Arabic Translation

[larosa]

here we go sorry for being late

Originally Posted by Roohe

Shukran for your help Lady Haya!!!!
But I still miss one translation that i posted days ago. It's Makdebsh 3aleek by Mohamed Fouad....

English Font

Kont Ma3aya Kont Fe Hodeny Bass Azay Fato El Ayam
Ana Hastana Leagl Omry Badaey Ya Rab Tegely Awam
Dana Malesh Gherak We Mafesh Zayk Wala Fe El Ahlam
Hodny El Fady Beyndah Leek Erg3aly Allah Yekhalek
Makdebsh Alek Fe B3adak Mot Men El Wehda
Wala Bastat3am She3a Fe El Donia
Makdebsh Alek
Makdebsh Alek Ayamy B3at Kolha Wehda
We El Lela Tefot Zy El Tania Wala Lela Nasek
Makdebsh Alek
Nefsy Ashoufak Asm3a Sout Amel Eh We Arouhlak Fen
B3adak Mesh Wakhed 3ala Nafsy B3adak Mesh Aref Ana Men
S3aban 3alaya Athmel B3adak We 3aesh El Omr Hazen
Dana Law Ghaly Alek Terhamny Ana Mesh Aref 3aesh Gher Bek

Arabic Font

كنت معايا كنت في حضني بس ازاي فاتو الايام
you were with me ,you were in my arms
انا هستنا لاجر عمري بدعي يارب تجيلي اوام
i'll wait for you my life,i'll pray god for you to come right away
دنا ماليش غيرك ومافيش زيك ولا في الاحلام
i have nobody but you ,and there is no one like you even in dreams(imagination)
حضني الفاضي بينده ليك ارجعلي الله يخليك
my empty arms are calling you come back to me ,may god keep you
مكدبش عليك في بعادك مت من الوحده
i am not lying to you ,while your away i was dying of lonliness
ولا بستطعم شئ في الدنيا
i can't taste anyting in this world(every thing is bitter)
مكدبش عليك
i am not lying to you
مكدبش عليك ايامي بقت كلها واحده
i'm not lying to you ,my days became all in one
والليله تفوت زي التانيه ولا ليله ناسيك
and the night passes by like the next one ,and i don't forget you in any night
مكدبش عليك
i am not lying to you
نفسي اشوفك اسمع صوتك اعمل ايه واروحلك فين
i want to see you ,to hear your voice,what do i do?and where do i come to you
بعدك مش واخد علي نفسي بعدك مش عارف انا مين
after you ,i 'm not used to myself ,after you i don't know who i am
صعب عليا اتحمل بعدك واعيش العمر حزين
it's hard for me to endure after you and to live the life sadly
دنا لو غالي عليك ترحمني انا مش عارف اعيش غير بيك
if i'm precious to you you would mercy me , i only know how to live by you

[larosa]

Originally Posted by Zeeshan82

Assalamu Alaikum! Hey I ask the people of this forum to provide the lyrics of LAYALI HAYATI by SHERINE WAGDI if some body could have done that. But it seems that the ,most entertained sex of this forum are the female. Had I been an Arabic, I'd never asked any one to do me this favor. But I think that asking some body abt this is waste of time. Ny ways if some body wants to help mw on this, Then they are most welcome....................and I ll be thankfult to em. Thanks.

be easy,what all of that for?
here is it sorry on the behlaf of all arabic translators

احبك قد ما احبك ... و اشيل الجرح عن قلبك
ahebbak 9ad ma bahebbak...wa asheel el garhi an albi
i love you as much as i love you...and i get the hurt off my heart
في حلو في مر انا وياك
fel helw fel mor ana wayyak
in happiness or in sorrow,i'm with you
و عمرك يوم ما بتقدر ... في نفسك بس بتفكر
we 3omrak yum ma bte'dar ... fi nefsak bas betfakkar
there is no way tha you can....you only think about yourself
وانا في حضنك تقول نسياك
wana fi hodhnak te'oul nasyak
you say that i forget you while i'm in your arms

ايه اكتر من اللي عملته عشانك اعمل ايه ؟
eh aktar me elli 3amaltu 3ashanak a3mal eh?
what more should i do for you?
يا حبيبى ايه ذنبي ؟ قوللي
ya habibi zanbi eh?olli
my love,what is my fault?tell me


