lyrics from Arab-Eng ?

[nbruno322]

fii a7ad yalli aader yeterjim hay kelemaat te7et shii? Christeen men faDlik? Kullna laazim mnidfa3 illik limosaa3idik!
bedroos 3rabi wa ba3dni ma e7ki 3rabi tamaam, bil miste2bal beta7ssan shway shway ma3 mossaa3idak /ik. alf shukran!

وحياه الحب ماتحب حدا غيري
ياعيني بغار الاسرار تكويني
مابدي الورد والحب لحدا غيري
تلاقيني نهار ونهار تنسيني
مين قال مين مين مين وحياتك
قال الحلوين حلوين بالغيره
ياليل ياعين بيا قلبي استحلاك
وبقلب النار مشتاق تحييني
ياليل ياعين يبا عيني بلاك
عيني مابتبقى عيني وعيني بتهواك
قلبي غالي وتمتملك هلا قربني ليك بالهوا
حبي غالي وقدملك حلا فتح عينيك



حــــــــــرام

لا ما فيك الحق عليك
ماتجرب نحلف بعينيك
كذبوا كا اللي حواليك
مين قاك مابحبك
قللي ما تتلبك
لاياعيني لالا ..لاتسمعلن لا
شو بتسمع مني ياه
حــــــــــــــرام
شو بدك قول وماتشك بناري
قلبي مشغول وحبك مشواري
لومهما يطول بعدك ياقاسي
انا مش معقول كذب احساسي

[AFY]

Hiiii people... Could anyone Pleaseee post lyrics for...

Tamer Hosny - Ana mesh 3aref Atghayar .. appreciate it

[AFY]

CAN anyone of you post lyrics for this song please ...
Tamer Hosny - Ana mesh 3aref Atghayar

[rocsignes]

Hi!
I am new to the forum and have been enjoying some of the lyrics translation being posted.
Your forum has and amazing collection of very generous people to contribute all the time and effort. It is very much appreciated.
I have a request for a translation to English for Grace Deeb’s song Ghanali.
Here is the transliteration of the song I found of which I can only make out a few words (just started learning Lebanese).
Can anyone help???? THX rocsignes

Ghanali

ghanali laily ya laily ya laily
ghaneelo ya einy ya laily ya einy
ghanali laily ya laily ya laily
ghaneelo ya einy ya laily ya einy

ghanali laily ya laily ya laily
ghaneelo ya einy ya laily ya einy
ghanali laily ya laily ya laily
ghaneelo ya einy ya laily ya einy


ghali ghali ghali sho bhebo ana
shaghel bali bali sahrani ana
layali layali aa bali ana

ghali ghali ghali sho bhebo ana
shaghel bali bali sahrani ana
layali layali aa bali ana

darbo aala darbi darbi w aa darbi el hawa
w albo aala albi albi w rah nebaea sawa
hobo aala einy w albi balsam w dawa

darbo aala darbi darbi w aa darbi el hawa
w albo aala albi albi w rah nebaea sawa
hobo aala einy w albi balsam w dawa

ghanali laily ya laily ya laily
ghaneelo ya einy ya laily ya einy
ghanali laily ya laily ya laily
ghaneelo ya einy ya laily ya einy


When you gonna come back what you got
I like me no one about it
When you gonna come back make a party

habeebi roohi ya roohi ya roohi naseebi ghani ya roohi bi roohi
habeebi roohi ya roohi ya roohi naseebi ghani ya roohi bi roohi

esmallah esmallah esmallah hayati ana
wallah wallah wallah seaadti mona
inshallah inshallah inshallah yebaea li ana

esmallah esmallah esmallah hayati ana
wallah wallah wallah seaadti mona
inshallah inshallah inshallah yebaea li ana

darbo aala darbi darbi w aa darbi el hawa
w albo aala albi albi w rah nebaea sawa
hobo aala einy w albi balsam w dawa

darbo aala darbi darbi w aa darbi el hawa
w albo aala albi albi w rah nebaea sawa
hobo aala einy w albi balsam w dawa

