lyrics from Arab-Eng ?

[Christeen]

Whoever wants to translate a lyrics that you have.. Im your Adress. but first write the lyrics down for me

[idanushi]

she is number one!! )
thanks for all.....

idan

[Christeen]

you welcome

[Angelus]

ooo we have a new life savior welcome and your help will be greatly appreciated

[Christeen]

hhhhhhhhh yeah .. not exactly a life savior :P.. LYRICS SAVIOR

[Angelus]

lol...la2 for some of us its a life thing

[Angelus]

actually here are some lyrics for you :P

Hisham Abbas - Gowwa Fi Alby

Meen illi gowwa f2albi, 7abib 2albi meen
Meen illi law kan ganby, asallem sneen
Meen illi gowwa f2albi, 7abib 2albi meen
Meen illi law kan ganby, asallem sneen

Meen illi 2amar f3inaya, wa 3ali o ba3eed
Meen illi 3'ali 3alaya, 7abib ilwa7eed
Meen illi 2amar f3inaya, wa 3ali o ba3eed
Meen illi 3'ali 3alaya, 7abib ilwa7eed

Meen illi gowwa f2albi, 7abib 2albi meen
Meen illi law kan ganby, asallem sneen

Danta illi ana ya 7abibi, adillo 3omri o 7ayaty
Enta ilmuna ya 7abibi, wa 3aleek kol 7ekayaty
Enta illi ana ya 7abibi, adillo 3omri o 7ayaty
Enta ilmuna ya 7abibi, wa 3aleek kol 7ekayaty

Meen a3'la minnak 3andy tesa2da mafish
Mil3eindi abli l3eindi, 3ashanak 7a3eesh
Mil7odn da arrabni o 7'abeeni feh
Law kont ba7lam sebni, tesa7eeni leh

Enta illi ana ya 7abibi, adillo 3omri o 7ayaty
Enta ilmuna ya 7abibi, wa 3aleek kol 7ekayaty
Enta illi ana ya 7abibi, adillo 3omri o 7ayaty
Enta ilmuna ya 7abibi, wa 3aleek kol 7ekayaty

Enta illi ana ya 7abibi, adillo 3omri o 7ayaty
Enta ilmuna ya 7abibi, wa 3aleek kol 7ekayaty
Enta illi ana ya 7abibi, adillo 3omri o 7ayaty
Enta ilmuna ya 7abibi, wa 3aleek kol 7ekayaty

[Angelus]

Ala't Nafsak

3ala2t nafsak beya leih
delwa2ty gy bet2ol kefaya
ely feik menta e7'tarto be2dek

ana 3omrak w el-7ob el-wa7ed
mein 3'eiry lw gad f 7ayatak gedeed
3omrak mabet7es beih

3any haneb3ed ad eih
sanya w hanerga3 leia dayeb
awaaam hatro7 lfein mel 3'aram
albak ana amalo el-a7'er
lw 3ash be3eed 3an 7oby
yet3ab keter aslo et3awed 3aleih
ah mat3awed 3aleih

mein fenna by3azeb f mein
ana msh hatet3'ayar 7ayaty f youmein
da sa3b da mosta7el
haygely wa2t w akon ma3ak
et7amel wefdal ganb alby bredak
alf nhar alf leil

3any haneb3ed ad eih
sanya w hanerga3 leia dayeb
awaaam hatro7 lfein mel 3'aram
albak ana amalo el-a7'er
lw 3ash be3eed 3an 7oby
yet3ab keter aslo et3awed 3aleih
ah mat3awed 3aleih

alby 3ash ayam
ta3bany w ta3bak
hat3ady w tfoot bhawak
hansaha w ana wayak
lazem akoon wayak
w ana wayak
wayak

[Christeen]

Hisham Abbas - Gowwa Fi Alby

Meen illi gowwa f2albi, 7abib 2albi meen
Meen illi law kan ganby, asallem sneen
Meen illi gowwa f2albi, 7abib 2albi meen
Meen illi law kan ganby, asallem sneen
(who's the one inside of my heart..who's my love
who's the one if he were next to me.. I'll give him my years)

Meen illi 2amar f3inaya, wa 3ali o ba3eed
Meen illi 3'ali 3alaya, 7abib ilwa7eed
Meen illi 2amar f3inaya, wa 3ali o ba3eed
Meen illi 3'ali 3alaya, 7abib ilwa7eed
(who's the moon in my eyes..up high in the sky..and so far away
who's my precios one.. my only love)