ليالي حياتي حبيبي ليك بعيشهالك
layali hayati lik ba'ish halak
i'm living the nights of my life for you
و انت ايه مالك ؟ يا حبيبى ايه ذنبي ؟ قوللي
wenta eh malak ?ya habibi eh zanbi? 9olli
and what's wrong with you?my love,what is my fault?tell me


ليالي حياتي حبيبي ليك بعيشهالك
layali hayati lik ba'ish halak
i'm living the nights of my life for you
و انت ايه مالك ؟ يا حبيبى ايه ذنبي ؟ قوللي
wenta eh malak ?ya habibi eh zanbi? 9olli
and what's wrong with you?my love,what is my fault?tell me


جرحتك امتى فكرني ؟
garahtak emta fakkarni?
remind me when did i hurt you?
و ايه في الدنيا غيرنى ؟
w eh feddonya ghayarni?
and what changed me in this world?
و امتى انا جيت حبيبي عليك ؟
w emta ana git habibi 3alik
and when was i creul to you?

و كل يومين تهددني وبتقوللي ح تبعدني
we kol youm tehadedni w bet'olli ha teb'edin
and every day you threaten me and tell me that you'll sent me away
بقيت مش عارفه ايه يرضيك
ba'it mosh arfa eh yerdhik
and i no longer know how to make you feel good

ايه اكتر من اللي عملته عشانك اعمل ايه ؟
eh aktar me elli 3amaltu 3ashanak a3mal eh?
what more should i do for you?
يا حبيبى ايه ذنبي ؟ قوللي
ya habibi zanbi eh?olli
my love,what is my fault?tell me


ليالي حياتي حبيبي ليك بعيشهالك
layali hayati lik ba'ish halak
i'm living the nights of my life for you
و انت ايه مالك ؟ يا حبيبى ايه ذنبي ؟ قوللي
wenta eh malak ?ya habibi eh zanbi? 9olli
and what's wrong with you?my love,what is my fault?tell me

ليالي حياتي ليالي حياتي
layali hayati layali hayati
the nights of my life the nights of my life

حبيبى حرام تعذبني
habibi haram te'azebni
honey it's bad to torture me
يا ترحم قلبي يا تسبني
ya terham akbi yatsebni
either you have mercy to my heart or leave me
وليه ارضى بعذابك ليه ؟
w leh ardha be azeabak leh
and why am i satisfied about your torturing why?

ليالي حياتي حبيبي ليك بعيشهالك
layali hayati lik ba'ish halak
i'm living the nights of my life for you
و انت ايه مالك ؟ يا حبيبى ايه ذنبي ؟ قوللي
wenta eh malak ?ya habibi eh zanbi? 9olli
and what's wrong with you?my love,what is my fault?tell me

[Roohe]

Great Larosa!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

شكرا

[larosa]

you're welcome roohe

[Zeeshan82]

Thanks and Im sorry for being so harsh in words. I really am and accept my apologies all of the surfers of this forum. Thanks

[Zeeshan82]

السلام عليكم ! شكراً لاروسا للمشقة التى أنت فعلت لى. و انا آسف على كلمات انا قلت. لو كنت أعرف لغة العربية جيداً فاكتبتها فصيحاً و بليغاً. شكرا مرة أخرى

[larosa]

اخي لا داعي للاعتذار انا اعرف انك لم تقصد ذلك
لا شكر على واجب
ما شاء الله لغتك العربية جيدة
there's no need to apologize brother i know that you didn't mean it
you're welcome
mashallah you arabic is good

[Sergios]

Can you, Larosa, translate "Yaba la" song. It sang by Hosam Madanye. Please...

[larosa]

sorry i didn't find the lyrics

[lady_haya]

Originally Posted by Roohe

Shukran for your help Lady Haya!!!!
But I still miss one translation that i posted days ago. It's Makdebsh 3aleek by Mohamed Fouad....

any time roohe
and sorry i didn't see this song before now..but larosa had translated it to u

[nischa]

hi do enywone know wath haifa wehbe dring or eat that she hase sooooo nice Agree????????

