
come back now and say hi
3ainy lam tenam ya habibi fil ba3d da
my eyes didn't sleep while yu're away

[Roohe]

LAROSA SEI UN MITO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Alf boosa we boosa

[sania]

saha larosa

saha tourfek

voila une autre si sa voius derange pas
Ehab Tawfiq - Esmak Eh
Esmak Eeh

2x
esmak eeh ya gameel ana leek mashdood
mesh 3aref tetla3 meen
7'adt alby ezay mat2ool wala 3aref
enta getly meneen

2x
edeeny amara eshara ya reet
ter7amny we ter7am 7aly
eb3at nazarat salamat 3ebarat
salem albak ta3alaly

esmak eeh ya gameel ana leek mashdood
mesh 3aref tetla3 meen
7'adt alby ezay mat2ool wala 3aref
enta getly meneen

2x
ana momken a2ool en enta malak
wana ro7y ma3ak betroo7
esma7ly a2ool en ana bahwak
we 7a2ool law mosh masmoo7

sada2ny e3mel ma3roof
ya te7es ya ema teshoof

edeeny amara eshara ya reet
ter7amny we ter7am 7aly
eb3at nazarat salamat 3ebarat
salem albak ta3alaly

esmak eeh ya gameel ana leek mashdood
mesh 3aref tetla3 meen
7'adt alby ezay mat2ool wala 3aref
enta getly meneen

2x
ma3rafsh besor3a ezay 7abeet
we fi la7za el alb eshta2
ma32ool ba3d ma dort we lafeet
a7tar zay el 3osha2

ader we 3eneek adreen
7atroo7 men alby ana feen

edeeny amara eshara ya reet
ter7amny we ter7am 7aly
eb3at nazarat salamat 3ebarat
salem albak ta3alaly

2x
esmak eeh ya gameel ana leek mashdood
mesh 3aref tetla3 meen
7'adt alby ezay mat2ool wala 3aref
enta getly meneen

2x
edeeny amara eshara ya reet
ter7amny we ter7am 7aly
eb3at nazarat salamat 3ebarat
salem albak ta3alaly

merci

[larosa]

Originally Posted by Roohe

LAROSA SEI UN MITO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Alf boosa we boosa

teslami habibti

[larosa]

here you go

Originally Posted by sania

saha larosa

saha tourfek

voila une autre si sa voius derange pas
non,pas du tout
Ehab Tawfiq - Esmak Eh
Esmak Eeh
what's your name

2x
esmak eeh ya gameel ana leek mashdood
what's your name,oh beautiful, i'm attracted to you
mesh 3aref tetla3 meen
i don't know who you are
7'adt alby ezay mat2ool wala 3aref
you took my heart without saying i don't know
enta getly meneen
where did you come from
2x
edeeny amara eshara ya reet
i wish you can give me a sign
ter7amny we ter7am 7aly
that mercies me and my state
eb3at nazarat salamat 3ebarat
send ,your looks,greetings and expressions
salem albak ta3alaly
give me your heart and come

esmak eeh ya gameel ana leek mashdood
what's your name,oh beautiful, i'm attracted to you
mesh 3aref tetla3 meen
i don't know who you are
7'adt alby ezay mat2ool wala 3aref
you took my heart without saying i don't know
enta getly meneen
where did you come from
2x
ana momken a2ool en enta malak
i might say that you're an angel
wana ro7y ma3ak betroo7
and my soul goes with you
esma7ly a2ool en ana bahwak
allow me to say that i love you
we 7a2ool law mosh masmoo7
i'm gonna say it if it is forbiden

sada2ny e3mel ma3roof
belive me do me a favour
ya te7es ya ema teshoof
feel or see

edeeny amara eshara ya reet
i wish you can give me a sign
ter7amny we ter7am 7aly
that mercies me and my state
eb3at nazarat salamat 3ebarat
send ,your looks,greetings and expressions
salem albak ta3alaly
give me your heart and come
esmak eeh ya gameel ana leek mashdood
mesh 3aref tetla3 meen
7'adt alby ezay mat2ool wala 3aref
enta getly meneen

2x
ma3rafsh besor3a ezay 7abeet
i don't know how i loved quickly
we fi la7za el alb eshta2
and my heart missed you suddenly
ma32ool ba3d ma dort we lafeet
is it pssible that after i went around
a7tar zay el 3osha2
i get perplexed like a lover

ader we 3eneek adreen
you'r powerful and so are your eyes
7atroo7 men alby ana feen
where are you going to ecape from my heart

edeeny amara eshara ya reet
i wish you can give me a sign
ter7amny we ter7am 7aly
that mercies me and my state
eb3at nazarat salamat 3ebarat
send ,your looks,greetings and expressions
salem albak ta3alaly
give me your heart and come

2x
esmak eeh ya gameel ana leek mashdood
what's your name,oh beautiful, i'm attracted to you
mesh 3aref tetla3 meen
i don't know who you are
7'adt alby ezay mat2ool wala 3aref
you took my heart without saying i don't know
enta getly meneen
where did you come from

