Ragalak

[Fanta]

Hey there!
Can someone please translate this beautiful song by Samira Bensaïd?
Shukran shukran shukran!

Wo raga'alak
wo shoo' el alby maleeny
manoor 'omry wi saneeny hawa wa gharam
Wo raga'alak
n'aysh kul elly da'a mina naa'y
kul ahlamina ma'a el ayam
Wala leel wala la
naar wo la albina ehtar
nb'aad taany ya habiby nb'aad leeh
Wala leel wala la
naar wo la albina ehtar
nb'aad taany ya habiby nb'aad leeh
Wo raga'alak
ba'far ahy ba'hazany baroohy wo alby
wo keyany wo 'omry el gay
Wo mahtaaga
fi ahdanak tadfeeny fi lhza
shoo' tanseeny ba'adna ezay
Wala leel wala la
naar wo la albina ehtar
nb'aad taany ya habiby nb'aad leeh
Wala leel wala la
naar wo la albina ehtar
nb'aad taany ya habiby nb'aad leeh
Wo raga'alak
wo shoo' el alby maleeny
manoor 'omry wi saneeny hawa wa gharam
Wo raga'alak
n'aysh kul elly da'a mina naa'y
kul ahlamina ma'a el ayaaaaaaaaaam
Wala leel wala la
naar wo la albina ehtar
nb'aad taany ya habiby nb'aad leeh
Wala leel wala la
naar wo la albina ehtar
nb'aad taany ya habiby nb'aad leeh

[msaied86]

Originally Posted by Fanta

Hey there!
Can someone please translate this beautiful song by Samira Bensaïd?
Shukran shukran shukran!

Wo raga'alak
i am returning to u

wo shoo' el alby maleeny
with desire filling me

manoor 'omry wi saneeny hawa wa gharam
lighting my life and my years with love and passion

Wo raga'alak
i am returning to u

n'aysh kul elly da'a mina naa'y
to live all what lost from us (days)

kul ahlamina ma'a el ayam
to find all our dreams by days

Wala leel wala la
and without night nither fire(she means without thinking in the nights of love and fulling with love or fire)

naar wo la albina ehtar
and without having the heart confused

nb'aad taany ya habiby nb'aad leeh
separate again neverrrrrr

Wala leel wala la
naar wo la albina ehtar
nb'aad taany ya habiby nb'aad leeh

Wo raga'alak
i am returning to u

ba'far ahy ba'hazany baroohy wo alby
with all my heart my soul

wo keyany wo 'omry el gay
and with my coming life

Wo mahtaaga
and i need

fi ahdanak tadfeeny
in your hugs getting worm

fi lhza shoo' tanseeny ba'adna ezay
in amoment of love you make me forget my sadness

Wala leel wala la
naar wo la albina ehtar
nb'aad taany ya habiby nb'aad leeh
Wala leel wala la
naar wo la albina ehtar
nb'aad taany ya habiby nb'aad leeh
Wo raga'alak
wo shoo' el alby maleeny
manoor 'omry wi saneeny hawa wa gharam
Wo raga'alak
n'aysh kul elly da'a mina naa'y
kul ahlamina ma'a el ayaaaaaaaaaam
Wala leel wala la
naar wo la albina ehtar
nb'aad taany ya habiby nb'aad leeh
Wala leel wala la
naar wo la albina ehtar
nb'aad taany ya habiby nb'aad leeh

fffffffffffffffffffffffff

[Fanta]

Aaah! great!
Arabic is such a beautiful language, but also very hard to learn (Especially the word-order) Thanks 4 making it a lil bit easier!

Shukran

[msaied86]

u welcome,and if u are learning arabic and need any help this is my email msaiedsp@hotmail.com

Originally Posted by Fanta

Aaah! great!
Arabic is such a beautiful language, but also very hard to learn (Especially the word-order) Thanks 4 making it a lil bit easier!

Shukran