translate this song into english please...

elisiario · 05-29-2007, 02:41 AM

"Nancy Ajram Ba Dala3 3aleik lyrics"

La lissa ma habitekche,habitni ma sadaekche.
La lissa ma habitekche,habitni ma sadaekche.
Malek mitghayare halek,ya habibe albi ma tielaechi.
Ana ba dala3 3aleik,3alachane albi f'aideik.
Ana ba dala3 3aleik,3alachane albi f'aideik.
houwa li hibek ya3ni,bil hoube ma yi dala3chi.
Ana ba dala3 3aleik.

Ana 3ayeni 3aleik ou ba fakare fik,wi law ini badari.
Ana khayefa a oule,ta3emele machghoule we te sibni l'nari.
Ana 3ayeni 3aleik ou ba fakare fik,wi law ini badari.
Ana khayefa a oule,ta3emele machghoule we te sibni l'nari.
3alachane tichtae ya habibi,ha b3ide mouch ha s'al fike.

D'ana ba dala3 3aleik,3alachane albi f'aideik.
D'ana ba dala3 3aleik,3alachane albi f'aideik.
houwa li hibek ya3ni,bil hoube ma yi dala3chi.
Ana,ana,ana,ana,ana

khalike 3ala nare,isshare we h'dare ayame we layali.
Zayi ma ha dou el wil we chou.
Ha te hiss b'hali.
khalike 3ala nare,isshare we h'dare ayame we layali.
Zayi ma ha dou el wil we chou.
Ha te hiss b'hali.
wi nchifti bgheinek 3eiri,3amade ya habibi 3eineik.

Ana ba dala3 3aleik,3alachane albi f'aideik.
Ana ba dala3 3aleik,3alachane albi f'aideik.
houwa li hibek ya3ni,bil hoube ma yi dala3chi.

ya leili ya 3eini,yaaaaaaa eini ya leilllll,yaaaaaaa yaaaaaa yaaaaaa
yaaaa yaaaaaaa 3eini,t'hibi t'choufni ba doube wou ba 3ire, ineta
kida,te sibeni fe hira ou chouh,da ktire leiiii kouli da,3alachane kida,
ana,ana,ana,ana,ana,ana

Ana ba dala3 3aleik,3alachane albi f'aideik.
Ana ba dala3 3aleik,3alachane albi f'aideik.
houwa li hibek ya3ni,bil hoube ma yi dala3chi...

thanks...........

|SwEeT ~ AnGeL| · 05-29-2007, 08:42 AM

Quote:

Originally Posted by elisiario

"Nancy Ajram Ba Dala3 3aleik lyrics"

La lissa ma habitekche,habitni ma sadaekche.
La lissa ma habitekche,habitni ma sadaekche.
Malek mitghayare halek,ya habibe albi ma tielaechi.
Ana ba dala3 3aleik,3alachane albi f'aideik.
Ana ba dala3 3aleik,3alachane albi f'aideik.
houwa li hibek ya3ni,bil hoube ma yi dala3chi.
Ana ba dala3 3aleik.

Ana 3ayeni 3aleik ou ba fakare fik,wi law ini badari.
Ana khayefa a oule,ta3emele machghoule we te sibni l'nari.
Ana 3ayeni 3aleik ou ba fakare fik,wi law ini badari.
Ana khayefa a oule,ta3emele machghoule we te sibni l'nari.
3alachane tichtae ya habibi,ha b3ide mouch ha s'al fike.

D'ana ba dala3 3aleik,3alachane albi f'aideik.
D'ana ba dala3 3aleik,3alachane albi f'aideik.
houwa li hibek ya3ni,bil hoube ma yi dala3chi.
Ana,ana,ana,ana,ana

khalike 3ala nare,isshare we h'dare ayame we layali.
Zayi ma ha dou el wil we chou.
Ha te hiss b'hali.
khalike 3ala nare,isshare we h'dare ayame we layali.
Zayi ma ha dou el wil we chou.
Ha te hiss b'hali.
wi nchifti bgheinek 3eiri,3amade ya habibi 3eineik.

Ana ba dala3 3aleik,3alachane albi f'aideik.
Ana ba dala3 3aleik,3alachane albi f'aideik.
houwa li hibek ya3ni,bil hoube ma yi dala3chi.

ya leili ya 3eini,yaaaaaaa eini ya leilllll,yaaaaaaa yaaaaaa yaaaaaa
yaaaa yaaaaaaa 3eini,t'hibi t'choufni ba doube wou ba 3ire, ineta
kida,te sibeni fe hira ou chouh,da ktire leiiii kouli da,3alachane kida,
ana,ana,ana,ana,ana,ana

Ana ba dala3 3aleik,3alachane albi f'aideik.
Ana ba dala3 3aleik,3alachane albi f'aideik.
houwa li hibek ya3ni,bil hoube ma yi dala3chi...

thanks...........