When you gonna come back what you got
I like me no one about it
When you gonna come back make a party

come come come come back

darbo aala darbi darbi w aa darbi el hawa
w albo aala albi albi w rah nebaea sawa
hobo aala einy w albi balsam w dawa

darbo aala darbi darbi w aa darbi el hawa
w albo aala albi albi w rah nebaea sawa
hobo aala einy w albi balsam w dawa

ghanali laily ya laily ya laily
ghaneelo ya einy ya laily ya einy

[kasima]

hi amro rocks and all others especially citlalli

am sorry was out of touch with the forum for a long time
yes tamally maak is great and also its hindi version is also great
it is a beautiful song and i would like to know if there are any other
heart rendering arabic songs like this
also would like to have the lyrics and english translation for a song
haleek btfakhrini
bye and best wishes to all

[shanty]

Hi,i Have A Big,big Request,anybody !!!!!!!i Need The Translation From Amr Diab Song-melk Edeik

[Ghiz]

Hi, I have been looking for this song's translation but I am not able to find it anywhere. I love this song. Can you please translate it?? thanks a lot.
The song is called Kelmet Be7bek by Janaat.




Kelmet Ba7bek Lama Getny We 2oltaha
Mesh 2adra 2a2olak Eih 7asaly Ba3daha
Min Gheir Hawak
Ana Kan Na2esny 7agat Kteer
Kameltaha
Kamel Kalamak Kol Kelma Ba7esaha
Yali Gharamak A7la 7aga 2abeltaha
Ana Ro7i Feek
W Kol 7aga Ya 3omri Feek Ba7ebaha
W La2et 3ayni Fi 3neik
W Ro7y Leek Salemtaha
We Ba3eesh Ayami Leek
Ma Enta Eli Beek Ghayartaha
W La2et 3ayni F 3neik
W Ro7i Leek Salemtaha
W Ba3eesh Ayami Leek
Ma Enta Eli Beek Ghayartaha
Khaletni A7es Eni Kol 7aga Malaktaha
7obak Da 2awl 7ob Khadny Lel 7ayah
Mestaslimalak 7ata 2albi Msalima
W Ba2ol Awam La2etni 3aysha
F Donia 3omri Ma 3eshtahash
2awl Ma Shoftak 2ebtadet A7lam Ma3ak
W A7la La7za Fel 7ayah La7zet Lo2ak
Dayba F Hawak Ya Aghla 3andi Bel 7ayah
Di Kolhaaaaaaaaa
W La2et 3ayni Fi 3neik
W Ro7y Leek Salemtaha
We Ba3eesh Ayami Leek
Ma Enta Eli Beek Ghayartaha
W La2et 3ayni F 3neik
W Ro7i Leek Salemtaha
W Ba3eesh Ayami Leek
Ma Enta Eli Beek Ghayartaha
Khaletni A7es Eni Kol 7aga Malaktaha
W La2et 3ayni Fi 3neik
W Ro7i Leek Salemtaha
We Ba3eesh Ayami Leek
Ma Enta Eli Beek Ghayartaha
W La2et 3ayni F 3neik
W Ro7i Leek Salemtaha
W Ba3eesh Ayami Leek
Ma Enta Eli Beek Ghayartaha
Khaletni A7es Eni Kol 7aga Malaktaha

[Pink Angel]

Originally Posted by Maviii

here u go ... enjoy

cooooooooool u did it man

this is eyesome...

Can i ask u somethin'???...ok..

Where r u from???


.......................................


Anyway thanx a lot Maviii

[Dalo3aa]

salam 3alaikom.. could anyone plz plz plz translate these lyrics .. theyr from a rlly niiiice song from 3assiiiiiiii el hellaniii bs i cant find the english lyricss hehe ..

7abibi yalli naseeny
ba7ebak emta 7atgeeny

7abibi yalli naseeny
naseeni ana moshta2
ba7ebak emta 7atgeeny
7atgeeny kefaya fora2

gheyabak wallah 3ala 3ainy
ta3ala 7abibi e nadeeny
fi bo3dak meen yedaweeny
min el ashwa2

7abibi yalli naseeny
naseeni ana moshta2
ba7ebak emta 7atgeeny
7atgeeny kefaya fora2

dary beh wala mesh dary
7ases beya w bi nary

bi albi w ro7i ana shary
ya 7abib 3ainy

plzz n thxx.. yalla salamzz

[larosa]

here you go daloo3a

Originally Posted by Dalo3aa

salam 3alaikom.. could anyone plz plz plz translate these lyrics .. theyr from a rlly niiiice song from 3assiiiiiiii el hellaniii bs i cant find the english lyricss hehe ..