2x
edeeny amara eshara ya reet
i wish you can give me a sign
ter7amny we ter7am 7aly
that mercies me and my state
eb3at nazarat salamat 3ebarat
send ,your looks,greetings and expressions
salem albak ta3alaly
give me your heart and come

merci

[sania]

saha larosa

voila une autre et saha

Ehab Tawfiq - Hobak Aalemy
El Habib El Ghaly

howa el 7abib el ghaly el 7abib el ghaly malo - x2

howa el 7abib el ghaly malo, za3lan menak
2ululi leih etghayer 7alo, za3lan menak

3ayez asal7o, 2olna w mesh radi
tab bas a2blo, 2olly da mesh fadi
tab howa keda leih sa3b el mara dei
be2ol enak

btes2al 3aleh mara wa7da kol youm
w btea3mel 7agat keda leih malhash lzoum
sahran ya 3aini w 3aino makhalha noum
kol youm kol youm kol youm kol youm

ah da zalmeny ma3ah wana mesh bansah
rou7o 2ululo, ah, mayiza3lesh, la la la

ana arou7lo w malo wana are7 balo
wel kelma el helwa a2olhalo bas ye2uli ah

3ayez asal7o, 2olna w mesh radi
tab bas a2blo, 2olly da mesh fadi
tab howa keda leih sa3b el mara dei
be2ol enak

kol youm kol youm kol youm kol youm
ba2a da esmo kalam la da yib2a 7aram
ana maly gheiro, ah, 7abib 2albi, la la la

ana arou7lo w malo wana are7 balo
wel kelma el helwa a2olhalo bas ye2uli ah

howa el 7abib el ghaly malo
btes2al 3aleh mara wa7da kol youm
2ululi leih etghayer 7alo
btea3mel 7agat keda leih malhash lzoum

3ayez asal7o, 2olna w mesh radi
tab bas a2blo, 2olly da mesh fadi
tab howa keda leih sa3b el mara dei
be2ol enak

btes2al 3aleh mara wa7da kol youm
[zalmeny]
btea3mel 7agat keda leih malhash lzoum
[zalmeny]
btes2al 3aleh mara wa7da kol youm
[ana arou7lo]
btea3mel 7agat keda leih malhash lzoum
[ware7 balo]
btes2al 3aleh mara wa7da kol youm
[el kelma el helwa a2olhalo]
btea3mel 7agat keda leih malhash lzoum
[bas ye2uli ah]

saha

[Amro_rocks]

guysss... can someone plz plz plz translate Alby Mal, Ya mesahar 3einy and habaytak ana by Ramy Ayach???? plz plz plz

[larosa]

Ehab Tawfiq - Hobak Aalemy
El Habib El Ghaly

howa el 7abib el ghaly el 7abib el ghaly malo - x2
what's wrong with the precious lover

howa el 7abib el ghaly malo, za3lan menak
what's wrong with the precious lover is he angry with you?
2ululi leih etghayer 7alo, za3lan menak
tell me why did he change is he angry with you?

3ayez asal7o, 2olna w mesh radi
i want to make it up to him ,but he's not satisfied
tab bas a2blo, 2olly da mesh fadi
i want just to meet him, he told me he's busy
tab howa keda leih sa3b el mara dei
why is he hard to get
be2ol enak
he said that

btes2al 3aleh mara wa7da kol youm
you ask about him only once a day
w btea3mel 7agat keda leih malhash lzoum
and you do things that are not necessary
sahran ya 3aini w 3aino makhalha noum
staying awake oh my eye,and his eye is sleepless
kol youm kol youm kol youm kol youm
every day every day every day every day

ah da zalmeny ma3ah wana mesh bansah
he's being not fair to me and i can't forget
rou7o 2ululo, ah, mayiza3lesh, la la la
go and tell im ah not to get angry,no no no

ana arou7lo w malo wana are7 balo
i will go to him so what?i'll go to relieve him
wel kelma el helwa a2olhalo bas ye2uli ah
and i'll tell him nice words i just want him to tell me ah

3ayez asal7o, 2olna w mesh radi
tab bas a2blo, 2olly da mesh fadi
tab howa keda leih sa3b el mara dei
be2ol enak

kol youm kol youm kol youm kol youm
every day every day every day
ba2a da esmo kalam la da yib2a 7aram
is that logical,this is not fair
ana maly gheiro, ah, 7abib 2albi, la la la
i have nobody but him ,ah,my heart's lover,no no no

ana arou7lo w malo wana are7 balo
wel kelma el helwa a2olhalo bas ye2uli ah

howa el 7abib el ghaly malo
btes2al 3aleh mara wa7da kol youm
2ululi leih etghayer 7alo
btea3mel 7agat keda leih malhash lzoum