I found the english translation for U..Hope it helps

Badaa Aleik
No I still haven't loved you, You love me I don't believe you

Why are you changing yourself Sweetheart don't worry

I'm being spoiled with you Because my heart is in your hands

the one who loves you actually will not be spoiled in love I'm being spoiled with you

My eyes are on you and I'm thinking of you even if I'm sending mixed signals
I'm scared to say for you to make a big deal and leave me with my desire

So you miss me my love I will leave and not ask about you

I'm being spoiled with you Because my heart is in your hands

the one who loves you actually will not be spoiled in love
I I I I I

Leave you with fire, staying up, picking days and nights
Just like you taste the pain and real love You will feel with me

Oh whereever you see another besides me Close your eyes my love

I'm being spoiled with you Because my heart is in your hands

the one who loves you actually will not be spoiled in love

Oh nights, Oh sleepless nights

Do you like to see me weak and jealous

You're like that

To leave me with this love is too much

Why all of that cause of this, Oh

I I I I I

I'm being spoiled with you Because my heart is in your hands

the one who loves you actually will not be spoiled in love

No I still haven't loved you, You love me I don't believe you

Why are you changing yourself Sweetheart don't worry

I'm being spoiled with you

croatian babe · 05-30-2007, 10:55 AM

hay.can anyone here translate for me song from Fadel and Yara?well,i dont know its name because i dont speak arabic.

Christeen · 05-30-2007, 12:08 PM

Quote:

Originally Posted by croatian babe

hay.can anyone here translate for me song from Fadel and Yara?well,i dont know its name because i dont speak arabic.

I found it already translated here... by SWEET ANGEL (COPYRIGHT) lol

Akhedny M3ak Bl Jaw El helou
Taking me with you, wherever you go
Khaleeny M3ak Esr7 Ya helou
Let me just forget myself with you
Akhedny M3ak Bl Jaw El helou
Taking me with you, wherever you go
Khaleeny M3ak Esr7 Ya helou
Let me just forget myself with you

Jamalek Jamal
You beauty is such a beauty
Jamalek Jamal Mesh 3ady
An extraordinary beauty...
We Kalamek Kalam
Your words are such words
Kalamek Kalam Mesh 3ady
Extraordinary words...
Sho Badek Dalal
(Pamper?) as much as you want
3a Sawt El Dalal Ghafeeny
Let me sleep hearing your voice
Sho Badek Gharaam
Ask for love, as much as you want
Blayl El Gharam Haneny
Honor me with a night of love

Khayalak Khayal
You have such a shade (or imagination?)
Khayalak Khayal Mesh 3ady
An extraordinary shade (or imagination?)...
W Jayeny B Zaman
And you find me in such a timing
Jayeeny B Zaman Mesh 3ady
An unbelievable timing...
Btew3edny Be Aman
You promise me to be faithful
Btew3edny Be Aman Tla2eeny
You promise to find me and be faithful...
La2eeny B Makan
Meet me anywhere you want
La Nensa El Zaman W Nghanni
And let's forget the time and sing...

Mashy Ma3y Sa7rny El Hanan
Come with me, I'm taken with the magic of your tenderness
Men Alby Esma3y 3am Yendah Hala
Listen to my heart welcoming you
Mashy Ma3y Sa7rny El Hanan
Come with me, I'm taken with the magic of your tenderness
Men Alby Esma3y 3am Yendah Hala
Listen to my heart welcoming you

Khayalak Khayal
You have such a shade (or imagination?)
Khayalak Khayal Mesh 3ady
An extraordinary shade (or imagination?)...
W Jayeny B Zaman
And you find me in such a timing
Jayeeny B Zaman Mesh 3ady
An unbelievable timing...
Btew3edny Be Aman
You promise me to be faithful
Btew3edny Be Aman Tla2eeny
You promise to find me and be faithful...
La2eeny B Makan
Meet me anywhere you want
Ta Nensa El Zaman W Nghanni
And let's forget the time and sing...