[mdeshaa]

nice work .Rock
wishes

[mdeshaa]

hi rock .could u plz get this lyric for me , solier of allah and i will be thankful if u did .

[sania]

aha
je voudrais savoir les paroles de cette chanson

.:Amer Moneeb:.
Wayak


dayman 7abibi gowa albi bala2eek
dayman wa7eshni we fi 3aiouni sho2i leek
dana 3omri 7obi rou7i albi bain edaik

wayak wayak we ma3ak 3ala toul
bahwak we hawak ana beeh mashghoul
wala youm 7ansak law 7atta eh

7obak malek amri le akher youm
fi 3omri we kol 7ayati leek (2x)

mosta7eel ansak kol shee
fe hawak bey2arabni leek (2x)

wayak wayak we ma3ak 3ala toul
bahwak we hawak ana beeh mashghoul
wala youm 7ansak law 7atta eh

3omri maha2dar tani ab3ed
law sawani 3annak mahma kan (2x)

7atta wenta b3eed gowa albi
akeed leek dayman makan (2x)

wayak wayak we ma3ak 3ala toul
bahwak we hawak ana beeh mashghoul
wala youm 7ansak law 7atta eh (2x)


merci bien

[picky818]

Please can someone find the lyrics for this song and a translation to english would be nice too

[citlalli]

Bonjour dear Sania!

You can find the lyrics and translation of Wayak here:

http://arabiclyrics.net/Amer-Monib/wayak.htm

Have a nice day

[larosa]

Originally Posted by nischa

hi do enywone know wath haifa wehbe dring or eat that she hase sooooo nice Agree????????

there is something called "plastic surgeries" with diet ,make up, and nice clothes ,
i hate her!! i wonder why do peole love her

[nischa]

sorry larosa but i like her. no not the style i mean when she sing she hase a nice Vote

[larosa]

come on nisha, you don't need to be sorry ,its your taste
nice voice?he has a very spoiled voice it's like a nine year old girl singing

[joker-x]

مر وقت طويييييل مادخلت المنتدى لووووول كله من الدراسة الإمتحانات
there is long time ago i didn`t come her becoues of school and exaams >_< okey now just wana say hi and if i finesh exam im gona be right her
than`xx ^_^

[nischa]

yes i know thatway i like it :-)

[sania]

merci citlalli

je voudrais la traduction de cette chanson svp


el ayam el 7elwa, el ayam el 7elwa,
bit3adi bsawani,
el ayam el 7elwa, el ayam el 7elwa,
ma btirga3sh tani,
ta3m el 7ob tghayar,
wa2t el far7 sghayar
akbar la7zet wid we 7ob
we sidi zamanha saiar
el 7elw bitmara, el gar7 bitkarar,
nigra7 ni2lem ni2sa
we nizlem wighalatna biyitkarar
elly n7ibou benwada3ou,
elly f2idna bendaya3ou, (2x)

wili naseena, 3ayesh feena, (2x)

wili shareena benikhda3o,
benikhda3o, benikhda3o,
wala fil shida 7abaieb,
wala fil dam3a araieb,
kolou fgar7ak far7ak
morak narak alamak ghaieb
7abl el woud mesayeb,
ta3m el zolm yeshayeb,
zaman el sidi we zaman
el tiba ba2et 7aga btit3ayeb

ma3na el 7ob benzayifou,
sout el 7a benkatifou,

wili dabi7na saken rou7na, (2x)

wili gari7na beninsifou,
beninsifou benisnsfou,
mashia el dunia we dayra
feeha marakeb sayra,
nas fi marakeb dai3a
we nas fi marakeb tayha we hayra,
nas a7zanha shdeda,
wenas sikitha bi3eeda,
nas kol ma dam3itha
btidbal titra7 dam3a gdeeda,

f3iz alamna wif gar7ina,
benitkhala 3an ba3dina, (2x)

wadi ositna wadi 7ikaitna (2x)

inta wana inta wana inta wana
iheb toufic

[fazillefrere]

"ana leeh"...i want the lyrics of this song. i dont know the girl sang this sing....can someone link the page (if someone have post this thread before)...thanks..

[citlalli]

HI Fazillefrere!

Is it perhaps this tune?

Ana Leih Lyrics - Golden Arabic Lyrics

@Sania: pas de quoi!