3ayez asal7o, 2olna w mesh radi
tab bas a2blo, 2olly da mesh fadi
tab howa keda leih sa3b el mara dei
be2ol enak

btes2al 3aleh mara wa7da kol youm
[zalmeny]
they're crule to me
btea3mel 7agat keda leih malhash lzoum
[zalmeny]
btes2al 3aleh mara wa7da kol youm
[ana arou7lo]
i'll go to him
btea3mel 7agat keda leih malhash lzoum
[ware7 balo]
and relieve him
btes2al 3aleh mara wa7da kol youm
[el kelma el helwa a2olhalo]
i tell him the good words
btea3mel 7agat keda leih malhash lzoum
[bas ye2uli ah]
i just want him to tell me ah

[larosa]

Habaytak Ana

habyatak ana dal etzkar hal kelmat habytak ana
i loved you,stay remembering these words,i loved you
habytak ana mesh 7elew menik bel zat at3zab ana
i loved you it was not proper from you ,i suffer
l2nni ana ma feya shelak l7zat men albi ana ya albi ana
beause i can't take you from my heart even for seconds,you're my heart
la tensa dmoo3 el laiylat habytak ana
don't forget the tears of the nights,i loved you

dal etzkar hal kelmat habytak ana
keep remembering theses words,i loved you
habytak ana mesh 7elew menik bel zat at3zab ana
i loved you it was not proper from you ,i suffer
l2nni ana ma feya shelak l7zat men albi ana ya albi ana
beause i can't take you from my heart even for seconds,you're my heart
la tensa dmoo3 el laiylat habytak ana
don't forget the tears of the nights,i loved you



ah lawein 3am takhod 3omri meni
to where are you taking my life from me
ana keef men b3dak feye ghanni
how can i sing after you
ah ya reet kelma ra7 t7ki 3anni
i wish my words can talk on my behalf
betetzkar enni
you'll remeber that

habyatak ana dal etzkar hal kelmat habytak ana
habytak ana mesh 7elew menik bel zat at3zab ana
l2nni ana ma feya shelak l7zat men albi ana ya albi ana
la tensa dmoo3 el laiylat habytak ana

7saytak aman we el alb a7tar
i made you feel secured and my heart got perplexed
7abaytak 7anan metlo ba3d ma sar
i give you tenderness that has never existed
day3ni el zaman b leil el 7erman
the time lost me in the depriving nights
day3ni el makan eli kan albo nar
the place that has a heart of fire lost me
berdan albo feh we elil saheran
he's heart is cold and the night is sleepless
3azab bykafi ana albi ktir ta3ban
enough torture,my heart is very week
ana 3atabi 3alyek 3a 2ssewet 3eniyak
i'm blaming you,the cruality of you're eyes
3a albi elli slam 7ayato b2dayk
i'm blaming my heart that gave you his life
ana 3tabi 3atabi 3tabi 3atabi ana
i'm blaming..............
ana
i'm

[larosa]

Albi Maal

ya habibi alby mal
oh my lover,my heart fell in love
wenta elly shaghalt el bal
and it's you that's in my mind
da mafish gheerak fi hayaty
there is nobody in my life whatever they say
ya hayaty mahma n'al 2x
you're my life whatever they say

wana wana sabri tal
my patience lasted for so long
wana haly sarit hal
i'm suffering of my state
ya habibi alby mal
oh my lover,my heart fell in love
ya habibi ya habibi 2x
oh my lover
oh my lover

ya habibi alby mal
oh my lover,my heart fell in love
leel leel leel....
night night night....

ya amar el layaly
you're the moon of nights
ya leyl hawak 3ala baly
you're love is on my mind
enta enta ya ghaly
you'r ethe precious one
wala zayyak fil khayal 2x
there's no one but you in my imagination

wana wana sabri tal
wana haly sarit hal
ya habibi alby mal
ya habibi ya habibi 2x

ya habibi alby mal

hanany zamany
i lived in joy
min ba3d toul harmany
after i was deprived
ah ya 3ainy 3al amar
oh how wonderful is the moon
ah ya 3ainy 3al dalal 2x
and how spoiled are you

wana wana sabri tal
wana haly sarit hal
ya habibi alby mal
ya habibi ya habibi 2x

ya habibi

leel leel leel....

ya habibi alby mal
wenta elly shaghalt el bal
da mafish gheerak fi hayaty
ya hayaty mahma n'al 2x

wana wana sabri tal
wana haly sarit hal
ya habibi alby mal
ya habibi ya habibi 2x

ya habibi alby mal

[larosa]

Ya Msahar Ainy

Ah ya msahar 3aini
you're making me sleepless
7obak 3ala 3ainy
you're love is in my eyes
Yam7ayar albi roo7i fedak
you're perplexing my heart i sacrifice my life for you

Ganbak khaleeni
keep me beside you
Orbak yewaseeni
you're presence makes me relieved
Ya 7ayati w roo7i ana bahwak (2x)
you're my life and soul ,i love you

7aremli ta3m el nom ya 7abeebi 3aleek el lom
you're depriving me from sleeping
Bi 3omri a7la youm youm kont ma3ak
the most wonderful day is when i spend it with you

