Ramy Sabry - ba7ebek & alf mashalah 3aleik

Hi, everyone! =)
I signed up to forum because I saw that somebody wanted the translation to Ragheb Alama - Naseny el donia... well here it is! ;

Make me forget the world, make me forget the people
Melt me my darling, and let me tell you sweet words
If I go around the world, if I go around the people
There is no possiblity to find love like yours

If I tell you that I love you
Love is just to less for you
If I take a minute away from you
I return in the need to see your eyes
Hug me, be mine
Melt me and melt in my love
Come and we?ll live the nicest days

If I tell you that I love you
Love is just to less for you
If I take a minute away from you
I return in the need to see your eyes
Hug me, be mine
Melt me and melt in my love
Come and we?ll live the nicest days

It was the nicest day of my life
When I met you, my life
I couldn?t take it, if I didn?t think of you for one moment,
I found myself in your love
You took me from all the people, to live the most beautiful feeling
And, my darling, make me forget the world with you
Aaaahhh?.

If I tell you that I love you
Love is just to less for you
If I take a minute away from you
I return in the need to see your eyes
Hug me, be mine
Melt me and melt in my love
Come and we?ll live the nicest days

I hold you in my eyes, and the world is upon you
I am next to you and I love you
It?s not possible for me, my darling, to forget you
I hope my life will be,
To love you forever
I dream to be forever yours
Aaaahhh?.

If I tell you that I love you
Love is just to less for you
If I take a minute away from you
I return in the need to see your eyes
Hug me, be mine
Melt me and melt in my love
Come and we?ll live the nicest days


naseny el donia naseny el alam
dawebny habiby w sebny aolak ahla kalam
law alef el donia law alef el alam
mosh momken zay gharamak enta alaey gharam

law aolak eny bahebak
el hob showaya aleek
law sanya ana babead anak
bargaa moshtaa leaneak
domny khaleek wayaya
dawebny we doob fi hawaya
taala neash agmal ayam

kan agmal yom fi hayaty
yom ma abltak ya hayaty
ma edertesh athamel min gheer ma afakar lahza
laeatny badoob fi hawak
khadtny min kol elnas easht fi agmal ehsas
we nseet ya habiby eldonia maak
ahhhhhh

law aolak eny bahebak
el hob showaya aleek
law sanya ana babead anak
bargaa moshtaa leaneak
domny khaleek wayaya
dawebny we doob fi hawaya
taala neash agmal ayam
law aolak

ana shaylak gowa enya wa el donia di shahda alaya
ana ganbak wa bahebak
mosh momken aadar ana ya habiby ansak
batmana el omr yetool wafdal ahebak ala tool
da ana yama helemt akon wayak
ahhhhhhh

law aolak eny bahebak
el hob showaya aleek
law sanya ana babead anak
bargaa moshtaa leaneak
domny khaleek wayaya
dawebny we doob fi hawaya
taala neash agmal ayam

plz can someone translate elissa-law te3raf?

لو تعرفوه لو يوم شفتوه كلموه
law ta3rafooh law youm shoftooh kalimooh
if you know him ,if you see him one day ,talk to him
عن ناس هنا بيحبوه
about people who love him here
3an nas hena bihebooh
لو تعرفوه لو يوم يقابلكو اسالوه ليه الايام يخذوه
if you know him,if you you meet him one day ask him why did the days take him
law ta3rafooh law youm y9abelkoo es'alooh 3an nas hena bihebooh
و فكروه فاتني و بستناه
we fakarooh fatni we bastanah
and remind him that he left me and i'm waiting for him
و كمان بقى عرفوه مين فات حبيبو تاه
and also let him know that who left his love has got lost
we kaman ba9a 3arafooh min fet 7abibou 5an
و ابقو اسالوه
and ask him
web9ou es'alouh
ازيو و ازاي حالو
how is he ,and how's he going
ezzayou wezzay 7alou
في بالو او مش في بالو
am i in his mind or not
fi balou aw mosh fi balou
منساش هوان و امانة
i'm not forgetting him and please
mansash hawana w amana
كل الي تقال قولوه
tell him every thing i said
kol elli t9al 9olouh

