Ragheb Alama - more translations :D

[Angelus]

and i cant seem to find those anywhere, lyrics below any help is greatly appreciated

MA TKOLEESH BAADIEN

Bahebak matoleesh baadain
Ana mayhemeneesh baadain
Bahebak matoleesh baadain
Ana mayhemeneesh baadain
Bahebak tensi w ansa elkoun madam etwahado el albain
Bahebak tensi w ansa elkoun madam etwahado el albain
Bahebak matoleesh baadain
Heroof ismak bitaktibni akoon kelma fey aghaneeki
Bahebak w meen yekadebni madam albi eaataraf beeki
Heroof ismak bitaktibni akoon kelma fey aghaneeki
Bahebak w meen yekadebni madam albi eaataraf beeki
Tefoot ayam ma naaraf kam kaan el omr kan saatain
Tefoot ayam ma naaraf kam kaan el omr kan saatain

W meen ghairak byefhamni men elnathra ely f oyouni
W meen ghairak beyaabelni w yethamalni bignooni
W meen ghairak byefhamni men elnathra ely f oyouni
W meen ghairak beyaabelni w yethamalni bignooni
Tefoot ayam ma naaraf kam kaan el omr kan saatain
Tefoot ayam ma naaraf kam kaan el omr kan saatain
Bahebak bahebak matoleesh baadain
Ana mayhemeneesh baadain
Bahebak bahebak matoleesh baadain
Ana ana mayhemeneesh baadain
Bahebak tensi w ansa elkoun madam etwahado el albain
Bahebak tensi w ansa elkoun madam etwahado el albain
Bahebak matoleesh baadain
Bahebak matoleesh baadain
Ana mayhemeneesh baadain
Bahebak tensi w ansa elkoun madam etwahado el albain
Aah bahebak tensi w ansa elkoun madam etwahado el albain
bahebak

[Angelus]

but i cant find the lyrics to yerkhas el ghaly... and i need that one translated too... :/

[ivybag]

Originally Posted by Angelus

and i cant seem to find those anywhere, lyrics below any help is greatly appreciated

MA TKOLEESH BAADIEN

Bahebak matoleesh baadain
Ana mayhemeneesh baadain
Bahebak matoleesh baadain
Ana mayhemeneesh baadain
Bahebak tensi w ansa elkoun madam etwahado el albain
Bahebak tensi w ansa elkoun madam etwahado el albain
Bahebak matoleesh baadain
Heroof ismak bitaktibni akoon kelma fey aghaneeki
Bahebak w meen yekadebni madam albi eaataraf beeki
Heroof ismak bitaktibni akoon kelma fey aghaneeki
Bahebak w meen yekadebni madam albi eaataraf beeki
Tefoot ayam ma naaraf kam kaan el omr kan saatain
Tefoot ayam ma naaraf kam kaan el omr kan saatain

W meen ghairak byefhamni men elnathra ely f oyouni
W meen ghairak beyaabelni w yethamalni bignooni
W meen ghairak byefhamni men elnathra ely f oyouni
W meen ghairak beyaabelni w yethamalni bignooni
Tefoot ayam ma naaraf kam kaan el omr kan saatain
Tefoot ayam ma naaraf kam kaan el omr kan saatain
Bahebak bahebak matoleesh baadain
Ana mayhemeneesh baadain
Bahebak bahebak matoleesh baadain
Ana ana mayhemeneesh baadain
Bahebak tensi w ansa elkoun madam etwahado el albain
Bahebak tensi w ansa elkoun madam etwahado el albain
Bahebak matoleesh baadain
Bahebak matoleesh baadain
Ana mayhemeneesh baadain
Bahebak tensi w ansa elkoun madam etwahado el albain
Aah bahebak tensi w ansa elkoun madam etwahado el albain
bahebak

i've already done it here

Arabic Song Lyrics and Translation: Ragheb Alama - Don't Tell Me Later<br>راغب علامة - ما تقوليش بعدين

[Angelus]

ooo thank you.. i saw that but i didnt know it was this song.. didnt know what the title translates to.. any chances of you doin yerkhas el ghaly.. or am i pushin my luck now

[ivybag]

Originally Posted by Angelus

ooo thank you.. i saw that but i didnt know it was this song.. didnt know what the title translates to.. any chances of you doin yerkhas el ghaly.. or am i pushin my luck now

well i took a look at it but i don't think i could translate it. there are some things in there that i don't really understand. i'm not a native arabic speaker, and have only learned lebanese dialects through listening to song so it doesn't always work. The title 'yerkhas el ghali' means that the things that are precious become cheap in comparison to his precious girl.

[Angelus]

thanks lebanese from tv eh...ima go look for egyptian channels first lol...but where are you from then?

[ivybag]

Originally Posted by Angelus

thanks lebanese from tv eh...ima go look for egyptian channels first lol...but where are you from then?

i'm just an american kid who studies arabic and likes translating

[Angelus]

oh my days.. i see... impressive....im lookin to learn myself but no time now..inshallah soon when i move to uae...thanks for ur help, keep up the good work