Jamalek Jamal
You beauty is such a beauty
Jamalek Jamal Mesh 3ady
An extraordinary beauty...
We Kalamek Kalam
Your words are such words
Kalamek Kalam Mesh 3ady
Extraordinary words...
Sho Badek Dalal
(Pamper?) as much as you want
3a Sawt El Dalal Ghafeeny
Let me sleep hearing your voice
Sho Badek Gharaam
Ask for love, as much as you want
Blayl El Gharam Haneny
Honor me with a night of love

Khayalak Khayal
You have such a shade (or imagination?)
Khayalak Khayal Mesh 3ady
An extraordinary shade (or imagination?)...
W Jayeny B Zaman
And you find me in such a timing
Jayeeny B Zaman Mesh 3ady
An unbelievable timing...
Btew3edny Be Aman
You promise me to be faithful
Btew3edny Be Aman Tla2eeny
You promise to find me and be faithful...
La2eeny B Makan
Meet me anywhere you want
Ta Nensa El Zaman W Nghanni
And let's forget the time and sing...

Akhedny M3ak Bl Jaw El helou
Taking me with you, wherever you go
Khaleeny M3ak Esr7 Ya helou
Let me just forget myself with you
Akhedny M3ak Bl Jaw El helou
Taking me with you, wherever you go
Khaleeny M3ak Esr7 Ya helou
Let me just forget myself with you

Jamalek Jamal
You beauty is such a beauty
Jamalek Jamal Mesh 3ady
An extraordinary beauty...
We Kalamek Kalam
Your words are such words
Kalamek Kalam Mesh 3ady
Extraordinary words...
Sho Badek Dalal
(Pamper?) as much as you want
3a Sawt El Dalal Ghafeeny
Let me sleep hearing your voice
Sho Badek Gharaam
Ask for love, as much as you want
Blayl El Gharam Haneny
Honor me with a night of love

Khayalak Khayal
You have such a shade (or imagination?)
Khayalak Khayal Mesh 3ady
An extraordinary shade (or imagination?)...
W Jayeny B Zaman
And you find me in such a timing
Jayeeny B Zaman Mesh 3ady
An unbelievable timing...
Btew3edny Be Aman
You promise me to be faithful
Btew3edny Be Aman Tla2eeny
You promise to find me and be faithful...
La2eeny B Makan
Meet me anywhere you want
La Nensa El Zaman W Nghanni
And let's forget the time and sing...

Mashy Ma3y Sa7rny El Hanan
Come with me, I'm taken with the magic of your tenderness
Men Alby Esma3y 3am Yendah Hala
Listen to my heart welcoming you
Mashy Ma3y Sa7rny El Hanan
Come with me, I'm taken with the magic of your tenderness
Men Alby Esma3y 3am Yendah Hala
Listen to my heart welcoming you

Khayalak Khayal
You have such a shade (or imagination?)
Khayalak Khayal Mesh 3ady
An extraordinary shade (or imagination?)...
W Jayeny B Zaman
And you find me in such a timing
Jayeeny B Zaman Mesh 3ady
An unbelievable timing...
Btew3edny Be Aman
You promise me to be faithful
Btew3edny Be Aman Tla2eeny
You promise to find me and be faithful...
La2eeny B Makan
Meet me anywhere you want
Ta Nensa El Zaman W Nghanni
And let's forget the time and sing...

Jamalek Jamal
You beauty is such a beauty
Jamalek Jamal Mesh 3ady
An extraordinary beauty...
We Kalamek Kalam
Your words are such words
Kalamek Kalam Mesh 3ady
Extraordinary words...
Sho Badek Dalal
(Pamper?) as much as you want
3a Sawt El Dalal Ghafeeny
Let me sleep hearing your voice
Sho Badek Gharaam
Ask for love, as much as you want
Blayl El Gharam Haneny
Honor me with a night of love

Khayalak Khayal
You have such a shade (or imagination?)
Khayalak Khayal Mesh 3ady
An extraordinary shade (or imagination?)...
W Jayeny B Zaman
And you find me in such a timing
Jayeeny B Zaman Mesh 3ady
An unbelievable timing...
Btew3edny Be Aman
You promise me to be faithful
Btew3edny Be Aman Tla2eeny
You promise to find me and be faithful...
La2eeny B Makan
Meet me anywhere you want
Ta Nensa El Zaman W Nghanni
And let's forget the time and sing...