و ابقو اسالوه
and ask him
web9ou es'alouh
ازيو و ازاي حالو
how is he ,and how's he going
ezzayou wezzay 7alou
في بالو او مش في بالو
am i in his mind or not
fi balou aw mosh fi balou
منساش هوان و امانة
i'm not forgetting him and please
mansash hawana w amana
كل الي تقال قولوه
tell him every thing i said
kol elli t9al 9olouh

و فكروه فاتني و بستناه
we fakarooh fatni we bastannah
and remind him that he left me and i'm waiting for him
و كمان بقى عرفوه من فات حبيبو تاه
we kaman ba9a 3arrafouh min fat 7abibou tah
and also let him know that who left his love has got lost

لو تعرفوه لو كان في بنكم كلام
law ta3rafooh law kan fi benkom kalam
if you knwo him,if you have spoken to him
حد يسلملي عليه
7adi ysalemli 3aleeh
someone say hi ti him on my behalf
لو تعرفوه
law ta3rafooh
if you know him
قلولو ببعثلو السلام لعنيه و لقلبو و ليه
9oloulou bab3athlou essalam la3neeh we 9alboo we lih
tell him that i'm saying hi to his eyes,his heart and to him

و فكروه فاتني و بستناه
we fakarooh fatni we bastanah
and remind him that he left me and i'm waiting for him
و كمان بقى عرفوه مين فات حبيبو تاه
and also let him know that who left his love has got lost
we kaman ba9a 3arafooh min fet 7abibou 5an
و ابقو اسالوه
and ask him
web9ou es'alouh
ازيو و ازاي حالو
how is he ,and how's he going
ezzayou wezzay 7alou
في بالو او مش في بالو
am i in his mind or not
fi balou aw mosh fi balou
منساش هوان و امانة
i'm not forgetting him and please
mansash hawana w amana
كل الي تقال قولوه
tell him every thing i said
kol elli t9al 9olouh
و فكروه فاتني و بستناه
we fakkarouh fatni we bastannah
and remind him that he left me and i'm waiting for him
و كمان بقى عرفوه
we kaman ba9a 3arrafouh
and also let him know

مين فات حبيبو تاه
min fat 7abibou tah
that who left his love has go lost

thank you

not at all

Hi everyone!

I'm new here and wanted to ask if someone could translate the song Khad harir (Ramy Ayach) for me please....
Thanks!!!

If someone needs help translating Spanish or German, just let me know... I'll be glad to help...

Cheers, Citlalli

hi know one haifa whbe???? can someone translate th song ba7lam ????? pleas

Can someone pls write the Arabic lyrics in English alphabet for Hossam Habib's new song INTA MA'AYA? Thanksssss

can someone help me pleas???? i need the translation from this song:

ba7lam bi dounya gidida w nefsi 2ab2a zayi el touyour wi liya gina7at w 2ahrab li negma ba3ida 2a7kilha yama w te7ki liya te7ki liya 7ikayat
3ayza 2a7es 2e7sas gidid 2ansa el dounya w 2arou7 ba3id 2ana me7taga mn tani 2a3ich w 2aghayar 7ayati dounya mn gheir houmoum mn gheir la 3itab wala 7ata lom dounya trage3li el 7ayat wa 2a3ichha yom f yom

ba7lam bi dounya maliha el 2aman fiha el ma7aba w fiha el 7anan wa 2ansa elli 3ada mn 3omri w kan dalli 2ana me7taga.