Ya 7alawtak wenta 3ala albi asi
you're sweet when you're cruel to my heart
Ya ghalawtak wenta 7ager w nasi (2x)
you're precious when you dump and forget

aah, ah, ah, ah,

Es2al 3an 7ali
ask about my condition
Eh eli garali
about what happend to me
Wala la7za abadan ana hansak
i can't forget you even for one second

Yama layali
it's been nights
S7ert el layali
that i satyed awake
Shaghelni w enta 7ami redak (2x)
you're making me buys and my will is to satisfy you

Ya akhed meni el roo7
you're taking my soul from me
Albi bi hawak magroo7
my heart is hurted by your love
Ya 7abeebi feen matroo7 ana albi ma3ak
whenever you go my heart is with you

Ya 7alawtak wenta 3ala albi asi
Ya ghalawtak wenta 7ager w nasi (2x)

Aaaah

7aremli ta3m el nom ya 7abeebi 3aleek el lom
Bi 3omri a7la youm youm kont ma3ak

Ya 7alawtak wenta 3ala albi asi
Ya ghalawtak wenta 7ager w nasi (2x)

Aah yamsahar 3aini

[Amro_rocks]

shukran jazillan ya larosa...
that was fast

[sania]

saha larosa

je vous met celle ci si sa vous derange pas

Leil Ya Leil

2ad El Donia Hawak Ya Wakhed 2albi Ma3ak
7abiby Fen Matro7 Ana Daiman Wayak
5alas el 2alb Nadak Wala Thania Ana Basnak
Shaghelny Nahar We Leil We Bets2al Leh Bahwak

Leil Leil leil leil Ya Leil Ah Men 3eneik Ba7en Eleik
Leil Leil leil leil Ya Leil Bas2al 3alik 2albi Fe 2edek
Leil Leil leil leil Ya Leil Ashofak Fen Ya Dai El 3en
Ya Dai El 3en

Gherak Inta Malesh Wala Bo3dak 7a2dar A3esh
Zay 7anak Inta Ya 7abiby 2albi Mala2esh

Leil Leil leil leil Ya Leil Ah Men 3eneik Ba7en Eleik
Leil Leil leil leil Ya Leil Bas2al 3alik 2albi Fe 2edek
Leil Leil leil leil Ya Leil Ashofak Fen Ya Dai El 3en
Ya Dai El 3en
x2

Melissa - Baddi Mennak

Baddi Mennak

Khele2na Ta Ne3sha2 Ya Ghaly We Law La7za Ghefena Benshta2
Jena Ta Nekamel Resala Terekoha Akbar 3osha2
7obak Men 3alam 5aialy We Jamalak Nar We Ashwa2
x2

Baddi Menak Te3raf Enak Ma Fe Menak Bel Gharam
We Baddi Te3ref Sho Ma Be3raf We Howa Menak Mesh Kalam
We 3ala Baly Hanny 7aly Bellaialy We Bel Ayam
Khedny Be 2edak Ghany Be3edak We 3am Wa3edak 3am Beshta2
x2

Resemny 3ala Shefafak 7abiby Washesh 3eneye Be 7anan
7amelny 3a Denie Gharibe Ma Feha Wa2t We Zaman
Ba3raf Sho Ma3na Naseby We Far7et Ahaty Kaman
x2

Baddi Menak Te3raf Enak Ma Fe Menak Bel Gharam
We Baddi Te3ref Sho Ma Be3raf We Howa Menak Mesh Kalam
We 3ala Baly Hanny 7aly Bellaialy We Bel Ayam
Khedny Be 2edak Ghany Be3edak We 3am Wa3edak 3am Beshta2
x2
merci bezaf

[psetto727]

La rosa im not sure if you can read arabic but im in love with this song by Ehab Tawfik called Garab ba'i if you can translate it for me that would be greattt!!! thanks so much! i reallyyy appreciate it and i give you a lot of credit for all your patience and your kindness! your awesome habibi!


خليك كده جرب بقى تدوق النار
مش انت بعدت وانا جربت اعيش في مرار
x2

حس بنار الفراق والعذاب والانين
واما تكون في اشتياق لقى روق لو ثانيتين
متلقيش غير الام الندمانين
وتناديني مردش عليك الندا

هو يعني اللي حصلي منك قليل
عايز ترجع رجوعك ده مستحيل
خليك عايش في ويل وان يكون لك بديل
واعرف ان النهاية فبعدي كده

حس بنار الفراق والعذاب والانين
واما تكون في اشتياق لقى روق لو ثانيتين
متلقيش غير الام الندمانين
وتناديني مردش عليك الندا

مش حيكون لك في قلبي غير الذكريات
حفضل فاكرك بنار ماضي مليان اهات
واللي يقولي حبيبك حقوله مات
ايوة يعني خلاص كل شي انتهى

وادفع ثمن العمر اللي ضاع وياك سراب
حس بحرقت جراحك من قلبي ساب
قلبي حبك وعاشلك وفي الحب داب
واما قالك حرام كنت فين وقتها

حس بنار الفراق والعذاب والانين
واما تكون في اشتياق لقى روق لو ثانيتين
متلقيش غير الام الندمانين
وتناديني مردش عليك الندا