Jamalek Jamal
You beauty is such a beauty
Jamalek Jamal Mesh 3ady
An extraordinary beauty...
We Kalamek Kalam
Your words are such words
Kalamek Kalam Mesh 3ady
Extraordinary words...
Sho Badek Dalal
(Pamper?) as much as you want
3a Sawt El Dalal Ghafeeny
Let me sleep hearing your voice
Sho Badek Gharaam
Ask for love, as much as you want
Blayl El Gharam Haneny
Honor me with a night of love

|SwEeT ~ AnGeL| · 05-30-2007, 03:55 PM

Yeah...very amazing and beautiful song!

setanta · 05-31-2007, 07:53 AM

Hi! can you write down the european transcription of warda's ana lya meen gherak from the second verse please? (ana albi.....dunya...) i would really need it as I am going to sing it in a couple of weeks and I do not want to be incorrect! if someone wants to translate it it is ok but actually i need the correct pronunciation of the second verse, and I thank you very-very much whoever takes up the task and writes it down!!!!!
Boa Veronia Setanta Honlapoja

croatian babe · 05-31-2007, 09:57 AM

Christeene you are real angel.thank you for this song!i really like Fadel,and this song but i dont undersand it,so thank you!

croatian babe · 05-31-2007, 10:12 AM

thanks for Fadel.can you translate for me Nawal al Zoghby song ADDY?if its not a problem!one more time,thank you Christeen

|SwEeT ~ AnGeL| · 06-01-2007, 11:16 AM

Croatian Babe--> U asked Christeen for this Favor..but I'll be make it easy for her since she got tooo much to do for so many people

Here's the lyrics:

Aadi

3adi 3adi Teshghlny
Teshghlny Fe Hobak
3adi 3adi Tejra7ny
Tejra7ny Be Hawak

Lao Temowtny A7bek
Bas Amoot Ana M3aak
3adi Teshghlny Be Hobek
3adi Tejr7ny Be Hawak
3adi 3adi Teshghlny
Teshghlny Fe Hobak
3adi 3adi Tejra7ny
Tejra7ny Be Hawak

Mo Mohm Ma We3t We E5lef
Ma A3teb Wenta 3aref
Lao Jar7t Alby Marra
3adi Khaly El SHar7 Yenzef

3adi 3adi Teshghlny
Teshghlny Fe Hobak
3adi 3adi Tejra7ny
Tejra7ny Be Hawak

Ensh3'aly Fe Gharamek
La7za Antorha Ghabeeha
Lao Tefatesh Fe Deloo3y
Tel2a Nafsak Enta Feeha

3adi 3adi Teshghlny
Teshghlny Fe Hobak
3adi 3adi Tejra7ny
Tejra7ny Be Hawak

English----

Aadi - It's normal

It's normal if you're love is taking all of my time
It's normal if you hurt me with your love

I love you even if you make me die
As long as I die with you
It's normal if your love takes my time
Or if you hurt me with you love

It doesn't matter if I promise or not
I won't blame you, and you know that
If you hurt my heart once, it's ok, let it bleed

It's normal if you're love is taking all of my time
It's normal if you hurt me with your love

Thinking about your love is a moment I wait for and want to happen
If you look inside me, you'll find yourself

It's normal if you're love is taking all of my time
It's normal if you hurt me with your love

Christeen · 06-01-2007, 02:52 PM

looooll sweet angel !!! u really apreciates my work.. not the part that I copied from you ofcurse ( I mentioned I copied it from yoouu !! hope u remember that hhhhh ) :P thnks for making it easier..

|SwEeT ~ AnGeL| · 06-02-2007, 05:24 AM

Quote:

Originally Posted by Christeen

looooll sweet angel !!! u really apreciates my work.. not the part that I copied from you ofcurse ( I mentioned I copied it from yoouu !! hope u remember that hhhhh ) :P thnks for making it easier..

No,U are so WELCOME,Christeen

croatian babe · 06-02-2007, 08:09 AM

thank you sweet angel.i know she have so much to do,but i didnt know who else to ask.so,thank you!

|SwEeT ~ AnGeL| · 06-02-2007, 08:32 AM

Quote:

Originally Posted by croatian babe

thank you sweet angel.i know she have so much to do,but i didnt know who else to ask.so,thank you!

U welcome hun!

Christeen · 06-02-2007, 08:52 AM

Quote:

Originally Posted by croatian babe

thank you sweet angel.i know she have so much to do,but i didnt know who else to ask.so,thank you!

dont even worry about it

.. I love this new job :P lol .. u can ask me for anything as long its translation to english

croatian babe · 06-05-2007, 05:34 PM

ok.thank you girls!i wish i could translate songs like you.i know only german and english so if anyone need something on deutsch,say it!