Pleeeeeeeeeaaaaaaaaaaassss

hy alll i'm Giulia from Romania.....i'm new here and i need some helpcan someone translate Rami Ayash_Shetaatilak pls

to nischa

ba7lam bi dounya gidida w nefsi 2ab2a zayi el touyour wi liya gina7at w 2ahrab li negma ba3ida 2a7kilha yama w te7ki liya te7ki liya 7ikayat

i dream of a new life and i want to be like the birds with wings to escape to a far star and tell her many things and she tells me stories


3ayza 2a7es 2e7sas gidid 2ansa el dounya w 2arou7 ba3id 2ana me7taga mn tani 2a3ich w 2aghayar 7ayati dounya mn gheir houmoum mn gheir la 3itab wala 7ata lom dounya trage3li el 7ayat wa 2a3ichha yom f yom

i want to have a new feeling ,to forget the world ,and go far away,i need to live again ,to live and to change my life ,a world without sorrows without punishment and even blames ,a world that will give me back a life to live every day


ba7lam bi dounya maliha el 2aman fiha el ma7aba w fiha el 7anan wa 2ansa elli 3ada mn 3omri w kan dalli 2ana me7taga
i dream of a good world ,contains security , love and tenderness ,and i will foget the past of my life ,that was all i need


i hope i could help

Marhaba qul'om! I've made a big mistake - promissed to my friend translation for Hakim - Sidi Mansour... but didn't found it... save me? please

Hakim - Sidi Mansour Lyrics


yeah yeah yeah.............

allah allah ya baba
we salam 3alek ya baba
allah allah ya baba
we salam 3alek ya baba
sidi mansour ya baba
wenjek enzour ya baba 2x

ash-had bellah ya baba
ma3shegt sewaah ya baba
jar7 el 7abeeb ya baba
3alaj es3eeb ya baba
wesh 7aly feeh ya baba
malhouf 3aleeh ya baba
wash-had bellah ya baba
ma3shegt sewaah ya baba

wenjeek ya sidi
wenjeek ya sidi
beshmou3 fi eedy
beshmou3 fi eedy
wennar fi galby
wennar fi galby
ta7reg wareedy
ta7reg wareedy

allah allah ya baba
we salam 3aleek ya baba
allah allah ya baba
we salam 3aleek ya baba
sidi mansour ya baba
wenjeek enzour ya baba

we ka7eel el 3een ya baba
7elw el khadeen ya baba
7elw wi mabghour ya baba
wi 3aiounu b7oor ya baba
wi kharegt ma3aah ya baba
3asebni jfah ya baba
wi ka7eel el 3ain
khada galbi le feen

sidi waseeny
sidi waseeny
a7ki wi 7akeeny
sabarli 7aal7
3alli naseeny
3alli naseeny

allah allah ya baba
we salam 3aleek ya baba
allah allah ya baba
we salam 3aleek ya baba
sidi mansour ya baba
wenjeek enzour ya baba

hey hey hey

ash-had bellah ya baba
ma3shegt sewaah ya baba
ash-had bellah
ma3shegt sewaah ya baba
seedi mansoour ya baba
wenjeek enzour ya baba

allah allah ya baba
we salam 3aleek ya baba
allah allah ya baba
we salam 3aleek ya baba
sidi mansour ya baba
wenjeek enzour ya baba

hey hey hey

we ka7eel el 3een ya baba
7elw el khadeen ya baba.....

well serigios this song doesn't belong to hakim it belongs to a tunisian singer called "saber" and you're lucky it's in tunisian i'll do it for you
first of all i want to make something clear for you
sidi mansour means a very good person(dead) ,a model in terms of religion that people visit the place where he is berried to ask god for forgivness or a gift
it's a wrong thing and it's forbidden in our religion but it has become a tradition that old people used to do in the past
sidi=my master
mansour=is the name of the good person

allah allah ya baba
oh god oh god ,my father
we salam 3alek ya baba
greetings be upon you
allah allah ya baba
oh god oh god ,my father
we salam 3alek ya baba
greetings be upon you
sidi mansour ya baba
sidi mansour oh father
wenjek enzour ya baba 2x
i'll come to visit you my father