7abibi yalli naseeny
oh my lover that's forgetting me
ba7ebak emta 7atgeeny
i love you when will you come to me

7abibi yalli naseeny
oh my lover that's forgetting me
naseeni ana moshta2
forgetting me,i miss
ba7ebak emta 7atgeeny
i love you when will you come to me
7atgeeny kefaya fora2
will you come to me,enough separation

gheyabak wallah 3ala 3ainy
i repect the fact that you're abscent
ta3ala 7abibi e nadeeny
come my love and call me
fi bo3dak meen yedaweeny
who heals me if you're gone?
min el ashwa2
from the passions

7abibi yalli naseeny
oh my lover that's forgetting me
naseeni ana moshta2
forgetting me,i miss
ba7ebak emta 7atgeeny
i love you when will you come to me
7atgeeny kefaya fora2
will you come to me,enough separation


dary beh wala mesh dary
do you know about me or not ?
7ases beya w bi nary
do you feel me and my fire ?

bi albi w ro7i ana shary
i adore you with my heart and soul
ya 7abib 3ainy
my eyes love

plzz n thxx.. yalla salamzz

[larosa]

here you go ghiz,enjoy

Originally Posted by Ghiz

Hi, I have been looking for this song's translation but I am not able to find it anywhere. I love this song. Can you please translate it?? thanks a lot.
The song is called Kelmet Be7bek by Janaat.




Kelmet Ba7bek Lama Getny We 2oltaha
whe you came to me and said the expression"i love you"
Mesh 2adra 2a2olak Eih 7asaly Ba3daha
i can't tell you what hapened to me while you're gone
Min Gheir Hawak
with your love
Ana Kan Na2esny 7agat Kteer
i missed a lots of things
Kameltaha
and you completed them to me
Kamel Kalamak Kol Kelma Ba7esaha
complete what you're saying every word i feel
Yali Gharamak A7la 7aga 2abeltaha
your love is the sweetest thing i've ever met
Ana Ro7i Feek
my soul is in you
W Kol 7aga Ya 3omri Feek Ba7ebaha
my life i love every thing in you
W La2et 3ayni Fi 3neik
i found my eyes in yours
W Ro7y Leek Salemtaha
and i gave my soul to you
We Ba3eesh Ayami Leek
and i live my days for you
Ma Enta Eli Beek Ghayartaha
it's you that whanged them(my days)
W La2et 3ayni Fi 3neik
i found my eyes in yours
W Ro7y Leek Salemtaha
and i gave my soul to you
We Ba3eesh Ayami Leek
and i live my days for you
Ma Enta Eli Beek Ghayartaha
it's you that whanged them(my days)
Khaletni A7es Eni Kol 7aga Malaktaha
you made me feel that i owned everything
7obak Da 2awl 7ob Khadny Lel 7ayah
you love is the first one to bring me to life
Mestaslimalak 7ata 2albi Msalima
i give up to you even i give up my heart
W Ba2ol Awam La2etni 3aysha
and i say that i found myself living
F Donia 3omri Ma 3eshtahash
in a life that i've never known
2awl Ma Shoftak 2ebtadet A7lam Ma3ak
the first time i saw you i started dreaming with you
W A7la La7za Fel 7ayah La7zet Lo2ak
and the sweetest moment in mife the one in wich i met you
Dayba F Hawak Ya Aghla 3andi Bel 7ayah
i'm melting in ur love the most precious for me in life
Di Kolhaaaaaaaaa
all this life
W La2et 3ayni Fi 3neik
i found my eyes in yours
W Ro7y Leek Salemtaha
and i gave my soul to you
We Ba3eesh Ayami Leek
and i live my days for you
Ma Enta Eli Beek Ghayartaha
it's you that changed them(my days)
W La2et 3ayni Fi 3neik
i found my eyes in yours
W Ro7y Leek Salemtaha
and i gave my soul to you
We Ba3eesh Ayami Leek
and i live my days for you
Ma Enta Eli Beek Ghayartaha
it's you that changed them(my days)
Khaletni A7es Eni Kol 7aga Malaktaha
you made me feel that i owned every thing
W La2et 3ayni Fi 3neik
i found my eyes in yours
W Ro7y Leek Salemtaha
and i gave my soul to you
We Ba3eesh Ayami Leek
and i live my days for you
Ma Enta Eli Beek Ghayartaha
it's you that changed them(my days)
W La2et 3ayni Fi 3neik
i found my eyes in yours
W Ro7y Leek Salemtaha
and i gave my soul to you
We Ba3eesh Ayami Leek
and i live my days for you
Ma Enta Eli Beek Ghayartaha
it's you that changed them(my days)
Khaletni A7es Eni Kol 7aga Malaktaha
you made me feel that i owned every thing

