Who is the singer ???????

[HaYaT58]

Hello guys...
I was just searching thru youtube and I found this video... and this song was one of my favorites song like 10 years ago but I don't know who is singing it. Please does anybody have a clue whos song this might be ??????

YouTube - Arabisch turkisch belly danc Belly Dance

Senk yuuuu

[Milena]

Rachid Taha - Ya Rayah

[HaYaT58]

Thank you sooooo much Milena

[Milena]

You're welcome HaYaT58.

[moshad]

amm, I like this song , very nice melody , is the singer Moroccan or Algerian ?

[Milena]

Originally Posted by moshad

amm, I like this song , very nice melody , is the singer Moroccan or Algerian ?

French - Algerian

[moshad]

Algerian , I guessed :-)
o.k , I just listen to this song for a couple of time....and i'm hooked :-) , it makes me feel fanan lol , I really like it :-) , thanks you HaYa for this song where can I get the lyrics?

[Milena]

Lyrics:


Ya rayah win msafar trouh taaya wa twali
Chhal nadmou laabad el ghaflin qablak ou qabli Ya rayah win msafar trouh taaya wa twali
Chhal nadmou laabad el ghaflin qablak ou qabli

Chhal cheft al bouldan laamrine wa lber al khali
Chhal dhiyaat wqat chhal tzid mazal ou t'khali
Ya lghayeb fi bled ennas chhal taaya ma tadjri
Tzid waad el qoudra wala zmane wenta ma tedri

Ya rayah win msafar trouh taaya wa twali
Chhal nadmou laabad el ghaflin qablak ou qabli Ya rayah win msafar trouh taaya wa twali
Chhal nadmou laabad el ghaflin qablak ou qabli

Ya msafer naatik oussaayti addiha el bakri
Chouf ma yeslah bik qbal ma tbia ou ma techri
Ya nnayem djani khabrek ma sralek ma srali
Hakdha rad el qalb bel djbine sabhane el aali

Ya rayah win msafar trouh taaya wa twali
Chhal nadmou laabad el ghaflin qablak ou qabli Ya rayah win msafar trouh taaya wa twali
Chhal nadmou laabad el ghaflin qablak ou qabli
Ya rayah win msafar trouh taaya wa twali
Chhal nadmou laabad el ghaflin qablak ou qabli Ya rayah win msafar trouh taaya wa twali
Chhal nadmou laabad el ghaflin qablak ou qabli

[moshad]

thanks Melina :-the melodi was sound familier to me and i didn't know from where, bu I found why , it's the same as this Israeli song דיויד ברוזה-הכל �ו כלו� - eSnips, share anything
the singer writes that the melody is by 3amrani 3abdal3aziz
moshe

[Milena]

No problem.

Yes, melody is familiar.I guess this song has more covers, I had listened Turkish version of it and I just read that it was also performed by Goran Bregovic and George Dalaras with different names.

By the way, composer of the song is Dahmane EL Harachi.

[moshad]

hey Melina , you are right the original is Dahmane EL Harachi http://ma-tvideo.france2.fr/video/iLyROoaftzgY.html
but i'm also right , coz Dahmane EL Harachi and 3amrani 3abdal3aziz are the same man :-)
Ya Rayah
moshe

[Milena]

Originally Posted by moshad

but i'm also right , coz Dahmane EL Harachi and 3amrani 3abdal3aziz are the same man :-)

Yes, I didn't mention that bcoz he is known as Dahmane El Harachi.

[Tahira]

Hi Milena,
yes you are right, this song also exists from Dalaras and Bregovic "KI AN SE THELO" is the greek title.

Regards Tahira

[ivybag]

the translation is here: Arabic Song Lyrics and Translation: Rachid Taha - Oh Emigrant<br>رشيد طه - يا رايØ*<br>Ya Rayah