Arabic Translation

[RoCk-StAr]

Originally Posted by Angelus

ooh and also...nasini is an adjective.... so like forgotten? so nasini el donia would be forgotten world or would it describe the state one would be in if they forgot the world..kinda thing hehe ....and below ill paste the translation i found for that song, if you could look over it and tell me what you think argook

Oh wait, I was talking about simple "nasini", you obviously meen "nas-sini" with stress on the "s", this one means "make me forget", it's on the order form, the one I explained earlier is like Hisham Abbass's "Nasini" from "Feinoh" album.

The translation is good, some minor adjustments...

a7la kalam = the sweetest words
law sanya ana bab3ed 3annak = if I get away from your for a "second" (sanya=second, de2ee2a=minute)
domny khaleek wayaya = hold me, stay with me
taala neash agmal ayam = let's live the most beautiful days
we nseet ya habiby eldonia maak = and I forgot the world with you my love
wa el donia di shahda alaya = and the world is my witness
batmana el omr yetool wafdal ahebak ala tool = I wish my life would be longer and then I'd love you forever
da ana yama helemt akon wayak = I've dreamed a lot of being with you

[Angelus]

someone dedicated the song hehe, nasini el donia, and thats how the nasini was written when they sent it..and i though it was the correct spellin since it was a saudi lol...though its the same in nogomi.com since after that i went and got the whole album...thanks for all that, ill note it down when i come home from school...checked facebook btw?

[Angelus]

oh and one more thing, if the accent goes on the s , does it make it an s written with a 9 or just a different pronounciation accent to make the difference?

[RoCk-StAr]

The "Nasini" is written in Arabic as ناسيني
The "Nassini" is written as نَسِّيني

So Nasini is pronounced as "Na-si-ni"
but Nassini is pronounced as "Nas-si-ni"
both with "S" non with 9, just that one of them is stressed

And I totally forgot about Facebook, I'll check it a.s.a.p.

[Angelus]

lol i figured you did we need to make you more active there :P ok i shall now proceed with learnin what you told me, despite the meeting i have to prepare for arabic seems to come 1st these days...or any day come to think of it

[Angelus]

aa and THANKS SHURKAN MERCI

[Sergios]

Here's a new quastion. Help me understanding this song. Like it very much :-)
Bolt - don't know

[RoCk-StAr]

Romeo

ana wel-banat, beinna 7kayat / me and the girls, share many tales
w sahar w gharam w kalam beydaweb albohom / and nights and love and words that melt their hearts
ana mahma adoob, ma2darsh atoob / no matter how much I fall in love, i couldn't stop
wezzay te7laly ed-donya law ab3ed 3anohom / how could the world be good for me if I stay away from them
kol el shoban, haygeelah gnaan / all the guys are going insane
ezzay ana kol youmein ma3a bent t7ebeny / wondering how each 2 days I'm with a new girl that loves me
Romeo el-7ab-beeb, ma2darsh asseeb / I'm Romeo the lover, I can't leave...
banoota 2aletly ya Romeo enta sa7arteny / ...a girl that told me "Romeo you charmed me"

fe banat es7ab, 3aysheen fe 3azab / there are girls who are friends, living in torture
men youm 3oyounhom 2alet 3awzeen ye3sha2o / ever since their eyes decided to fall in love
dayman mawa3eed, w ba2ool w ba3eed / always on dates, and say and repeat
fe kalam et2aal meet marra w bardo ysada2o / words that have been said a hundred times and still they believe them
law wa7da nadeetny, 3alashan 7abeetny / if a girl called me, because she loved me
w kanet mosh 7elwa oloulha Romeo mosh hena / and she wasn't cute tell her Romeo isn't here
mosh 3aref anaam, ana 7abeet kam / I can't sleep, how many did I love
el beed wel somr welly 3oyounha mlawena / whites, brutnettes and those with colored eyes

ana wel-banat, beinna 7kayat / me and the girls, share many tales
w sahar w gharam w kalam beydaweb albohom / and nights and love and words that melt their hearts
ana mahma adoob, ma2darsh atoob / no matter how much I fall in love, i couldn't stop
wezzay te7laly ed-donya law ab3ed 3anohom / how could the world be good for me if I stay away from them


And tell your sister hi since I didn't see the message before

Also "amar", don't worry I'll do your requests too, sorry for the delay.

[Sergios]

Thank you so much. And I didn't know my sister left a message for you. She didn't tell me, but she likes arabian language too :-)

[amar]

ELEOS! - MERCY!