[larosa]

mashallah your arabic is perfect it's libanese
keep working good for you i'll be glad to help

Originally Posted by nbruno322

fii a7ad yalli aader yeterjim hay kelemaat te7et shii? Christeen men faDlik? Kullna laazim mnidfa3 illik limosaa3idik!
bedroos 3rabi wa ba3dni ma e7ki 3rabi tamaam, bil miste2bal beta7ssan shway shway ma3 mossaa3idak /ik. alf shukran!

وحياه الحب ماتحب حدا غيري
for the love's sake don't love anybody but me
ياعيني بغار الاسرار تكويني
oh my eye!i'm feeling jalous and secrets are burning me
مابدي الورد والحب لحدا غيري
i don't like the rose and love to be to someone else but me
تلاقيني نهار ونهار تنسيني
you meet me one day and you forget me in the other
مين قال مين مين مين وحياتك
says who?who?who?who?for your life's sake
قال الحلوين حلوين بالغيره
he said that pretty girls are pretty by jalousy
ياليل ياعين بيا قلبي استحلاك
ya lil ya 3in my heart felt sweet with you
وبقلب النار مشتاق تحييني
there's fire in the heart i miss your love
ياليل ياعين يبا عيني بلاك
ya lil ya 3in my eyes without you
عيني مابتبقى عيني وعيني بتهواك
my eyes are no longer mine ,they love you
قلبي غالي وتمتملك هلا قربني ليك بالهوا
my heart's precious and come and make me closer to you in love
حبي غالي وقدملك حلا فتح عينيك
my love is precious and he gave you sweetness so open your eyes



حــــــــــرام

لا ما فيك الحق عليك
it's your fault,you don't have the right
ماتجرب نحلف بعينيك
don't try and swear of your eyes
كذبوا كا اللي حواليك
all people around you lied
مين قاك مابحبك
who says that i don't love you?
قللي ما تتلبك
say it don't get confused
لاياعيني لالا ..لاتسمعلن لا
no my eys no,,,don't listen to them
شو بتسمع مني ياه
what are you hearing from me
حــــــــــــــرام
it's a shame
شو بدك قول وماتشك بناري
say whatever you want and don't question my passion(my fire)
قلبي مشغول وحبك مشواري
my heart is busy and your love is my journey
لومهما يطول بعدك ياقاسي
no matter how long is your separattion oh cruel
انا مش معقول كذب احساسي
it's not possible for me to dout my feelings

i hope i could help

[Dalo3aa]

Mr7ba!! shukran Larosa, i really appreciate the translation for the song by
3assi .. if its not to much trouble, could u translate this one to ?? i hope u r well, insha'Allah.. yalla take care. DaloOo3a <3

sho2 w 7aneen l3aineeki
w leel wara leel banadeeki
w ah moshta2 ala2eeki hena

gaya ana leek be7nany
w sho2 w gharam
khalani akhaf law yoom tensani ana
ana fe el bo3d w7shni kalamak
re2et sotak 7ata malamak
geet w el 7ob fi albi maleeni
w el ashwa2 betsa7i 7aneeni
w bakhaf etkoon enta naseeni w ah.. ahh... ahh

ana mish momken yoom 7ansaki
enti fi albi w ro7i hawaki
kol monaya akoon wayaki wah

