another translation please...

[idanushi]

christeen, i am happy to know that i was wrong. i also think the same like you. we are human being and it is no matter if you come from another place or another religion.
i am from netanya, have you been there?

another help, can you please translate it too?
thank you very much!


moueen sharif - Albak Tayeb


Ba3dak Mitel Ma Kent
Ba3dak Mitel Ma 2ent
Ro7ak 7elwe w Albak Tayeb
Mne7 li Ba3dak 2ent
Mne7 li Ba3dak 2ent
Kater Khayrak 3amel Tayeb

Ba3dak Bi 2albi, 3anwan El Ma7abi, Niyelo Hal Aleb
Ba3dak El 2ossa, Ma Khelset El 2ossa
Njara7et hal 2alb, Kater Khayrak 3amel Tayeb
Ba2i 3ala Ma Kent

Ba3dak Mitel Ma Kent
Ba3dak Mitel Ma 2ent
Ro7ak 7elwe w Albak Tayeb
Mne7 2ent
Mne7 li Ba3dak 2ent
Kater Khayrak 3amel Tayeb

Ba3dak Mitel Ma Kent
Ba3dak Mitel Ma 2ent
Ro7ak 7elwe w Albak Tayeb
Mne7 li Ba3dak 2ent
Mne7 li Ba3dak 2ent
Kater Khayrak 3amel Tayeb


Ghayrak Tghayar, Ghayar Albo Ghayar
Afkar Bel 7ob, Ghayrak T7awal
3ala Darb w Ma Tawal, Sar Teni Derb
Kater Khayrak 3amel Tayeb
Ba2i 3ala albi

Ba3dak 2ent
Ba3dak Mitel Ma Kent
Ro7ak 7elwe w Albak Tayeb
Mne7 li Ba3dak 2ent
Mne7 li Ba3dak 2ent
Kater Khayrak 3amel Tayeb


Ba3dak El a7la, w Ana Albi Ma Sta7la
Gher Nazret 3anayk, Ba3dak El Aghla
Btelba2lak El Aghla w 3am Bidel 3alayi
Kater Khayrak 3amel Tayeb,
Ba2i 3ala Ma Kent

[Christeen]

No have not been there yet... hhh

listen I have to go to work right now... in the moment I'll got home I'll translate ot for you... by the way I works at "HOT" internet ... if you got their modem and have problems with it... tell me hhh I'll fix it for you

[idanushi]

i really appriciate taht you love to help others, thank you very much!
well, i dont have a modem of "HOT", i am with adsl and not through cables.
dont you have good deals to move from adsl to HOT? kombina, you know

keep in touch and dont forget to translate...

idan

[Christeen]

moueen sharif - Albak Tayeb
מועין שאריף - יש לך לב טוב

את עדיין כמו שאת
Ba3dak Mitel Ma Kent
את עדיין כמו שאת
Ba3dak Mitel Ma 2ent
נשמה יפה ולב טוב
Ro7ak 7elwe w Albak Tayeb
זה טוב שלא השתנית
Mne7 li Ba3dak 2ent
זה טוב שלא השתנית
Mne7 li Ba3dak 2ent
עושה רק טוב לכולם
Kater Khayrak 3amel Tayeb

את עשיין בלב שלי..כתובת של אהבה..אני מקנא בלב שלי עלייך
Ba3dak Bi 2albi, 3anwan El Ma7abi, Niyelo Hal Aleb
את עדיין ה"סיפור" והסיפור הזה לא ייגמר
Ba3dak El 2ossa, Ma Khelset El 2ossa
והלב הזה נפגע המון.. והוא עדיין עושה רק טוב (מתכוון ללב שלה
Njara7et hal 2alb, Kater Khayrak 3amel Tayeb
נשארת על מה שהיית
Ba2i 3ala Ma Kent

את עדיין כמו שהיית
Ba3dak Mitel Ma Kent
את עדיין כנו שהיית
Ba3dak Mitel Ma 2ent
נשמה יפה ולב טוב
Ro7ak 7elwe w Albak Tayeb
את טובה
Mne7 2ent
טוב שאת עדיין את
Mne7 li Ba3dak 2ent
עשית טוב לכולם
Kater Khayrak 3amel Tayeb

Ba3dak Mitel Ma Kent
Ba3dak Mitel Ma 2ent
Ro7ak 7elwe w Albak Tayeb
Mne7 li Ba3dak 2ent
Mne7 li Ba3dak 2ent
Kater Khayrak 3amel Tayeb
(כמו קודם

אחרים כבר השתנו..השתנה הלב שלהם השתנה
Ghayrak Tghayar, Ghayar Albo Ghayar
מחשבות על אהבה...אחרים התהפכו
Afkar Bel 7ob, Ghayrak T7awal
לא שרדו על אותה דרך... שלכו בדרך אחרת
3ala Darb w Ma Tawal, Sar Teni Derb
ואת רק עושה טוב לכולם
Kater Khayrak 3amel Tayeb
ועדיין עומדת על הלב שלי
Ba2i 3ala albi

