Arabic Translation

[RoCk-StAr]

Hehe, I want a link, translations later if I couldn't find them.

[LenOosh]

here s a link for their albums:
RapidShare: 1-Click Webhosting
i think 6 albums if u want any single song,i ll search again
edit* why i cant paste link?

[Sergios]

Maybe I'm going crazy :-p but I need those translations
Bolt - Tah am
Bolt - Ana rohek

[Angelus]

Originally Posted by LenOosh

^ Alf means "a thousand"...

thanks

[RoCk-StAr]

Ana Ro7ek
I'm Your Soul

hey girl everytime I look into your eyes
I realize, that I need you I want you I like you
and I can't live one second day without you
cuz you're my heart my soul
ana ro7ek / I'm your soul
hey, hey, hey girl everytime I look into your eyes
ana albek / I'm your heart
I need you I need you, I want you I like you, I want you I like you
ana sootek / I'm your voice
and I can't live one second day without you
ana leeky / I'm yours
cuz you're my heart my soul
ana ro7ek ya aghla ro7 / I'm your soul, my soulmate
ana albek ya atyab alb / I'm your heart, you most precious heart
ana sootek ya a7la soot / I'm your voice, you prettiest voice
ana leeky / I'm yours

law ro7y tedou2 el weil / If my soul suffered
law 3einy beteshar leil / If my eyes would stay up all night
law alby 3aleeky yemeel / if my heart leaned to you (Loved you)

ana ablek ma kanly e7bab / before you i had no lovers
ana ba3dek 3azaby ghab / after meeting you, my torture was gone
ana mennek w alby daab / I'm from you and my heart loves you

ana ro7ek / I'm your soul
ana sootek / I'm your voice
ana albek / I'm your heart
ana leeky / I'm yours
(2x)

.....

hawaky fe baly, beydaweb 7anany / your love is on my mind, playing with my emotions
w gharamek, nadaly, be shou2 malo tany / an your love called me with a longing second to none
be gheyabek, layaly, ba3ed es-sawany / in your absence, I spend nights counting the seconds
wala bensa 3younek wala bensaky 7ayaty / I never forget your eyes or forget you, my life
wala yeshghel alby ella hawaky 7ayaty / and nothing occupies my heart but your love, my life

ana dayeb 7anan, ana daeyb 7anan / i'm full of kindness, I'm full of kindness
ana dayeb 7anan, le akher ez-zaman / I'm full of kindness, till the end of time

.....

[Angelus]

aaa...i give up..no one translates hossam habib and tamer hosny apparently...or at least i cant find it ...so rock star here it is may i please have habib's embare7, hosny's elwa7eda, enty ely 3amalte and etl3 men dol..and..ok ill leave it to that for now

[Sergios]

Merci RoCkStAr pour la chanson "Ana Ro7ek" How about another one?

[RoCk-StAr]

De rien.
Oops, I'm so sorry I forgot about it, I'll do it right away.

[RoCk-StAr]

Tah2an Zah2an
I'm Fed Up, I'm Bored

tah2an zah2an metdaye2 / I'm fed up, I'm bored, I'm annoyed
magro7 madbo7 mosh faye2 / I'm wounded, I'm exhausted, I'm passed out
(2x)
ana eih elly ramany er-ramya de / what made me do this (expression)
wana maly w mal ed-donyady / what made me enter this world (expressin)

khana2etny w sadet nefsy / she suphocated me and stole my appetite
wana kont medala3 nafsy / when I used to treat myself good
(2x)
w lewa7dee w 3ayesh raye2 / I used to live alone happily
tah2an zah2an metdaye2 / I'm fed up, I'm bored, I'm annoyed
magro7 madbo7 mosh faye2 / I'm wounded, I'm exhausted, I'm passed out

7aneet le 7ayat el 3ozobeya / I miss the single life
mana kont fe ganna le wa7deya / I was in heaven when I was alone
(2x)
wala 7ad yeshayelnee homomo / No one would make me worry about his problems
wala 7ad beyet7akem feya / an no one controlled me

tah2an zah2an metdaye2 / I'm fed up, I'm bored, I'm annoyed
magro7 madbo7 mosh faye2 / I'm wounded, I'm exhausted, I'm passed out
(2x)

mana kont banam wass7a bera7ty / I used to sleep an wake up whenever I wanted
leih bas ya a7lamy sara7ty / why did my dreams go so far
(2x)
e7tar el alb w tar nomo / my heart became confused an insomniac
w 7abiby mosh 3agbo sara7ty / an my sweetheart doesn't like my honesty

