nazem ghazaly-6al3a_men_bait_abooha

i want the 6al3a_men_bait_abooha song with the nazem ghazaly versıon
if u have the link pls post here
i heart from my sister that nazem gahazly sang it first

I love this song so much , the words , the lyrics .... all of it
I like the habi mitwasi vertion too
here is a link for nazem ghazaly versıon (old clip...and that is why its so great)
YouTube - Nazem El-Ghazali tala min beit abuha

I will try to do my best with the lyrics .... but i don't understand all of it , so someone else will have to fix my errors

6al3a min beit abuha , ry7a al beit al giran = Going out of her father's house to the neighbor's house.
fat ma salam 3alyha , yim kin il 7ilu za3lan =Passed by me, she didn't say hi. Perhaps the sweet one is upset (i need help here with the arabic words )

gult la 7ilwa ruwini , 3atshan maya skini = I told her "sweetie, saturate me; thirsty, give me some water"
galat li ru7 ya maskin , al maya tirwi al 3atshan = She told me "go away my poor one" , water would saturate the thirsty
------------- this part I think is only in mitwasi's song , I didn't hear it in ghazaly versıon -----
6al3a min beit abuha , ry7a al beit al giran = Going out of her father's house to the neighbor's house.
labs al a7mar wal acthar,wa 3ayuna 3ayun al ghizlan =Wearing the red and the green, and her eyes are a gazelle's eyes
----------------------------------------------------------------------------------------------------
gult la 7ilwa ruwini , 3ala 6ulik fargini =I told her "sweetie, saturate me; show me your length"
galat li ru7 ya maskin , ya 6uli mib3ad ray7an = She told me "go away my poor one" , (and now what is this ??? my hight is what ? ray7an means basil (like in hebrew) but what is the connection ?!?!?!?! )

gult la 7ilwa ruwini , 3ala 3ayunik fargini =I told her "sweetie, saturate me; show me your eye"
galat li ru7 ya maskin , 3ayuni 3ayun al ghizlan = she told me go away you poor man , my eye is an gazelle's eye

thank u so much moshad
3ala fakra i need the mp3 version if u have the link pLs

sory , I don't have a link for an mp3 file :-( ,
if anyone else won't help you with that then the best i can offer is this link
Gzenaya :: Musique Arabe : Nazem El Ghazali
and you can record the song with this software Audacity: Free Audio Editor and Recorder
hope this helps
moshe

Originally Posted by asidashy

i want the 6al3a_men_bait_abooha song with the nazem ghazaly versıon
if u have the link pls post here
i heart from my sister that nazem gahazly sang it first

here is a link to the great nazem el razalli
Nazem Al Ghazaly Talaa min beit Abuha.mp3- FileFlyer - Upload and Share your files, fast!
hope you enjoy that.
the first part is hard to translate, the other parts its easy.


by the way. this is a real pepper:Nazem El Ghazali Ayratni bil shaib. if like a link post a P.M

loool thanx u two =)