Ba3dak 2ent
Ba3dak Mitel Ma Kent
Ro7ak 7elwe w Albak Tayeb
Mne7 li Ba3dak 2ent
Mne7 li Ba3dak 2ent
Kater Khayrak 3amel Tayeb
כמו קודם

את עדיין הכי יפה ..ואני הלב שלי לא ראה דבר יותר יפה מזה
Ba3dak El a7la, w Ana Albi Ma Sta7la
חוץ מהמבט בעינייך...את העדיין הייקר מכל
Gher Nazret 3anayk, Ba3dak El Aghla
מתאים לך להיות הכי יקרה... וזה בשבילי
Btelba2lak El Aghla w 3am Bidel 3alayi
את עעדיין עושה טוב לכולם
Kater Khayrak 3amel Tayeb,
נשארת כמו שהיית
Ba2i 3ala Ma Kent

לא ממליצה לך על הוט ואל תתלונן עליי

[idanushi]

שוב תודה על העזרה, כל הכבוד לך!
אכן הייתי פעם בהוט ולא הכי התלהבתי, היו קצת בעיות...
כריסטין זה שם נוצרי לא?

[Christeen]

נכון... אני ערביה נוצרייה..

[idanushi]

איזה כיף שזכיתי ליחס טוב ממך כאשר אני מקבל תרגומים ישר בעברית במקום באנגלית!
הרווחתי.....

[arabpride]

Christeen could you maybe translate it in english?

[Christeen]

Originally Posted by arabpride

Christeen could you maybe translate it in english?

Ba3dak Mitel Ma Kent
Ba3dak Mitel Ma 2ent
Ro7ak 7elwe w Albak Tayeb
Mne7 li Ba3dak 2ent
Mne7 li Ba3dak 2ent
Kater Khayrak 3amel Tayeb

U DIDNT CHANGE
U DIDNT CHANGE
BEAUTIFUL SOUL AND GREAT HEART
ITS GOOD THAT U DIDNT CHANGE
ITS GOOD THAT U DIDNT CHANGE
IN THAT.. U DID GOOD TO EVERYONE


Ba3dak Bi 2albi, 3anwan El Ma7abi, Niyelo Hal Aleb
Ba3dak El 2ossa, Ma Khelset El 2ossa
Njara7et hal 2alb, Kater Khayrak 3amel Tayeb
Ba2i 3ala Ma Kent


U STILL LIBE IN MY HEART .. THE ADRESS OF LOVE... IM GELOUS FROM THIS HEART.
U STILL THE SAME STORY I KNEW.. AND IT NEVER ENDS
EVEN THAT UR HEART GOT HURT .. .. U STILL DOING OK
STILL AS U WERE

Ba3dak Mitel Ma Kent
Ba3dak Mitel Ma 2ent
Ro7ak 7elwe w Albak Tayeb
Mne7 2ent
Mne7 li Ba3dak 2ent
Kater Khayrak 3amel Tayeb

Ba3dak Mitel Ma Kent
Ba3dak Mitel Ma 2ent
Ro7ak 7elwe w Albak Tayeb
Mne7 li Ba3dak 2ent
Mne7 li Ba3dak 2ent
Kater Khayrak 3amel Tayeb


Ghayrak Tghayar, Ghayar Albo Ghayar
Afkar Bel 7ob, Ghayrak T7awal
3ala Darb w Ma Tawal, Sar Teni Derb
Kater Khayrak 3amel Tayeb
Ba2i 3ala albi

MANY PEOPLE HAVE CHANGED.. SHANGES THEIR HEART 2
THINKING OF LOVE... PEOPLE SWICHED
DIDNT STAY ON THEIR OWN WAY... THEY CHANGED THEIR WAY
BUT U ... STILL DOING GOOD
STILL LIVE ON MY HEART

Ba3dak 2ent
Ba3dak Mitel Ma Kent
Ro7ak 7elwe w Albak Tayeb
Mne7 li Ba3dak 2ent
Mne7 li Ba3dak 2ent
Kater Khayrak 3amel Tayeb


Ba3dak El a7la, w Ana Albi Ma Sta7la
Gher Nazret 3anayk, Ba3dak El Aghla
Btelba2lak El Aghla w 3am Bidel 3alayi
Kater Khayrak 3amel Tayeb,
Ba2i 3ala Ma Kent

U STILL THE PRETTIEST.. AND MY HEART HAVE NEVER SAW ANYTHING MORE BEAUTIFUL THAN UR LOOK IN THE EYES.. U STILL MEAN EVERYTHING TO ME..
AND U DESERVE IT...

[arabpride]

shokran christeen allah yaghaleek!