ash-had bellah ya baba
god be my witness my father
ma3shegt sewaah ya baba
i've never loved someone but him
jar7 el 7abeeb ya baba
the sorrow caused by my beloved
3alaj es3eeb ya baba
its cure is difficult my father
wesh 7aly feeh ya baba
what my state is my father
malhouf 3aleeh ya baba
i'm exiting for him my father
wash-had bellah ya baba
and god be my witness
ma3shegt sewaah ya baba
i've never loved someone but him

wenjeek ya sidi
i'll come to you my master
wenjeek ya sidi
i'll come to you my master
beshmou3 fi eedy
with candles in my hands
beshmou3 fi eedy
with candles in my hands
wennar fi galby
and the fire in my heart
wennar fi galby
and the fire in my heart
ta7reg wareedy
burns my veins
ta7reg wareedy
burns my veins


allah allah ya baba
oh god oh god ,my father
we salam 3alek ya baba
greetings be upon you
allah allah ya baba
oh god oh god ,my father
we salam 3alek ya baba
greetings be upon you
sidi mansour ya baba
sidi mansour oh father
wenjek enzour ya baba 2x
i'll come to visit you my father

we ka7eel el 3een ya baba
the one with black eyes my father
7elw el khadeen ya baba
with beautiful cheecks
7elw wi mabghour ya baba
beautiful and fascinating
wi 3aiounu b7oor ya baba
his eyes are like the sea
wi kharegt ma3aah ya baba
and drowned with him
3asebni jfah ya baba
his absence tortured me
wi ka7eel el 3ain
the one with black eyes
khada galbi le feen
where did he took my heart

sidi waseeny
my master,ease me
sidi waseeny
my master ease me
a7ki wi 7akeeny
speak and tell me
sabarli 7aal7
make me resist
3alli naseeny
the one who forgot me
3alli naseeny
the one who forgot me

allah allah ya baba
oh god oh god ,my father
we salam 3alek ya baba
greetings be upon you
allah allah ya baba
oh god oh god ,my father
we salam 3alek ya baba
greetings be upon you
sidi mansour ya baba
sidi mansour oh father
wenjek enzour ya baba
i'll come to visit you my father

hey hey hey

ash-had bellah ya baba
god be my witness my father
ma3shegt sewaah ya baba
i've never loved someone but him
ash-had bellah
god be my witness
ma3shegt sewaah ya baba
i've never loved someone but him
sidi mansour ya baba
sidi mansour oh father
wenjek enzour ya baba
i'll come to visit you my father

allah allah ya baba
oh god oh god ,my father
we salam 3alek ya baba
greetings be upon you
allah allah ya baba
oh god oh god ,my father
we salam 3alek ya baba
greetings be upon you
sidi mansour ya baba
sidi mansour oh father
wenjek enzour ya baba
i'll come to visit you my father

hey hey hey

we ka7eel el 3een ya baba
the one with black eyes
7elw el khadeen ya baba.....
the one with beuatiful cheeks

not sure I understood you right "berried" - what is it

should this song be singing by a woman?

no it is sang by a man and he's called saber
berried means being under the ground when someone dies after the funeral we put him under the ground that's what to berry means

larosa
يعني تدفنه الدفن تحت القبر قصدك انا فهمت هيهيهي
إنت من تونس عدل ؟

صحيح يعني الدفن ما بعرف فهمني و الا لا
ايه نعم انا من تونس و انت نت الكويت صحيح؟
اتشرف و تحية للكويت

انا بنت اي من الكويت همن انا تشرف بتونس بنحبها برشا برشا
أكيد فاهمتك الدفن

I see - you ment buried not berried...
But if the man sangs i've never loved someone but him that looks strange as for me...
Singer (Sidi Mansour) comes to visit his fother's grave?

Sorry for my stupidness... I just like that song, and I want to understand it