tah2an zah2an metdaye2 / I'm fed up, I'm bored, I'm annoyed
magro7 madbo7 mosh faye2 / I'm wounded, I'm exhausted, I'm passed out
(2x)
ana eih elly ramany er-ramya de / what made me do this (expression)
wana maly w mal ed-donyady / what made me enter this world (expressin)

khana2etny w sadet nefsy / she suffocated me and stole my appetite
wana kont medala3 nafsy / when I used to treat myself good
(2x)
w lewa7dee w 3ayesh raye2 / I used to live alone happily
tah2an zah2an metdaye2 / I'm fed up, I'm bored, I'm annoyed
magro7 madbo7 mosh faye2 / I'm wounded, I'm exhausted, I'm passed out


P.S. This song is about a guy who just got married...

[jadedarknight]

thx *******

[RoCk-StAr]

Embare7
Yesterday

embare7 kan lessa ma3aya / yesterday she was just with me
w beye7lam beya w behawaya / and dreaming of me and meeting me
kont amshee, kan yegree waraya / I used to leave, she used to run after me
w ye2olly ma testanna shwaya / and tell me "please stay for a while"
embare7 meen bas yeshoufo / yesterday, who could've seen her
men sho2o leya w men khofo / of her longing to me and her fear
kan wa2ef beydary ksofo / she was standing hiding her shyness
mosh 3aref yet2arab leya / she couldn't come over to me

embare7 kan lessa ma3aya / yesterday she was just with me
w beye7lam beya w behawaya / and dreaming of me and meeting me
kont amshee, kan yegree waraya / I used to leave, she used to run after me
w ye2olly ma testanna shwaya / and tell me "please stay for a while"

w 7lefly w 2ally ana mashghoul / and she swore to me that she was busy
sada2to say ma bey2ol / I believed what she said
dewa2ty kan leih sada2to / now why did I believe her
ma3a enno dah ma kansh yetoul / although she wouldn't have dreamed of having someone like me

embare7 kan lessa ma3aya / yesterday she was just with me
w beye7lam beya w behawaya / and dreaming of me and meeting me
kont amshee, kan yegree waraya / I used to leave, she used to run after me
w ye2olly ma testanna shwaya / and tell me "please stay for a while"

kan khayef laken tammento / She was scared, but I calmed her
wala 3omry marra ma khawento / and I've never doubted her
3ala alby w 7ayaty amento / i trusted her with my heart and life
w nseeny w awam etghayar / then she forgot me and suddenly changed
mosh far2a, aho 7ob w 3ada / it doesn't matter, it's a love that passed
w ma7adesh beymoot mel we7da / and no one dies of loneliness
da lo2ana kan youm wet2ada / out meeting was a day that was spent
w hawana kan 3omro osayar / and our love had a short life

kan khayef laken tammento / She was scared, but I calmed her
wala 3omry marra ma khawento / and I've never doubted her
3ala alby w 7ayaty amento / i trusted her with my heart and life
w nseeny w awam etghayar / then she forgot me and suddenly changed

w 7lefly w 2ally ana mashghoul / and she swore to me that she was busy
sada2to say ma bey2ol / I believed what she said
dewa2ty kan leih sada2to / now why did I believe her
ma3a enno dah ma kansh yetoul / although she wouldn't have dreamed of having someone like me

embare7 kan lessa ma3aya / yesterday she was just with me
w beye7lam beya w behawaya / and dreaming of me and meeting me
kont amshee, kan yegree waraya / I used to leave, she used to run after me
w ye2olly ma testanna shwaya / and tell me "please stay for a while"
(2x)


P.S. It's written to a male but I translated it as it's supposed to be, you know why, I told you earlier.

[RoCk-StAr]

Oops!!!
I forgot to thank you LenOosh, thank you very very very very much.

[Sergios]

Reply to Tah2an Zah2an
How he can be bored and fed up if he had just married? :-)

BTW - maybe you know Ashraf Al-Omari min Jordan, Amman?

[RoCk-StAr]

Nope, I don't know any Jordanian singers, there was a Hani El-Omary, but he wasn't that big to start with.

About that tah2an zah2an, the song is a spoof about the depressive wives, he's bored and fed up after he got married because now he's like in a prison, in Egypt we have a nickname for marriage, we call it "The Golden Cage", it's mainly because women in the Arab world tend to be control freaks.