Meen illi gowwa f2albi, 7abib 2albi meen
Meen illi law kan ganby, asallem sneen

Danta illi ana ya 7abibi, adillo 3omri o 7ayaty
Enta ilmuna ya 7abibi, wa 3aleek kol 7ekayaty
Enta illi ana ya 7abibi, adillo 3omri o 7ayaty
Enta ilmuna ya 7abibi, wa 3aleek kol 7ekayaty
(You'r mine. I'll give you my years and my life
You'r the wishes my love.. about you I tell all of my stories)

Meen a3'la minnak 3andy tesa2da mafish
Mil3eindi abli l3eindi, 3ashanak 7a3eesh
Mil7odn da arrabni o 7'abeeni feh
Law kont ba7lam sebni, tesa7eeni leh
(who's more precios than you are my dear.. beleive me there is not
I Have your heart .. only for this I shall live
Get closer to me...
If all what I Feel is only a Dream.. So dont wake me up plz)

Enta illi ana ya 7abibi, adillo 3omri o 7ayaty
Enta ilmuna ya 7abibi, wa 3aleek kol 7ekayaty
Enta illi ana ya 7abibi, adillo 3omri o 7ayaty
Enta ilmuna ya 7abibi, wa 3aleek kol 7ekayaty

Enta illi ana ya 7abibi, adillo 3omri o 7ayaty
Enta ilmuna ya 7abibi, wa 3aleek kol 7ekayaty
Enta illi ana ya 7abibi, adillo 3omri o 7ayaty
Enta ilmuna ya 7abibi, wa 3aleek kol 7ekayaty

[Angelus]

thank you shukran.. i know i can impossible with more than one request at the time, so in ur own time help is greatly appreciated

[|SwEeT ~ AnGeL|]

Hello

I need this song to translated for me in English.. ;]

May Hariri - Fallaha

Falla7a ya bei w 7a goulak 2eih ma ba7abech leih leih dana ghalbana mouch labssa 7arir wala benti 2amir wala 7ata baghir 2aghir 2aghir wala 3ach2ana mouch labssa 7arir walla benti 2amir wala 7atta baghir walla 3ach2ana falla7a ya bei dana ghalbana

ma2darch 2ansak wala 3ich wayak wala 7astanak terga3 tani 7ob w 2achwa2 zayi el 3oucha2 w layali foura2 mouch da makani fallaha ya bei dana ghalbana

7elwin 2louf 2a3mil ma3rouf chouf zayak chouf w 2ana merta7a bi 2ideik el mal kid el 3ozal w ballash yit2al khad falla7a falla7a ya bei dana ghalbana


Well,.I've understand most of this,but really I need to understand like 100%


Thanks

[Christeen]

May Hariri - Fallaha (farmer)

Falla7a ya bei w 7a goulak 2eih ma ba7abech leih leih dana ghalbana mouch labssa 7arir wala benti 2amir wala 7ata baghir 2aghir 2aghir wala 3ach2ana
(Im just a farmer girl..And I'll tell why Im not in love.. Im having enough already.. Im not wearing silk And Im not a King daughter)

ma2darch 2ansak wala 3ich wayak wala 7astanak terga3 tani 7ob w 2achwa2 zayi el 3oucha2 w layali foura2 mouch da makani fallaha ya bei dana ghalbana
(Can forget you.. Can live with you..And Im not gonna wait for you when you come back fulled with love like those lovers.. I wont fit in this world of yours .
Like I told you Im a farmer girl And I had enough)

7elwin 2louf 2a3mil ma3rouf chouf zayak chouf w 2ana merta7a bi 2ideik el mal kid el 3ozal w ballash yit2al khad falla7a falla7a ya bei dana ghalbana
(pretty thousands you have.. but do me a favor.. go and look for your own kind.. and leave me in my thing.. you have the money so dont buy a farmer girl with that money when you can buy someone from your world.. like I saied. I had enough)

[Angelus]

ummm.. christeen.. i was wonderin where you from? we have flooded the place with lyrics and requests but i dont know if you can actually do all the arabic accents and whatnot??

[Christeen]

well Im from israel.. and I almost can do all the arabic accents.. ALMOST..

[Christeen]

ohh and forgive me if my grammer isnt so well :P but im sure you'll understand what im writing.

[|SwEeT ~ AnGeL|]

Christeen thank U so much for the translation!

[Christeen]

you welcome. anytime

[Vanda]

Originally Posted by Christeen

well Im from israel.. and I almost can do all the arabic accents.. ALMOST..

how do you understand all accents? I know arabic a bit(really a bit) but just in lebanese and egyptin accent ... I can't understand even a word for example in khalijian accent loooool

oh I forgot... Hi... how are you?

[Christeen]

Like I saied "Almost"... I can understand khalijian accent but not all the words.. half of it is simillar to the spoken arabic all wide. And I'll tell you how I can understand Lebanese and egyptin accent
From TV ... we can get all the arabic channels .. beside the hebrew channels.. And lets not forget that Im palestenian.