[Moonatik]

hi!!

do u have the translation in english of Tamer Hosny pleaaaase thx

Ya Bent El Eih

lalala

one two
one two three four

3ala add ma shoufto we 3ashto eih, eih, eih
garrabt akter men elly nefsy feeh
geeti emta bisor3a ya bent el eih
bi basata keda alby idirt 3aleeh

ba7ebak ah ba7ebak we dayeb feeki
we ba7lef men leiladi ha3eesh ana leeki

law 3esht a7laf toul 7ayaty kollaha
mosh 7a2dar awsef ba7ebbak add eih
ha7tak 7ayah enent talata 3ala hayah
3ashan awsef ya 7ayaty ba7ebak add eih

[larosa]

Originally Posted by Amro_rocks

shukran jazillan ya larosa...
that was fast

not at all any time
come back

[larosa]

Originally Posted by sania

saha larosa

je vous met celle ci si sa vous derange pas

Leil Ya Leil

2ad El Donia Hawak Ya Wakhed 2albi Ma3ak
your love is as big as this world,oh you're taking my heart with you
7abiby Fen Matro7 Ana Daiman Wayak
honey,whenever you go ,i'm always with you
5alas el 2alb Nadak Wala Thania Ana Basnak
it's over,my heart called you,i'll never forget you
Shaghelny Nahar We Leil We Bets2al Leh Bahwak
you're occupying me day and night ,why do you ask if i love you?

Leil Leil leil leil Ya Leil Ah Men 3eneik Ba7en Eleik
night oh my night,i suffer because of your eyes ,i've tenderness for you
Leil Leil leil leil Ya Leil Bas2al 3alik 2albi Fe 2edek
night oh my night i ask about you,my heart is in your hands
Leil Leil leil leil Ya Leil Ashofak Fen Ya Dai El 3en
night oh my night where can i see you,my eyelight
Ya Dai El 3en
oh my eye light

Gherak Inta Malesh Wala Bo3dak 7a2dar A3esh
i have nobody but you ,i won't live far from you
Zay 7anak Inta Ya 7abiby 2albi Mala2esh
my heart didn't find a tenderness such as yours

Leil Leil leil leil Ya Leil Ah Men 3eneik Ba7en Eleik
night oh my night,i suffer because of your eyes ,i've tenderness for you
Leil Leil leil leil Ya Leil Bas2al 3alik 2albi Fe 2edek
night oh my night i ask about you,my heart is in your hands
Leil Leil leil leil Ya Leil Ashofak Fen Ya Dai El 3en
night oh my night where can i see you,my eyelight
Ya Dai El 3en
oh my eye light
x2

Melissa - Baddi Mennak

Baddi Mennak

Khele2na Ta Ne3sha2 Ya Ghaly We Law La7za Ghefena Benshta2
we were meant to love ,oh my precious,and we love even if we're asleep
Jena Ta Nekamel Resala Terekoha Akbar 3osha2
we're here to complete the message that has been left by the biggest lovers
7obak Men 3alam 5aialy We Jamalak Nar We Ashwa2
your love came from m y imagination and your beauty is fire and passion
x2

Baddi Menak Te3raf Enak Ma Fe Menak Bel Gharam
i want you to know that there is no one like you in love
We Baddi Te3ref Sho Ma Be3raf We Howa Menak Mesh Kalam
and i want you to know from you what i don't know ,not only words
We 3ala Baly Hanny 7aly Bellaialy We Bel Ayam
i want to give joy to my self by good nights and days
Khedny Be 2edak Ghany Be3edak We 3am Wa3edak 3am Beshta2
take me by your hand to sing in your birthday
i miss your dates


Resemny 3ala Shefafak 7abiby Washesh 3eneye Be 7anan
draw me on your lips my lover,and give my eyes tenderness
7amelny 3a Denie Gharibe Ma Feha Wa2t We Zaman
you brought me to a starnge life that doesn't have time or past
Ba3raf Sho Ma3na Naseby We Far7et Ahaty Kaman
i know what my chance means and i know the joy of my sorrow too
x2

Baddi Menak Te3raf Enak Ma Fe Menak Bel Gharam
i want you to know that there is no one like you in love
We Baddi Te3ref Sho Ma Be3raf We Howa Menak Mesh Kalam
and i want you to know from you what i don't know ,not only words
We 3ala Baly Hanny 7aly Bellaialy We Bel Ayam
i want to give joy to my self by good nights and days
Khedny Be 2edak Ghany Be3edak We 3am Wa3edak 3am Beshta2
take me by your hand to sing in your birthday
i miss your dates

x2
merci bezaf

desolé d'étre en retard les études m'occupent beaucoup ces jours
non ça me dérange pas du tout
en tunisie on dit pas bezaf on dit "barcha"

[larosa]

Originally Posted by psetto727

La rosa im not sure if you can read arabic but im in love with this song by Ehab Tawfik called Garab ba'i if you can translate it for me that would be greattt!!! thanks so much! i reallyyy appreciate it and i give you a lot of credit for all your patience and your kindness! your awesome habibi!