CAN SOME1 HELP ME WITH GHAZALLY AND MEN AWEL YOUM . MOUSTAFAAAAA - I HAVE A LOT OF AMR DIAB..I COULD HELP :-)
AND REMEMBER:
El saber moftah el farag

[Angelus]

rock star hun,where did you disappear to...i have another request for you as well ...amr diab's a2mel eih please

[s_jazz]

Hello
Angelus, your method really helps to learn arabic I began to understand some phrases in arabic songs

RoCk-StAr, thank you for your help
could you please help me a little? In two songs I heared "kan ya makan, kan fe zaman". What does it mean?
makan=place, zaman= the time, period...?

[Angelus]

lol it does doesnt it and then you get help from the right people and you learn phrases hehe... and i can vouch for makan = place, its in one of the posts from before lol...

[Angelus]

Originally Posted by s_jazz

Angelus, your method really helps to learn arabic I began to understand some phrases in arabic songs

RoCk-StAr, thank you for your help
could you please help me a little? In two songs I heared "kan ya makan, kan fe zaman". What does it mean?
makan=place, zaman= the time, period...?

ok interestingly enough kan ya makan, kan fe zaman means "once upon a time, long time ago" ... i just asked another egyptian friend of mine ... i asked him to explain and makan does mean place and kan is the past tense.. hence if you say kan makan it means there was a place but when the ya goes in the middle- " kan ya makan", then it becomes 'once upon a time' ...thats what he said, maybe rock star should elaborate on that

[Sergios]

Angelus - are you come down from heaven?
(if you want - don't answer)

I want to study arabian, can you advice me where to begin?

[RoCk-StAr]

Sorry for the long absence, I've been a bit busy lately.

I'll do all the translations in time

About the "Kan yama kan, kan fe zaman..."

"Kan" is the the Arabic term for the past, "Yama" means "a lot", so "Kan yama kan" means "long long ago", "Kan fe zaman", "Zaman" has 2 senses, one which means "Time", the other means "The past", here it's the 2nd, so it means "in the past there was...", so over all it means "Long long ago in the past there was..." it's used as "Once upon a time there was...".

Sergios, I know a forum for teaching languages, if you want it PM me.

[Angelus]

I knew rock star is gonna do a good job here thanks rock star....
sergios....thanks, thats nice of you...wonder if all the people i bug with questions about arabic feel the same

[Angelus]

oooh and i have another question....donia ( or donya lol)....i thought it means world...from the nasini el donia translation....and i think another egyptian friend of mine said world .. BUT one of my libyan friends yesterday said donya means life...3alam is world..he said....classical arabic...so erm...help?

[RoCk-StAr]

"Life" is "7ayah/7ayat" حياة
"Donya" is "World", also "3alam" is world too, but "3alam" could be used to refer to "People" like the French say "Tout le monde".
"Donya" could be used to subliminally refer to everyday life, but it's not that vastly used, and it doesn't give that sense in "Nassini ed-donya".

More proof that "Donya" means "World" is that in Turkish, World is "Dünya" taken from Arabic.

[Angelus]

sa7 now let me get back to the libyan with that LOL shukran

[Angelus]

im seriously confused..i got back to the libyan...and he said...let me copy paste....
says:
im sorry to tell you this, but your friend is wrong, donya cannot mean the world
it means life ,nassini el-donya = make me forget life, not make me forget the world ..... end of quote lol....can we attribute this difference in translation to difference in accents? he is libyan ...though he said thats classical arabic

[RoCk-StAr]

Classical Arabic (Standard Arabic) simply states that Donya = World, and I gave you proof that the Turkish took it from the Arabic as "Dünya" to mean world too, (s)he might have a certain point of view.

They might use it in Libya to refer to life, but it's not used like that in Arabic usually, Arabic can be very tricky.

[s_jazz]

Angelus, RoCk-StAr, thanks a lot!!
Hmm....I didn't know that is "yama kan", not "ya makan" =)))

[Angelus]

ok ill just go with the 'world' translation..and not tell him haha... him the libyan
s_jazz...my pleasure..

[Sergios]

1.is there any difference between "very" and "much" in arabian
2. qaidatun hashaabiatun yest3amiluhalfaanan litathbiti rasmatighi (haw to simply easel)

btw if we're talking about dunia translate please "Zahma ya dunia"

[Pervane]

Hello Rock-Star!

