Need some translations =)

Please i want some arabic to - english traslations (just if available)

ahla haga feki - mohamed hamaki (the remix version, i need the non-arabic words in the song if u please)
b7ebbak ana kteer - wael kafoury
elly enta shayfo - fadl shaker
Elly beiny we beinak & Ba7ebak - gannat
sotek - mohamed mounir

if anyone can translate these songs or any of them i'd be soo thankful

really? no one can just even translate one song from them ? :/

B7ebbak Ana Kteer
I Love You So Much

b7ebbak ana kteer / I love you so much
ya 7abiby dallak tel 3alaye w wa3eeny bakkeer / my love, keep checking up on me and wake me up early
eghmorny welmesly eidaye / surround me and touch my hands
nasseeny bein edeik ana shu meshta2 3alayk / make forget in your hands how much I miss you
ya 7abiby khally albak, khally / my love let you heart, let it
ye7melna wenteer / carry us and fly
(2x)

weinak ya 7abiby? eshta2tellak kteer / where are you my love? I missed you so much
erja3 ashoufak 7abiby, ma etwa2at yseer / come back I wanna see you my love, i didn't expect that that would happen

fakkartak naseeny, w ma baddak te7keeny / I thought you forgot me, and didn't wanna talk to me
(2x)
ya sare2 7aneeny / you who stole my longing

b7ebbak ana kteer / I love you so much
ya 7abiby dallak tel 3alaye w wa3eeny bakkeer / my love, keep checking up on me and wake me up early
eghmorny welmesly eidaye / surround me and touch my hands
nasseeny bein edeik ana shu meshta2 3alayk / make forget in your hands how much I miss you
ya 7abiby khally alby, khally / my love let my heart, let it
ye7melna wenteer / carry us and fly
(2x)

7obbak ba3do ba2y w mesh momken ensah / your love is still staying and I could never forget it
w ma bey2der 3a fra2y, wana elly behwah / and it couldn't leave me, and I love it

erja3ly w dallak 7addy, ana ghayrak ma baddy / come back to me and stay by my side, I don't want anyone but you
(2x)

la ghayrak ma baddy / no I don't want anyone but you

b7ebbak ana kteer / I love you so much
ya 7abiby dallak tel 3alaye w wa3eeny bakkeer / my love, keep checking up on me and wake me up early
eghmorny welmesly eidaye / surround me and touch my hands
nasseeny bein edeik ana shu meshta2 3alayk / make forget in your hands how much I miss you
ya 7abiby khally alby, khally / my love let my heart, let it
ye7melna wenteer / carry us and fly
(3x)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

بحبك أنا كتير

بحبك أنا كتير
يا حبيبي ضلك طل عليه و وعيني بكير
اغمرني و المسلي ايديه
نسيني بين ايديك أنا شو مشتاق عليك
يا حببي خلي قلبك، خلي
يحملنا و نطير

وينك يا حبيبي؟ اشتقتلك كتير
ارجع أشوفك حبيبي، ما اتوقعت يصير

فكرتك ناسيني و ما بدك تحكيني

يا سارق حنيني

بحبك أنا كتير
يا حبيبي ضلك طل عليه و وعيني بكير
اغمرني و المسلي ايديه
نسيني بين ايديك أنا شو مشتاق عليك
يا حببي خلي قلبي، خلي
يحملنا و نطير

حبك بعده باقي و مش ممكن انساه
و ما بيقدر عا فراقي و أنا اللي بهواه

ارجعلي و ضلك حدي، أنا غيرك ما بدي

لا غيرك ما بدي

بحبك أنا كتير
يا حبيبي ضلك طل عليه و وعيني بكير
اغمرني و المسلي ايديه
نسيني بين ايديك أنا شو مشتاق عليك
يا حببي خلي قلبي، خلي
يحملنا و نطير

though you have the link in the other thread :P .. unfortunately only rock star and one or two other people can translate here.. he has a few things to do and is a bit busy now but will translate asap and as for the others .. i dont think they log on every day... im waiting myself.. be patient

thanks dear, i'll be waiting too

welcome dear.. where are you from

egyptian and u?

hmm..still no one can help??

ha i have missed those posts, i just saw the one with the reply to me lol.. ill see if i can find translations, if not ill post the lyrics and maybe christeen can help.. me im armenian born in bulgaria with an arabic soul :P and how come you need translations if you are egyptian ... and where in egypt btw ..i was tryin to move there you know... but dubai was quicker with the offer...

ok i got some lyrics, lets see if christeen can help.. or someone:
Eli Inta Shayfu

El jar7 byeb2a sahel f2awelo
Yeb2a leh elbo3d benna n2agelo

W eli enta shayfo ya 7abebi 3melo
Eli enta jay 3ashan t2olo kamelo
Keda aw keda 7ekayatna mish 7aytawelo
Yeb2a leh el bo3d benna n2agelo

Eh ya3ni law 7ande3 ba3dak youmen
Eh ya3ni law 7andama3 dam3etin
Egra7ni delaw2ti balash ba3din
Da el jar7 beyeb2a sahelf2awelo

En 3eshna w en kan lena 3omr wfakarak
En kont ba2i 3alek w khalene akhsarak
W ana mish 7a2ol be3det leh w eih ghayarak
W el bo3d law kan sa3b bokra asahelo
Eh ya3ni law 7ande3 ba3dak youmen
Eh ya3ni law 7andama3 dam3etin
Egra7ni delaw2ti balash ba3din
Da el jar7 beyeb2a sahel f2awelo

Eli Inta Shayfu (it means.. like your sayin to someone.. whatever you see is right thing to do.. do it)


El jar7 byeb2a sahel f2awelo
Yeb2a leh elbo3d benna n2agelo
(the pain seems to be easy at the begining
so why should we delay the separation)

W eli enta shayfo ya 7abebi 3melo
Eli enta jay 3ashan t2olo kamelo
Keda aw keda 7ekayatna mish 7aytawelo
Yeb2a leh el bo3d benna n2agelo
(If you know what to do about it.. just do it
whatever you came to say.. say it
sooner or later our story wont live long
so why should we delay the separation?)