leeh 7andee3 w 2olobna feeha gharam
dawobna leeh 7an3eesh fi 3azab w ahh

ana albii a7tar.. ana albi e7tar
men yoom ba3deti 7abibti w ghebt ana 3aisht fi nar

wana 3aisht gera7 .. ana 3aisht gara7
w 3areft en ana men gherak enta wala yoom 7arta7

leeh 7andee3 w 2olobna feeha gharam
dawobna leeh 7an3eesh fi 3azab w ahh

ana albi nadak.. albi nadak
erga3li ana 3omri la yomken a3esho ela ma3ak

wana ba3dak la.. ana ba3dak la
ana albi ma 3omro 3adr ya 7abibti yensa hawah

leeh 7andee3 w 2olobna feeha gharam
dawobna leeh 7an3eesh fi 3azab w ahh

[Merve-suriyeli-kizi]

Hey Dalo3aa
i know u asked Larosa to do it but i was hanging around here and found out that u need some help


Sho2 w 7aneen l3aineeki
graving and longing to ur eyes

w leel wara leel banadeeki
and i'm calling u night after night

w ah moshta2 ala2eeki hena
and i'm so yearning to meet u here


gaya ana leek be7nany
i'm coming to u with my craving

w sho2 w gharam
with longing and with love

khalani akhaf law yoom tensani ana
let me feel fear if u ever forgotton me someday

ana fe el bo3d w7shni kalamak
in our separation i miss ur words

re2et sotak 7ata malamak
ur softness tone voice , i even miss u blaming me!

geet w el 7ob fi albi maleeni
here i am and i hold love in my heart

w el ashwa2 betsa7i 7aneeni
and the longing awakes my cravings up

w bakhaf etkoon enta naseeni w ah.. ahh... ahh
and i fear that u forgot me..ah, ah


ana mish momken yoom 7ansaki
i will never ever forget u

enti fi albi w ro7i hawaki
u r in my heart and my ur love is my own soul

kol monaya akoon wayaki wah
all i want is to be with u

leeh 7andee3 w 2olobna feeha gharam
why would be ever lost and we hold love in our hearts

dawobna leeh 7an3eesh fi 3azab w ahh
which suffering us !!! , why will we live in torturing!!!

ana albii a7tar.. ana albi e7tar
my heart got confused

men yoom ba3deti 7abibti w ghebt ana 3aisht fi nar
from the day we became apart, i lived in fire , my love

wana 3aisht gera7 .. ana 3aisht gara7
and i suffered a lot of wounds

w 3areft en ana men gherak enta wala yoom 7arta7
and i knew that u will never be pleased without me

lleeh 7andee3 w 2olobna feeha gharam
why would be ever lost and we hold love in our hearts

dawobna leeh 7an3eesh fi 3azab w ahh
which suffering us !!! , why will we live in torturing!!!

ana albi nadak.. albi nadak
my heart called u

erga3li ana 3omri la yomken a3esho ela ma3ak
come back to me, i can never live without u

wana ba3dak la.. ana ba3dak la
Me niether..

ana albi ma 3omro 3adr ya 7abibti yensa hawah
my heart can never forget ur love

leeh 7andee3 w 2olobna feeha gharam
why would be ever lost and we hold love in our hearts

dawobna leeh 7an3eesh fi 3azab w ahh
which suffering us !!! , why will we live in torturing!!!

[larosa]

Originally Posted by Merve-suriyeli-kizi

Hey Dalo3aa
i know u asked Larosa to do it but i was hanging around here and found out that u need some help


Sho2 w 7aneen l3aineeki
graving and longing to ur eyes

w leel wara leel banadeeki
and i'm calling u night after night

w ah moshta2 ala2eeki hena
and i'm so yearning to meet u here


gaya ana leek be7nany
i'm coming to u with my craving

w sho2 w gharam
with longing and with love

khalani akhaf law yoom tensani ana
let me feel fear if u ever forgotton me someday

ana fe el bo3d w7shni kalamak
in our separation i miss ur words

re2et sotak 7ata malamak
ur softness tone voice , i even miss u blaming me!