[rayaneiwane]

Originally Posted by LenOosh

here s a link for their albums:
RapidShare: 1-Click Webhosting
i think 6 albums if u want any single song,i ll search again
edit* why i cant paste link?

ha2oula2y el aghany laysou le2ana !
ma8ade8e ela fade7a
LOLoLOLOL
koula wa7id laday8o dawqa8

[Sergios]

Sorry about ''cage'' even if it's golden. Are you going to step into it?

[Angelus]

Originally Posted by RoCk-StAr

Embare7
Yesterday

P.S. It's written to a male but I translated it as it's supposed to be, you know why, I told you earlier.

yes i remember shukran..and please do tell about that cage btw i left a message on f.book and i believe you have about 7 from zak

[Sergios]

Can you translate the arabic-part of this song?
Bolt - don't know

[amar]

plz can some1 help me with ghazally i look for it like crazy,,,I dont find moustafa lyricssss..can some1 help me..i need Men Awel YOum toooo..i would apreaciate much..and i could help in spanish translation :-p

[RoCk-StAr]

El-Wa7eeda
The Only One

el wa7eeda elly ana 7abeetha men kol alby begad / the only one that I loved from the bottom of my heart
la 3omry shakeet feeha wala gheerha 7asseet 7ad / I've never doubted her and never loved anyone else
dana kont fakerha leya, watareeha le2ay 7ad,... / I used to think she was mine, turns out she's for anyone
(2x)

fehemtaha ghalat ya alby, wel-lom mosh 3aleeha / you misundertood it my heart, but she's not to blame
dal-lom 3aleek enta ya alby ennak sada2t 3eneeha / blame yourself my heart that you believed her eyes
(2x)

2al wana, bakahf 3aleeha, 2al wana bagheer 3aleeha / (Ironically) and I used to worry about her, an I used to be geaouls for her
2al wana, ma3rafsh afra7 gheer lama ashof el-far7a fe 3eneeha / and I couldn't be happy unless I saw happiness in her eyes
(2x)

fehemtaha ghalat ya alby, wel-lom mosh 3aleeha / you misundertood it my heart, but she's not to blame
dal-lom 3aleek enta ya alby ennak sada2t 3eneeha / blame yourself my heart that you believed her eyes
(2x)

akeeda ana, halee2y gheerha, w hansa ana, wala haftekerha / definitely I'll find someone else, and I'll forget her and never remember her
(2x)
mosh 3ashan wa7da ghareeba, yeb2a kolo zayaha, la2 fee alf gheerha / not becase of a single freak then all are like her, no there are thosands of others
(all 2x)

w dee el wa7eeda elly ana 7abeetha men kol alby begad / and this is the only one that I loved from the bottom of my heart
la 3omry shakeet feeha wala gheerha 7asseet 7ad / I've never doubted her and never loved anyone else
dana kont fakerha leya, watareeha le2ay 7ad,... / I used to think she was mine, turns out she's for anyone
(2x)

fehemtaha ghalat ya alby, wel-lom mosh 3aleeha / you misundertood it my heart, but she's not to blame
dal-lom 3aleek enta ya alby ennak sada2t 3eneeha / blame yourself my heart that you believed her eyes
(2x)

[RoCk-StAr]

Enty Elly 3amalty
You're The One Who Did

enty elly 3amalty lekol shabab ed-donya 2ala2 / you're the one who made all the guys of the world jumpy
w 3amalty oloubhom esswera w kholkhal wara2 / and made their hearts into bracelets and ankle bracelets mde of paper
(2x)
ana kont nawy lama ashoufek asra2ek / I was intending to steal you once I see you
wakhod betaar kol elly albo beye3sha2ek / and avenge all who would've fallen for you
(2x)
awel ma shouftek oult sob7an men khala2 / once I saw you I said "Oh mighty who created this"
alby etfala2 nossein 3ashan yeb2a el 7ala2 / my heart was broken into two halves to be the earrings

enty elly 3amalty lekol shabab ed-donya 2ala2 / you're the one who made all the guys of the world jumpy
w 3amalty oloubhom esswera w kholkhal wara2 / and made their hearts into bracelets and ankle bracelets mde of paper