خليك كده جرب بقى تدوق النار
khaleek keda garab ba'a tdou9 ennar
be that way,try to taste the fire
مش انت بعدت وانا جربت اعيش في مرار
mosh enta b3edt wana garrabt a3ish fe marrar
didn't you get away?didn't i try to live in hell

x2

حس بنار الفراق والعذاب والانين
hessebnar el foora9 wel azab wel aneen
fell the fire of sepeartion,sorrow and whipping

واما تكون في اشتياق لقى روق لو ثانيتين
wama tkoon feshtie9 ba9a roo9 law sanyetin
and if you miss ,then calm down just for two seconds
متلقيش غير الام الندمانين
matal9ash ghir alam ennadmanin
you'll only find the sorrows of thoses who regretted
وتناديني مردش عليك الندا
wetnadi marodesh aleek eneda
and you call but i don't respond

هو يعني اللي حصلي منك قليل
howa ya3ni elli hasal menak aleel
you hurted me a lot
عايز ترجع رجوعك ده مستحيل
ayez terga3 regoo3ak da mostaheel
if you wanna go back to me then it's impossible
خليك عايش في ويل وان يكون لك بديل
khaleek ayesh fel weel wen yekoon lak badeel
stay living and hell,you don't have another option
واعرف ان النهاية فبعدي كده
wa3raf ene ennihyaya fi bo3dy keda
and know that living away for me is like this


حس بنار الفراق والعذاب والانين
hessebnar el foora9 wel azab wel aneen
fell the fire of sepeartion,sorrow and whipping

واما تكون في اشتياق لقى روق لو ثانيتين
wama tkoon feshtie9 ba9a roo9 law sanyetin
and if you miss ,then calm down just for two seconds
متلقيش غير الام الندمانين
matal9ash ghir alam ennadmanin
you'll only find the sorrows of thoses who regretted
وتناديني مردش عليك الندا
wetnadi marodesh aleek eneda
and you call but i don't respond

مش حيكون لك في قلبي غير الذكريات
mosh haykonlak fi albi ghir ezzekrayat
you'll have nothing in my heart but memories
حفضل فاكرك بنار ماضي مليان اهات
hafdhal fakrak bnar madhi malyan ahat
i will be remembering you woth the fire of the past that's full of whipping
واللي يقولي حبيبك حقوله مات
welli y9olli habibak ha9olloo mat
and whoever asks me about you ,i'll tell him tha you're dead
ايوة يعني خلاص كل شي انتهى
aywa khalas ya3ni kole shee entaha
yes,that means every thing is over between you and me

وادفع ثمن العمر اللي ضاع وياك سراب
wedfa3 saman el omre elli dha3 wayak sarab
pay for the life that passed with you in vain
حس بحرقت جراحك من قلبي ساب
hess bharket gerahak me albi sab
feel the fire of the wounded heart
قلبي حبك وعاشلك وفي الحب داب
albi habbak we ashlak we fel hobi dab
my heart live and loved you and melted in your love
واما قالك حرام كنت فين وقتها
wama 9alak haram konte fin wa9taha
where have you been where my heart told you to have mercy


حس بنار الفراق والعذاب والانين
hessebnar el foora9 wel azab wel aneen
fell the fire of sepeartion,sorrow and whipping

واما تكون في اشتياق لقى روق لو ثانيتين
wama tkoon feshtie9 ba9a roo9 law sanyetin
and if you miss ,then calm down just for two seconds
متلقيش غير الام الندمانين
matal9ash ghir alam ennadmanin
you'll only find the sorrows of thoses who regretted
وتناديني مردش عليك الندا
wetnadi marodesh aleek eneda
and you call but i don't respond

thanks for the copliment and the appreciation
i'm arabic so i can read arabic
if you have any thing let me know about it ok?

[larosa]

Originally Posted by Moonatik

hi!!

do u have the translation in english of Tamer Hosny pleaaaase thx

Ya Bent El Eih

lalala

one two
one two three four

3ala add ma shoufto we 3ashto eih, eih, eih
i lived so much and i 've seen so much
garrabt akter men elly nefsy feeh
i got closed to what i desire
geeti emta bisor3a ya bent el eih
when did you come that quickly you're very nasty
bi basata keda alby idirt 3aleeh
simply,you had my heart

ba7ebak ah ba7ebak we dayeb feeki
i love you ah i'm melting in you
we ba7lef men leiladi ha3eesh ana leeki
i swear i'll live for you from now on

law 3esht a7laf toul 7ayaty kollaha
if i live all my life swearing
mosh 7a2dar awsef ba7ebbak add eih
i'll never be able to describe my love to you
ha7tak 7ayah enent talata 3ala hayah
(i don't get this it's misswritten)
3ashan awsef ya 7ayaty ba7ebak add eih

in order to explain ,oh my life,how much i love yu

first of all i wann tell that ya bent el eih can't be translated litteraly it's egyptian and it means something like "you're very nasty"