geet w el 7ob fi albi maleeni
here i am and i hold love in my heart

w el ashwa2 betsa7i 7aneeni
and the longing awakes my cravings up

w bakhaf etkoon enta naseeni w ah.. ahh... ahh
and i fear that u forgot me..ah, ah


ana mish momken yoom 7ansaki
i will never ever forget u

enti fi albi w ro7i hawaki
u r in my heart and my ur love is my own soul

kol monaya akoon wayaki wah
all i want is to be with u

leeh 7andee3 w 2olobna feeha gharam
why would be ever lost and we hold love in our hearts

dawobna leeh 7an3eesh fi 3azab w ahh
which suffering us !!! , why will we live in torturing!!!

ana albii a7tar.. ana albi e7tar
my heart got confused

men yoom ba3deti 7abibti w ghebt ana 3aisht fi nar
from the day we became apart, i lived in fire , my love

wana 3aisht gera7 .. ana 3aisht gara7
and i suffered a lot of wounds

w 3areft en ana men gherak enta wala yoom 7arta7
and i knew that u will never be pleased without me

lleeh 7andee3 w 2olobna feeha gharam
why would be ever lost and we hold love in our hearts

dawobna leeh 7an3eesh fi 3azab w ahh
which suffering us !!! , why will we live in torturing!!!

ana albi nadak.. albi nadak
my heart called u

erga3li ana 3omri la yomken a3esho ela ma3ak
come back to me, i can never live without u

wana ba3dak la.. ana ba3dak la
Me niether..

ana albi ma 3omro 3adr ya 7abibti yensa hawah
my heart can never forget ur love

leeh 7andee3 w 2olobna feeha gharam
why would be ever lost and we hold love in our hearts

dawobna leeh 7an3eesh fi 3azab w ahh
which suffering us !!! , why will we live in torturing!!!

good job merve you know we're here to help people so it doesn't matter who does it as long as we provide translation

[Dalo3aa]

mr7baaa... shukraaaaaaaaaan kteeer you are both, mashallah, verrry good translators !! and i really appreciate it .. thxx Merve for the Leih Handee3 and 3assiiii el hellani lyrics .. and thx again to Larosa for the 3assi el hellani lyricss..

[larosa]

Originally Posted by Dalo3aa

mr7baaa... shukraaaaaaaaaan kteeer you are both, mashallah, verrry good translators !! and i really appreciate it .. thxx Merve for the Leih Handee3 and 3assiiii el hellani lyrics .. and thx again to Larosa for the 3assi el hellani lyricss..

la shokra ala wajeb
you're welcome you know anytime you need there is me and of course my sister merve,so dpn't hesitate

[Merve-suriyeli-kizi]

u r welcome my dear Dalo3aa
thanks Larosa

[Dalo3aa]

Awwwe u r both soOo niice !! You see, im 17, half-lebanese and half-ukranian .. my leb father isint around much and i rlly want to improve my arabic .. and by listening to the music, and reading over the lyrics it really helps.. and i kno Dalo3aa means like spoiled hehe but im not all prissy or anythin .. umm i found this niice lil poem sort of thing and i have a pretty good idea of what the arabic words mean, bs im not totally 100% :$ ..

Ya 7abibi tell me shlonek?
Never heard your voice men fatra
By the way amoOot fi 3younak
Or perhaps I die men na’6ra
Wherever you go yb’3onek
Yal ‘3ala ya candle el sahra
Cross my heart and die ma5onak
Even if my heart baferrah!

(K) plz n thxX

[Dalo3aa]

and why do u guys have pixX and i dont?? how did u put ur pic there ??

[Merve-suriyeli-kizi]

Ya 7abibi tell me shlonek?
My love , tell me how r u?

Never heard your voice men fatra
i didn't her ur voice for a period

By the way amoOot fi 3younak
By the way i die in ur eyes " this is idiom to say i love ur eyes so much"

Or perhaps I die men na’6ra
Or perhaps I from one look

Wherever you go yb’3onek
Wherever you go , they want u " yb’3onek is a word in Arabian golf accent "

Yal ‘3ala ya candle el sahra
u r the precious who's candling this evening

Cross my heart and die ma5onak
Cross my heart and die , i will never betray u

Even if my heart baferrah!
Even if my heart ...... i couldn't get this word