2alo 7abibha la geh zaman wala etwalad / they said the one who'd love her has never came before or even been born
w de7ekt de7ket kebreya2 ashtar walad / so I laughed the laugh of pride of the best boy
(2x)
w wa3adtohom askon fe 7odnek lel-abad / and I promised them that I'll live in your arms forever
w geet 3ashan aksab wa7dee es-saba2 / and now I came to win the race alone

awel ma shouftek oult sob7an men khala2 / once I saw you I said "Oh mighty who created this"
alby etfala2 nossein 3ashan yeb2a el 7ala2 / my heart was broken into two halves to be the earrings

enty elly 3amalty lekol shabab ed-donya 2ala2 / yo're the one who made all the guys of the world jumpy
w 3amalty oloubhom esswera w kholkhal wara2 / and made their hearts into bracelets and ankle bracelets mde of paper

a2wa el oloub kanet awam tethazelek / the strongest hearts wold trembel for you
wana kont nawy a7kom hawaky w azalzelek / and I was intending to rule your love and shake you up
(2x)
wen konty maghrora w 3alya anazelek / and if you were a snob I'd break you down
w te3leny khabar entessary 3ala el mala2 / and then you'd announce the news of my conquer in public

awel ma shouftek oult sob7an men khala2 / once I saw you I said "Oh mighty who created this"
alby etfala2 nossein 3ashan yeb2a el 7ala2 / my heart was broken into two halves to be the earrings

enty elly 3amalty lekol shabab ed-donya 2ala2 / you're the one who made all the guys of the world jumpy
w 3amalty oloubhom esswera w kholkhal wara2 / and made their hearts into bracelets and ankle bracelets mde of paper

ana kont nawy lama ashoufek asra2ek / I was intending to steal you once I see you
wakhod betaar kol elly albo beye3sha2ek / and avenge all who would've fallen for you

awel ma shouftek oult sob7an men khala2 / once I saw you I said "Oh mighty who created this"
alby etfala2 nossein 3ashan yeb2a el 7ala2 / my heart was broken into two halves to be the earrings

w 3amalty oloubhom esswera w kholkhal wara2 / and made their hearts into bracelets and ankle bracelets mde of paper

[RoCk-StAr]

Etla3 Men Dool
Drop The Act

leih oully leih, alby 7ab ra2 leih / why, tell me why, my heart loved you, why
wenta albak leih ma da2, oully leih / and why your heart still didn't beat, tell me why
so2al w gawebny 3aleeh, /a question and please answer it
7ad ye2oul lel-7ob la2, / would someone tell love "no"
we7na el 7ob 3aleena 7a2, oully leih / when love is something that must happen to us, tell me why

etla3 men dool, mantas men dool / drop the act, that's not you
wana mesh men dool, yally shaghelny / and I' not that
mana lessa ba2oul, maho mesh ma32oul / I was just saying, that it's not possible
hafdal mashgouh, wenta shagelny / that I'd stay worried about you

wet2oully malaksh fe keda / and you tell me that you don't do "that"
w tele3t enta abu keda / and turns out that you invented "that"
(2x)
termeeny fe nar, w tseebny a7tar / you throw in me hell, ad leave me confused
w 3ayezny afdal 3ala keda / and you want me to stay like that
(all 2x)

ya weela yana / Oh my...
(3x)

meen oully meen, 3aref kan hay7eb meen / who, tell me who knew who he was gonna fall in love with
walla kan hay2ablo feen, oully meen / or where he'd meet him, tell me who
7awaleena en-nas fahmeen / the people around us understand
en ana wenta metfahmeen / that you and I understand each other
wenta bte3mel dool 3ala meen / so who are you pulling this act on?
dool 3ala meen / on whome?

wet2oully malaksh fe keda / and you tell me that you don't do "that"
w tele3t enta abu keda / and turns out that you invented "that"
(2x)
termeeny fe nar, w tseebny a7tar / you throw in me hell, ad leave me confused
w 3ayezny afdal 3ala keda / and you want me to stay like that
(all 2x)

ya weela yana / Oh my...
(10x)

[RoCk-StAr]

Great choice, I LOVE this song, I dunno if I can download it from Bolt, but this is the best quality version I've ever found online.

------------------------------------------------------------------------------------------------------

7abib Alby (Eleos)
Sweetheart (Literally "Love of My Heart")

.....