Eh ya3ni law 7ande3 ba3dak youmen
Eh ya3ni law 7andama3 dam3etin
Egra7ni delaw2ti balash ba3din
Da el jar7 beyeb2a sahel f2awelo
( so what If I'll be lost for a couple of days
so what if I'll drip a couple of tears
hurt me now dont wait with it..
cause the pain seems to be easy at the begining)

En 3eshna w en kan lena 3omr wfakarak
(If we'll live.. and if I kept think about you
En kont ba2i 3alek w khalene akhsarak
(if I were really meant to lose you)
W ana mish 7a2ol be3det leh w eih ghayarak
(I promise I wont ask why you went away or what changed about you)
W el bo3d law kan sa3b bokra asahelo
(And if the distance was too hard.. I'll make it easy)
Eh ya3ni law 7ande3 ba3dak youmen
Eh ya3ni law 7andama3 dam3etin
Egra7ni delaw2ti balash ba3din
Da el jar7 beyeb2a sahel f2awelo

Originally Posted by InnOcenT

Please i want some arabic to - english traslations (just if available)

ahla haga feki - mohamed hamaki (the remix version, i need the non-arabic words in the song if u please)
b7ebbak ana kteer - wael kafoury
elly enta shayfo - fadl shaker
Elly beiny we beinak & Ba7ebak - gannat
sotek - mohamed mounir

if anyone can translate these songs or any of them i'd be soo thankful

If by Sotek you mean Aali Sotek you'll find it here :

Arabic Song Lyrics and Translation: Mohammed Munir - Raise Your Voice<br>Ù…Ø*مد منير - علي صوتك

I don't know of a Mounir song just called Sotak but he certianly has enough that one could exist

Originally Posted by InnOcenT

Please i want some arabic to - english traslations (just if available)

ahla haga feki - mohamed hamaki (the remix version, i need the non-arabic words in the song if u please)
b7ebbak ana kteer - wael kafoury
elly enta shayfo - fadl shaker
Elly beiny we beinak & Ba7ebak - gannat
sotek - mohamed mounir

if anyone can translate these songs or any of them i'd be soo thankful

i've got gannat bahebak right here:

Arabic Song Lyrics and Translation: Janat - I Love You<br>جنات - بØ*بك<br>Bahebak

1st of all thanks to all who replied and get me some translations..
2nd, ivybag, sotek differs from alli sotak, sotek is a song in mounir's latest album, but thanks for ur care anyways
special thanks to Angelus, and btw welcome to Egypt anytime if u're still attending to come
am from cairo btw

ou, very welcome, my pleasure unfortunately i cant translate yet, but inshallah..fel youm el s3eed LOL... i was in cairo last month..and ill be back 1st chance i get, i love egypt )) thanks for the welcome

I have mohamed hamaki for u...I got it from somewhere, but i cant remember where...

3arfa A7la HagaFeeky Eih
Do you know what's the best thing about you?
Bet7ly Ay Shee2 3eneeky Teegy Feeh
You make eveything that you'r eyes look at beautiful

Amar Da Eih Elly Tetswe Beeh
The moon is not equal to you
T3aly 2a2olak A7la Haga Feeky Eih
Come,I'll tell you what's the best thing about you

Wala Enty Fahma Azdy Wa Elly Baly Feeh
Or you already understand what i mean ,and what is on my mind?
Feeky Elly Yama Ana 7lmt Beeh
You have what i have always dreamt about

Layaaly Yalla
Nights,let me
Inshalah Amoot Fe Hawaky Inshala
Let me fall to death in your love
Da Kteer Alya El Hob Da Wala
This is love is more than i deserve, i swear
Hatmana Aktar Mn Keda Eih
what more could i wish for
x2

7d Fl Bara2a De Mafeesh
there is no one as inocennt as you
Wala Fl Ghalawa Deh Ana Ma3ndeesh
nor more precious to me

Ana Koly Leeky, Matkdbeesh
I'm all yours,don't say i'm lying
3eneeky Alby 32aly Rooy7 3omry
your eyes,my heart,my mind,my soul,my life

Kol Dool Mesh Hardhom 3omry
all those i could never re-pay for
Wel7d Akhr Youm Fe 3omry
and till the last day in my life

Shareeky Yalla
I want you,let me
Inshalah Amoot Fe Hawaky Inshala
let me fall to death in your love

Da Keteer El 3alia El Hob Da Walla
This is love is more than i deserve, i swear
Hatmana AKtar Mn Keda Eih
what more could i wish for?

Layaaly Yalla
Nights,let me
Inshalah Amoot Fe Hawaky Inshala
Let me fall to death in your love
Da Kteer Alya El Hob Da Wala
This is love is more than i deserve i swear
Hatmana Aktar Mn Keda Eih
what more could i wish for?
x2