[|SwEeT ~ AnGeL|]

Ya Omri La

Meen ba7ebik metli meen
Aw bikhaf 3alaiki
Albi dayeb bel 7aneen
Meen dawabni ana meen

Ya 3omri la ya roo7i la latgheebi 3ani enhar
Latroo7i albi eli kan me7tar
wijroo7i enseet kela 7adek ana (2x)

aah

ablek enti 3omri kan
mesh ma7soob 3alay
wainek enti men zaman
ma abeltek ana (2x)

Ya 3omri la ya roo7i la latgheebi 3ani enhar
Latroo7i albi eli kan me7tar
wijroo7i enseet kela 7adek ana (2x)

Meen ba7ebik metli meen
Aw bikhaf 3alaiki
Albi dayeb bel 7aneen
Meen dawabni ana meen

Ya 3omri la ya roo7i la latgheebi 3ani enhar
Latroo7i albi eli kan me7tar
wijroo7i enseet kela 7adek ana (3x)



Christeen--> Please girl,I need this translation! Am I asking too much?
Thanks thanks thanks..!

[Christeen]

Ya Omri La (My life/love..Dont)

Meen ba7ebik metli meen
Aw bikhaf 3alaiki
Albi dayeb bel 7aneen
Meen dawabni ana meen
(who loves you like I do.. who
And Care about you ..
My heart is melted in your favor
who is the one melted me.. who ?(meen) )

Ya 3omri la ya roo7i la latgheebi 3ani enhar
Latroo7i albi eli kan me7tar
wijroo7i enseet kela 7adek ana (2x)
(My life dont..oh my soul just dont vanish to me even one day
dont go cause my hearet used to be lost and I suffered from pain
all of this dissapear when Im next to you)

aah
(ohh)

ablek enti 3omri kan
mesh ma7soob 3alay
wainek enti men zaman
ma abeltek ana (2x)
(before I met you My life wasnt going on
How is that I never met you before !)

Ya 3omri la ya roo7i la latgheebi 3ani enhar
Latroo7i albi eli kan me7tar
wijroo7i enseet kela 7adek ana (2x)

Meen ba7ebik metli meen
Aw bikhaf 3alaiki
Albi dayeb bel 7aneen
Meen dawabni ana meen

Ya 3omri la ya roo7i la latgheebi 3ani enhar
Latroo7i albi eli kan me7tar
wijroo7i enseet kela 7adek ana

[Angelus]

christeeeeen... can you by aaany chance do ragheb alama's yerkhas el ghali..i been lookin for it like mad and its big time dead end :S

[Christeen]

ok I'll download the song and type down the lyrics for you and I'll translate it

[Christeen]

Yerkhas el gali >nothing is expensive for you (he means he can buy all the world to the girl he loves and it wont be expensive at all for him cause its given to his girl) so I wont write this explanation everytime this 3 words appear in the lyrics.. Im sure u'll understand.. :*

yerkhas el gali leek ya habebe
(yerkhas el gali for you my love)
yama leek hali
(I gave you my all)
yerkhas el gali leek ya habebe yama leek hali
(yerkhas el gali for you my love and I gave you my all)
yerkhas el gali leek ya habebe yama leek ghali enta ya habebe..
yerkhas el gali..

ana leek (you own me)
ana eh mestelmesne be hawak hasesni yama mlekt malak fe hawak
(you drive me crazy in this love .. And its like I have an angel everytime Im next to you)
ana leek (you own me)
mn el alam khodni (from this world take me)
ettamen hodni mafehosh ger sortak enta wbas (you can relax cause there is only your picture in my heart)

yerkhas el ghali x2...

Amrrak.. Asharlak ala tool bas enta nadeeni.
Amrak.. Toamor albi yeaool amrak ala eni
rohhe ..rohhe ben edeek ohh rohhe mteglash aleek.. x2
(Under your command..I'll have sleepless nights for ever just if you call me one night.
(under your command (amrak).. command my heart to put you in my eyes.
My soul.. mu soul is living in your hands.. and my soul isnt expensive for you)
yerkhas el gali x2

Yalla yalla an abstnaak tol el layale
yalla nar esho2 fe hawak ehke mali
yalla yalla taal awam
yalla nemla el donya gharam
(come one.. Im waiting in the nigths
come on.. passion's fire lives in this love
come one.. come quickly
come on and lets full this world in deep love. )

[|SwEeT ~ AnGeL|]

Christeeen--> You are the angel,thank U so much habibti!

[Christeen]

you welcome !!! its ok dont think you bother me or something... cause I love to translate my pleasure