ghalak rabea el asmar

[najla]

can someone translate this:


law t3araf 3ala galbi ghalak
t3ather 7aneeni
kan elli b galbi bakak
w erta7t 3aini
laken 3aini elli btehwak
ma betkhaleeni
atmarad la7tha w ansak
mahma tenseeni

law t3araf 3ala galbi
ghalak ghalak ghalak
t3ather 7aneeni (2x)

law t3araf 3ala galbi ghalak
t3ather 7aneeni
kan elli b galbi bakak
w erta7t 3aini

a3ref jer7ak beya 3allam
w beyadak dawah
laken 3omri ma atkallem
w ashki min el hawah (2x)

dar el seef remooshak amda
kel hmoomy enak terda
ma atsawar la7tha temda
we e7na mosh sawa

law t3araf 3ala galbi
ghalak ghalak ghalak
t3ather 7aneeni (2x)

law t3araf 3ala galbi ghalak
t3ather 7aneeni
kan elli b galbi bakak
w erta7t 3aini

gader lo rayed tedalal
temlany hana
etdalal laken la tet7awal
3an 7obi ana (2x)

sidi a7babi w aghla nassi
7ases beek b khams a7wassi
youmi elli tgader e7sasi
ya youm el mona

[larosa]

Originally Posted by najla

can someone translate this:


law t3araf 3ala galbi ghalak
if you know how much you're precious to me
t3ather 7aneeni
you'll know how much i miss you
kan elli b galbi bakak
if what i have in my heart made you cry
w erta7t 3aini
and my eye became relieved
laken 3aini elli btehwak
but my eye that loves you
ma betkhaleeni
doesn't le me
atmarad la7tha w ansak
manage to forget about you
mahma tenseeni
no matter how much you forget me

law t3araf 3ala galbi
if you know how much you're precious to me
ghalak ghalak ghalak
you're precious,you're precious,you're precious
t3ather 7aneeni (2x)
you'll know how much i miss you

law t3araf 3ala galbi ghalak
if you know how much you're precious to me
t3ather 7aneeni
you'll know how much i miss you
kan elli b galbi bakak
if what i have in my heart made you cry
w erta7t 3aini
and my eye became relieved
a3ref jer7ak beya 3allam
i know that your hurt left a sign in my heart
w beyadak dawah
and its cure is in your hands
laken 3omri ma atkallem
bu i'll never be complaining in my life
w ashki min el hawah (2x)
and say that it hurts

dar el seef remooshak amda
your eyelashes are more dangerous than the sword
kel hmoomy enak terda
all i want is you to be satisfied
ma atsawar la7tha temda
i can't imagine a moment passing by
we e7na mosh sawa
and we're not together

law t3araf 3ala galbi
if you know how much you're precious to me
ghalak ghalak ghalak
you're precious ,you're precious ,you're precious
t3ather 7aneeni (2x)
you'll know how much i miss you

law t3araf 3ala galbi ghalak
if you know how much you're precious to me
t3ather 7aneeni
you'll know how much i miss you
kan elli b galbi bakak
if what i have in my heart made you cry
w erta7t 3aini
and my eye became relieved

gader lo rayed tedalal
you can mak me spoil you
temlany hana
and fill me with happiness
etdalal laken la tet7awal
spoil yourself but don't change your mind
3an 7obi ana (2x)
and stop loving me

sidi a7babi w aghla nassi
you're the master of my beloved ones and the most precious
7ases beek b khams a7wassi
i can feel you with my five senses
youmi elli tgader e7sasi
when you'll appreciate my feelings
ya youm el mona

that will be the day


i hope i helped

[najla]

yes u really did!!!

merciiiiiii ktyrrr

[larosa]

de rien