7abiby ya 7abib alby ya doob, / sweetheart, it only takes...
be kelmeteen bashta2 w badoob / ...two words to make me fall for you
ta3ala khally oloubna t3eesh / come and let our hearts live
lo2ana dah nasseebna w maktoob / being together is our fate

3oyouno 7elwa w medawebany / her eyes are beautiful and they melt me
2abelt feehom agmal ma3any / In them I met the sweetest meanings
khalany a7eboh wadoub fe 7oboh / she made me love her and fall for her
ah yany menno fe hawah ramany / oh my from your love it threw me around

.....

7abiby ya 7abib alby ya doob, / sweetheart, it only takes...
be kelmeteen bashta2 w badoob / ...two words to make me fall for you
ta3ala khally oloubna t3eesh / come and let our hearts live
lo2ana dah nasseebna w maktoob / being together is our fate

.....

7abiby ghaly ghaly ya layaly / my sweetheart is very very precious

.....

7abiby ya 7abib alby ya doob, / sweetheart, it only takes...
be kelmeteen bashta2 w badoob / ...two words to make me fall for you
ta3ala khally oloubna t3eesh / come and let our hearts live
lo2ana dah nasseebna w maktoob / being together is our fate

[Angelus]

rock star, ekteer mashkoor...apparently in lebnany accent but hope it will do i appreciate it ...you like hosny at all btw? ah and also..whats the difference between tensa and nasini... i have a vague idea but no exactly

[Sergios]

Euxaristo for translating Amr Diab's text

[RoCk-StAr]

Welcome all.

I used to like him in the past, but recently he's became so arrogant, and his music style changed to a worse level for me which is the "Sha3by" (Folk), but he's still one of the best after all.

"Tensa" = "To forget" & "You are forgetting...", it's a verb
"Nasini" = the state of "forgetting me", it's not a verb, it's an adjective

[Sergios]

Marhaba Rock Star! Kef 7alak? Kef el Kairo? Ana o7t el Sergio, ismi Ira! Fursa2 saida2!

[Angelus]

Originally Posted by RoCk-StAr

I used to like him in the past, but recently he's became so arrogant, and his music style changed to a worse level for me which is the "Sha3by" (Folk), but he's still one of the best after all.

"Tensa" = "To forget" & "You are forgetting...", it's a verb
"Nasini" = the state of "forgetting me", it's not a verb, it's an adjective

thank you now ill go enlighten the rest what the explanation should sound like damn, not too hard LOL ... arrogant eh...i wouldnt know..though seems no one can produce amr diab lyrics either.. think im hopeless...anyhooo.... may i have hawsalk please?

[Angelus]

ooh and also...nasini is an adjective.... so like forgotten? so nasini el donia would be forgotten world or would it describe the state one would be in if they forgot the world..kinda thing hehe ....and below ill paste the translation i found for that song, if you could look over it and tell me what you think argook

[Angelus]

ok i forgot to copy paste ..uh... so yet another post...sorry about that

naseny el donia naseny el alam
Make me forget the world, make me forget the people
dawebny habiby w sebny aolak ahla kalam
Melt me my darling, and let me tell you sweet words
law alef el donia law alef el alam
If I go around the world, if I go around the people
mosh momken zay gharamak enta alaey gharam
There is no possiblity to find love like yours

(CHORUS) (2X)
law aolak eny bahebak
If I tell you that I love you
el hob showaya aleek
Love is just to less for you
law sanya ana babead anak
If I take a minute away from you
bargaa moshtaa leaneak
I return in the need to see your eyes
domny khaleek wayaya
dawebny we doob fi hawaya
Melt me and melt in my love
taala neash agmal ayam
Come and we'll live the nicest days

kan agmal yom fi hayaty
It was the nicest day of my life
yom ma abltak ya hayaty
When I met you, my life
ma edertesh athamel min gheer ma afakar lahza
I couldn't take it, if I didn't think of you for one moment,
laeatny badoob fi hawak
I found myself in your love
Hug me, be mine
khadtny min kol elnas easht fi agmal ehsas
You took me from all the people, to live the most beautiful feeling
And, my darling, make me forget the world with you
we nseet ya habiby eldonia maak
ahhhhhh

(CHORUS)

law aolak
If I tell you...

ana shaylak gowa enya wa el donia di shahda alaya
I hold you in my eyes, and the world is upon you
ana ganbak wa bahebak
I am next to you and I love you
mosh momken aadar ana ya habiby ansak
It's not possible for me, my darling, to forget you
batmana el omr yetool wafdal ahebak ala tool
I hope my life will be, To love you forever
da ana yama helemt akon wayak
I dream to be forever yours
ahhhhhhh