[sania]

saha larosa

barcha saha

je vous donne celci

Yuri Marqadi - Bahebak Mout
Heba We Ashraf

ahlan ahlan abo sh2ee2
a7'barak eeh , wa7eshny
wenta kteer
eeh ely enta labso da
ah enta fahem ba2a 7etet 2amees 3ala 7etet bantaloon lozoom el sheyaka we alfeya el gedeeda
ah 3andak 7a2, mal loonak ma7'toof keda
mesh ma32oola ya sh2ee2 el moza el konbela ely wa2fa henak di
feen yabny
ahy wa2fa henak 3al shemal
ah di heba
heba , heba meen yasta
mate3rafhash wala eeh
di 3'areeba
bas bas 7'alas el kalam da 3andy , ta3alaly ba2a

heba , a3arafek be ashraf
ashraf , a3arafak be heba
asebko ba2a delwa2ty le wa7deeko

2x
atasm7een be la7za ya sayedaty
ana mortabekon ba3d al shay2
lama7toky 3end sadeek
we men yawmeha la anaaam
kararto 3ala el akeed
an tagam3na sawa el ayam

hahahaa ya a7'y tameny eeh ely 7asal
ya a7'y atamenak 7asal eeh , 7asal ely 7asal
eeh ely 7asal ya3ny
ana ya seedy wa2ef batkalem ma3aha
meshyet we sabetny
meshyet we sabetak
ah
enta et7ala2lak ba2a
el zaher
hee
ento beted7ako 3alaya
7'alas ya a7'y sebly el mawdoo3 da wana hatsaraf
ya lahwy di mashya tany
ya3ny youm ma hatemshy hatroo7 feen yabo el kabaten , enta el zaher ma betefhamsh ma 2oltelak seeb el mawdoo3 da 3alaya

heba , a3arafek be ashraf
ashraf ta3ala bas ya a7'y, a3arafak be heba
asebko taaany le wa7deeko

2x
atasm7een be la7za ya sayedaty
ana mortabekon ba3d al shay2

lama7toky 3end sadeek
we men yawmeha la anaaam
kararto 3ala el akeed
an tagam3na sawa el ayam

4x
atasm7een be la7za ya sayedaty
ana mortabekon ba3d al shay2

lama7toky 3end sadeek
we men yawmeha la anaaam
kararto 3ala el akeed
an tagam3na sawa el ayam

atasm7een be la7za ya sayedaty

haa
meshyet we ha tany eh ya 3am
aywa aywa ya 3am malaskh da3wa malaskh da3wa
hatetla3 khena2a ba2 awe

[Sweet Blonde]

Hiiiii
Can someone please translate this song by Amr Mostafa called Lamastak wooooooooow what a beautiful song ღ walla!!!!!

Shokran ~ شكرا

[Sweet Blonde]

I only found the lyrics in arabic so here they are and

Shokran Jazeelan


والليله هى البدايه وخليك معايا
دة عمرى الليله دى ابتدا
لمستك نسيت الحياه
وانت اللى بحلم اعيش يوم معاه
والليله هى البدايه وخليك معايا
دة عمرى الليله دى ابتدا
ولازم نعيش يللا قرب كمان
تعالى حبيبى لأبعد مكان
ننسا اللى ضاع من ئيدينا نعيش بس لينا
خلاص اللى جوانا بان
ولازم نعيش يللا قرب كمان
تعالى حبيبى لأبعد مكان
ننسا اللى ضاع من ئيدينا نعيش بس لينا
خلاص اللى جوانا بان

سرحت بعيونك لفين
ايوة انت جمبى وهعشلك سنين
وحياتى قرب علييا يا عمرى وعنييا
نعيش الحياه لو يومين
سرحت بعيونك لفين
ايوة انت جمبى وهعشلك سنين
وحياتى قرب علييا يا عمرى وعنييا
نعيش الحياه لو يومين
ولازم نعيش يللا قرب كمان
تعالى حبيبى لأبعد مكان
ننسا اللى ضاع من ئيدينا نعيش بس لينا
خلاص اللى جوانا بان
ولازم نعيش يللا قرب كمان
تعالى حبيبى لأبعد مكان
ننسا اللى ضاع من ئيدينا نعيش بس لينا
خلاص اللى جوانا بان

ولازم نعيش يللا قرب كمان
تعالى حبيبى لأبعد مكان
ننسا اللى ضاع من ئيدينا نعيش بس لينا
خلاص اللى جوانا بان
ولازم نعيش يللا قرب كمان
تعالى حبيبى لأبعد مكان
ننسا اللى ضاع من ئيدينا نعيش بس لينا
خلاص اللى جوانا بان

[citlalli]

Hi Sweet Blonde!

There's a translation of this song here (it's at the bottom of the page):

Arabic Song Lyrics and Translation: Amr&

[pisso68]

Could someone please give me the words and english translations of Rami Ayach songs ...." Dana Wana" , " Alby Mal" and his new song about "beirut" i'm not arab and don't understand a word of arabic but i want to know what these songs are saying ..... "Rock Star" u seem soooo knowledgble and helpful in this topic can u help me too ....PLEEEESSSE ....or anybody else if u can please give me the english pronounciation and translation of these beautiful songs.
Thank you all in advance.

