Myriam fares mashi w bra7tak

[najla]

Can someone translate this song for me from myriam??

Hale Rahtak

mashy bera7tak ya`7y masla7tak
shoof ezay ana Ha2le2 Ra7tak
ana Ha2le2 Ra7tak

shoft keteer menak wa 7efztak
maho bayen sy alsayed tab3ak

3aeyz te7bes ro7y fi 2lbak
la la la la la ya 7abiby da bo3dak

mashy bera7tak ya`7y masla7tak
shoof ezay ana Ha2le2 Ra7tak
ana Ha2le2 Ra7tak
ana elly 7a`3ezak bas bera7ty
`7aly al3alam kolo fi serty

bos ya 2lby wetfarag
ahhhhhhh
bos wetfarag

7aseb miny enta mosh 2dy
mosh momken te3raf feen 7ady

law 7at`3eyar taba3ak momken
ah ah ahhhh
na`7od we nedy

mashy bera7tak ya`7y masla7tak
shoof ezay ana Ha2le2 Ra7tak
ana Ha2le2 Ra7tak

tab shoof ezay ana Ha2le2 Ra7tak
ana Ha2le2 Ra7tak

merciiii

[jnvlv247]

You’re walking on your way
Oh brother that’s what you find good

Look how I’m gonna disturb your peace
I’m gonna disturb your peace

I have seen a lot of you and remembered you
It’s so obvious, you can see, oh master, how you are

You want to lock my soul in your heart
No no no no no no
My love, dream on

You’re walking on your way
Oh brother that’s what you find good
Look how I’m gonna disturb your peace
I’m gonna disturb your peace

I’m the one who's gonna....but on my way
I’m going to let the whole world talk about me

Look, my heart, and watch
Look and watch

In my opinion I think you're not normal
Its impossible for you to know where my line is

If you're going to change your behaviour, it could be
We take and we complete

[gitana]

question

ha2le2 ra7tak

so haqlaq ra7tak

so like from qalq- worry?

I know Ha- is future tense in egyptian
wats the 2le2 part?
can someone break down the arabic there?

thanks

[Daydream]

Originally Posted by gitana

question

so like from qalq- worry?

thanks

right.. but in the egyptian accent the Q is pronounces as 2..