If you find the time could you please translate me this song from Najwa Karam:

asheeqa asmarany sadany we ramany
3a ghafly wallah janny yoh
ah yany men jamalou
ah yany men dalalou
rou7y wallah halalou hoh

asheeqa rou7ou el jameele
asheeqa 3oyounou el ka7eele
asheeqa hadd el hawa 7eele
weely weely weely

wala 3ala baly kan qalby khalee
khalee we mektefee
sha3al naary gheer le 7aly we nary ma tafy
ah men nar el asmarany

3ala hamasatou daghdagh shou3oury
be kelma we kelmeteen
ana be gharamou zayed seroury
we far7y far7eteen
ah men 7obb el asmarany

[jadedarknight]

hii
i wish someone could translate me 2 songs from tamer hosni: "law"(ft shereen) and "kol marra" anyone available, plzz?

********

[persian_yasna]

plz translate "ahla haga feeky" from mohammd hamagy.
plz plz plz


3arfa A7la Feeky Eih
Bet7ly Ay Shee2 3eneeky Teegy Feeh

Amar Da Eih Elly Tetswe Beeh
T3aly 2a2olak A7la Feeky Eih

Wala Enty Fahma Azdy Elly Enty Baly Feeh
Feeky Elly Yama Ana 7lmt Beeh

Layaaly Yalla
Inshalah Amoot Fe Hawaky Inshala
Abky 3alia El Hob Da Wala
Hatmana Aktar Mn Keda Eih
x2

7d Fl Bara2a De Mafeesh
Wala Fl Ghalawa Deh Ana Ma3ndeesh

Ana Koly Leeky Matkdbeesh
3eneeky Alby 32aly Rooy7 3omry

Kol Dool Mesh Hardhom 3omry
Wel7d Akhr Youm Fe 3omry

Shareeky Yalla
Inshalah Amoot Fe Hawaky Inshala

Da Keteer El 3alia El Hob Da Walla
Hatmana AKtar Mn Keda Eih

Layaaly Yalla
Inshalah Amoot Fe Hawaky Inshala
Abky 3alia El Hob Da Wala
Hatmana Aktar Mn Keda Eih
x2

[XpeZialKate]

Hi everybody! sorry but, I´m speak english just a littel (I´m from Catalonia).
I need your help with one translation: the song "yalla chant" (natacha atlas).
someone can translate me this song? here are lyrics:


YALLA CHANT, NATACHA ATLAS

yalla bina nahlab
bi lhob wi namshi
sawa ana winta
winta maraya

sawa ana wounta
bi lhob wi namshi
ya rohi ana
ya rohi ana

sawa ana wounta
bi lhob wi namshi
ya rohi ana
ya rohi ana
sawa ana wounta
ya rohi ana
ya rohi ana
wou ahdi ahdi ahdi
hobi lak, hobi lak

yalla... yalla... yalla yalla
wou lish...
amamoush... ba hila bi lhob
bi lhob wi namshi
sawa ana winta
winta maraya

sawa ana wounta
bi lhob wi namshi
ya rohi ana
yalla yashala habibi
mara hadourek
..

Million thanks!!!!

[mariah]

hi,
can any1 plz translate this song for me? million tnx in advance

Tamally maak
We law hata ba eed any,
Fe alby hawak.

Tamally maak
tamally fe baly we fe alby
Wala bansak
Tamally waheshny,
Low hata akoon waiak.

Tamally maak
We law hata ba eed any
Fe alby hawak.

Tamally maak
Tamally fe baly we fe alby
Wala bansak
Tamally waheshny,
Low hata akoon waiak.

Tamally habibi bashtaklak
Tamally alaya men badlak
We law hawalaya kol el doon
Bardo ya habibi bahtaglak.

Tamally habibi bashtaklak
Tamally alaya men badlak
We law hawalaya kol el doon
Bardo ya habibi bahtaglak.

Tamally maak
Maak alby, maak rohy
Ya aghla habib
Ya aghla habib.

We mahma tekoon baeed any
Le alby areeb.
Ya omry el gai wel hader,
Ya aghla naseeb.

Tamally maak
Maak alby, maak omry
Ya aghla habib
Ya aghla habib

We mahma tekoon baeed any
Le alby areeb.
Ya omry el gai wel hader,
Ya aghla naseeb.

Tamally habibi bashtaklak
Tamally alaya men badlak
We law hawalaya kol el doon
Bardo ya habibi bahtaglak.

Tamally habibi bashtaklak
Tamally alaya men badlak
We law hawalaya kol el doon
Bardo ya habibi bahtaglak.

Tamally habibi bashtaklak
Tamally alaya men badlak
We law hawalaya kol el doon
Bardo ya habibi bahtaglak.

Tamally habibi bashtaklak
Tamally alaya men badlak
We law hawalaya kol el doon
Bardo ya habibi bahtaglak.