[citlalli]

Albi mal

رامي عياش - قلبي مال

يا حبيبي قلبي مال
وانت الّي شغلت البال
ده مافيش غيرك بحياتي
يا حياتي مهما انقال
وانا أنا صبري طال
وانا حالي صارت حال
يا حبيبي يا حبيبي قلبي مال

يا قمر الليالي
يلّي هواك على بالي
انت انت يا غالي
ولا زيك بالخيال

وانا أنا صبري طال
وانا حالي صارت حال
يا حبيبي يا حبيبي قلبي مال

ليلي... ليلي... ليلي... ليلي...

هنّاني زماني
من بعد طول حرماني
آه يا عيني عالقمر آه يعيني عالدلال

وانا أنا صبري طال
وانا حالي صارت حال
يا حبيبي يا حبيبي قلبي مال

ليلي... ليلي... ليلي... ليلي...

يا حبيبي قلبي مال
وانت الّي شغلت البال
ده مافيش غيرك بحياتي
يا حياتي مهما انقال

Albi Mal

ya habibi alby mal
wenta elly shaghalt el bal
da mafish gheerak fi hayaty
ya hayaty mahma n'al 2x

wana wana sabri tal
wana haly sarit hal
ya habibi alby mal
ya habibi ya habibi 2x

ya habibi alby mal
leel leel leel....
ya amar el layaly
ya leyl hawak 3ala baly
enta enta ya ghaly
wala zayyak fil khayal 2x

wana wana sabri tal
wana haly sarit hal
ya habibi alby mal
ya habibi ya habibi 2x

ya habibi alby mal
hanany zamany
min ba3d toul harmany
ah ya 3ainy 3al amar
ah ya 3ainy 3al dalal 2x

wana wana sabri tal
wana haly sarit hal
ya habibi alby mal
ya habibi ya habibi 2x

ya habibi
leel leel leel....
ya habibi alby mal
wenta elly shaghalt el bal
da mafish gheerak fi hayaty
ya hayaty mahma n'al 2x

wana wana sabri tal
wana haly sarit hal
ya habibi alby mal
ya habibi ya habibi 2x
ya habibi alby mal


(albi mal) My Heart Became Inclined

My darling my heart became inclined (towards you)
And you are the one who's occupied my thoughts
There's nothing but you in my life
My life, no matter what is said
My patience will go on
And my condition has become a good condition
My darling my darling my heart became inclined

Oh night moonOh you whose love is on my mind
You you my precious
Nothing like you can be imagined

My time has made me happy
After all my deprivation
-----------------------------------------------------------

Dana Wana

7abibi dana wana adi fe edik nb3ad b3ed
men yom hawak we ba3esh ma3k e7sas gedid
albi khalas mab2ash w7id
khodni men el doniya deya
wadeni doniya taniya
wayak 7abibi albi dyab men el hawa
wayak swanni hal 3omr tanni
annsa layali we ansa 7ali low sawa
yom fe 7ayati 7abibi b3esho ana
we enta m3ya fe 7odnni b alf sana
x2

khodni men el doniya deya
wadeni doniya taniya
wayak 7abibi albi dyab men el hawa
wayak swanni hal 3omr tanni
annsa layali we ansa 7ali low sawa
7abibi dana wana adi fe edik nb3ad b3ed
men yom hawak we ba3esh ma3k e7sas gedid
albi khalas mab2ash w7id
khodni men el doniya deya
wadeni doniya taniya
wayak 7abibi albi dyab men el hawa
wayak swanni hal 3omr tanni
annsa layali we ansa 7ali low sawa


Dana Wana - (Arabic Fonts)

حبيبتى دانا وانا
ايدي فايديك وبعيش معاك
احساس جديد
قلبي خلاص مابقاش وحيد
خدني من الدنيا ديا
ودينى لدنيا ثانيه
وياك حبيبي قلبي دايب بالهوى
وياك ثواني هالعمر تاني
انسي ليالي وانسى حالي لو سوا
حبيبي دانا وانا


Dana wana ( while I am with u)

Sweetheart, when my hand hold urs we go so far..
Since the day I loved u and am living in new sensation with u..
My heart is not alone any more.. take me from this world and let's go to another one..
With u honey my heart melt from love..
Seconds with u can change my life to another more different & sweet..
I forget nights & forget myself if we r together

Sweetheart , to live a Day in my life while u r with me between my arms equals thousand years..

Take me from this world & let's go to another..
With u honey my heart melt from love..
Seconds with u can change my life to another more different & sweet..
I Forget nights and forget myself if we r together..

Sweetheart, when my hand hold urs we go so far..
Since the day I loved u and am living in new sensation with u..
My heart is not alont any more.. take me from this world and let's go to another one..
With u honey my heart melt from love..
Seconds with u can change my life to another more different & sweet..
I forget nights & forget myself if we r together
--------------------------------------

I couldn't find the lyrics for "Beirut" anywhere